Перевод "вечеру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К вечеру похолодает. | It will cool down tonight. |
| Увидимся ближе к вечеру. | I'll see you again this afternoon. |
| К вечеру пошёл дождь. | It began to rain toward evening. |
| К вечеру начался дождь. | It came on to rain toward evening. |
| Его привычки принадлежат вечеру. | His habits are nocturnal. |
| Что ж, к вечеру доедем? | Well, shall we get back by evening?' |
| Карджи родила ребёнка к вечеру. | Karji delivered her baby later that evening. |
| К вечеру образовалось несколько облаков. | By evening, a few clouds had formed. |
| К вечеру дождь наконец перестал. | It finally stopped raining towards evening. |
| К вечеру дождь наконец прекратился. | It finally stopped raining towards evening. |
| Том будет здесь к вечеру. | Tom will be here by evening. |
| Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл. | I am afraid it will rain in the afternoon. |
| Мы можем добраться до места назначения к вечеру. | We can make our destination by evening. |
| Дождь идет с позавчера, но к вечеру может проясниться. | It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. |
| Если выедешь сейчас, будешь в Бостоне к завтрашнему вечеру. | If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening. |
| К вечеру того же дня в происходившую ситуацию вмешалась армия. | As the speech continued, more and more people did the same. |
| Редкие тропические дожди начнут достигать Аризоны к вечеру воскресенья и утру понедельника, прежде чем дождь станет более обширным к вечеру понедельника и во вторник. | Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday. |
| Утром Константин Левин выехал из Москвы и к вечеру приехал домой. | NEXT MORNING CONSTANTINE LEVIN LEFT MOSCOW and toward evening he reached home. |
| В смысле, я уставал к вечеру, но мне уже было 56 лет. | I mean, I'd been getting tired in the evening, but I was 56 years old. |
| Левин поехал рысью домой, чтоб успеть пообедать и приготовить ружье к вечеру. | Levin rode on at a trot, so as to have dinner and get his gun ready for the evening. |
| Оставался один грязный нумер, рядом с которым к вечеру обещали опростать другой. | There was just one dirty room to be had, but they were promised that an adjoining one would be free by the evening. |
| И все же я бы сказал, давайте дадим шанс вечеру кино Большой Восьмерки. | Still, I say let s give G 8 movie night a chance. |
| Например, уровень гормона стресса кортизола повышается к вечеру, когда он в нормальном состоянии бывает низким | For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low. |
| Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего. Если красно поутру, моряку не по нутру. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning. |
| В тот день Виталий Александрович как обычно отправился в лес за опятами и подберезовиками, но к вечеру не вернулся. | On that day, Vitaly Aleksandrovich went out into the woods, as per usual, to collect honey fungus and birch boletus mushrooms, but he hadn't returned by the evening. |
| К вечеру все активисты покинули карьер или были удалены с его территории 240 человек забрали в местное полицейское управление. | By the evening, all activists had left or had been removed from the mine and 240 were taken to local police stations. |
| Теперь жарко, и мы к вечеру (двадцать верст) приедем и возьмем вечернее поле переночуем, а уже завтра в большие болота. | It's too hot now but we shall get there toward evening (it's twenty versts), and will shoot there in the evening we'll spend the night there, and then to morrow we shall go to the big marshes.' |
| Сообщается о жертвах, первая из которых женщина, убитая пулевым ранением в голову. К вечеру число жертв достигло 13 человек убитыми. | A number of deaths, the first victim a woman shot in the head, and some serious injuries were reported and the numbers keept increasing reaching 13 deaths by the end of the day. |
| Как то вскоре после этого, в одну из пятниц, ближе к вечеру я спустился в метро. Был час пик, тысячи людей стремились по лестницам. | One day soon after that it was a Friday at the end of the day, I went down I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs. |
| Я надеюсь, что больница извинится уже к сегодняшнему вечеру за свое несправедливое и неэтичное отношение, удерживание тела умершего в качестве способа получения денежной суммы. | I hope the hospital will beg for forgiveness by tonight for their unjust and unethical attitude of keeping the dead body as ransom to collect dues. |
| К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели. | Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled. |
| Истории чудовищные, и если на каждую реагировать очень эмоционально, то к вечеру ты умираешь от того, что ты растрачиваешь очень много эмоций на эти вещи. | The stories are monstrous, and if you react emotionally to each one, then at the end of the day you're just dying from all the energy spent. Nonetheless it always has to come from the heart. |
| Поляки, большей частью, посетили официальные правительственные торжества, и самое главное событие, которое состоялось к вечеру 15 марта, на нем с речью выступил премьер министр Венгрии Виктор Орбана . | The Poles mainly attended the official governmental celebrations and the main event in the afternoon of March 15, where Prime Minister Viktor Orbán spoke. |
| ...Это показывает, что здесь нет закона или судебной системы помимо воли , вот почему он уверенно обещает, что если ему дадут список политзаключённых, к вечеру они будут на улице . | Technologist and blogger Eliécer Avila pointed out that Raúl s response showed a total lack of due process in Cuba ...It demonstrates that here there is no law or judicial system beyond will, this is why he confidently promises that if he s given a list of political prisoners, they ll be on the street by tonight. |
| Каждое утро порт превращается в гигантскую сушилку к вечеру она обеспечивает горы высушенной одежды, обуви и прочих пожитков, которые будут опять упакованы в рюкзаки, чтобы продолжать путь в поисках надежды. | Every morning, the port becomes one giant drying rack piled with clothes, shoes and personal items that sundown will find dried, packed into backpacks and moving on to their trip of hope. |
| Переделав, однако, все дела, мокрый от ручьев, которые по кожану заливались ему то за шею, то за голенища, но в самом бодром и возбужденном состоянии духа, Левин возвратился к вечеру домой. | Having got through all his business, soaked by the streams of water that had run in at the neck of his leather coat and at the top of his high boots, but in the most buoyant and animated spirits, he returned home in the evening. |
| К вечеру этого дня, оставшись одна, Анна почувствовала такой страх за него, что решилась было ехать в город, но, раздумав хорошенько, написала то противоречивое письмо, которое получил Вронский, и, не перечтя его, послала с нарочным. | Toward the evening of that day, being alone, Anna felt such terror on Vronsky's account that she decided to go to town, but after careful consideration she wrote that contradictory letter which Vronsky received, and without reading it over she sent it by express messenger. |
| Петрицкий был молодой поручик, не особенно знатный и не только не богатый, но кругом в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто за разные и смешные и грязные истории попадавший на гауптвахту, но любимый и товарищами и начальством. | Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors. |
