Перевод "вечной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет вечной любви. | There is no eternal love. |
| Вечной любви не бывает. | Eternal love doesn't exist. |
| Наша слава будет вечной. | Our glory will be eternal. |
| Том поклялся Мэри в вечной любви. | Tom swore his undying love to Mary. |
| Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой. | One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. |
| Никто ещё не нашёл источник вечной молодости. | No one has yet found the fountain of youth. |
| Или вечной жизни культ, Своих недостатков обычно не видим? | Or the cult of living forever, If only we'd watch our weight. |
| Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни. | Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal. |
| И такие обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). | They are those who will be successful. |
| Тенерифе известен как Остров вечной весны (Isla de la Eterna Primavera). | Climate Tenerife is known internationally as the Island of Eternal Spring (Isla de la Eterna Primavera). |
| В вечной России ничего не меняется, когда дело касается кредитно денежной политики. | In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management. |
| Затем Афонсу обратил своё оружие на решение вечной проблемы мавров на юге. | Afonso then turned his arms against the persistent problem of the Moors in the south. |
| Я как будто подключаюсь к источнику вечной энергии, энергии гораздо более мощной, чем я сам. | It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself. |
| Это для них позор в (этом) мире, и для них в Вечной жизни великое наказание, | Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful. |
| Страсти накаляются и в Иране, который счастлив вернуться к привычному амплуа вечной жертвы происков великих держав. | Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers. |
| О вечной борьбе между добром и злом, и мы все уверены, что мы на стороне добра. | It's about the eternal struggle between good and evil, and we all believe we're on the good team. |
| Как музыкант ты все равно сталкиваешься с этой вечной проблемой, что тебе передают музыку постоянно Послушайте. | As a musician, I always run into the same issues. |
| Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы. | Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim. |
| И приготовили Мы неверным из них иудеев мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни). | For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment. |
| Такие они, наихудшие по месту (в Вечной жизни) и более сбившиеся с (истинного) пути (в этом мире) . | They are in the worse gradation, and farthest away from the right path. |
| И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни) | And We would have bestowed on them a great reward of Our own, |
| Так что моя мать это вся эта жизнь, она велика. Но вы все, по своему, являетесь частью вечной матери. | So, my mother in this life is really great. But all of you in a way are part of the eternal mother. |
| Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти. | When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death. |
| Несмотря на то, что Ромео и Джульетта признавались друг другу в вечной любви на английском, настоящим языком Вероны остается итальянский. | Even though Romeo and Juliet expressed their eternal love for each other in beautiful early Modern English, Italian is the language of Verona. |
| И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха). | Provide for the journey, and the best of provisions is piety. |
| Как говорится в изречении, выгравированном на мече палача в Манстере Когда я поднимаю этот меч, я желаю бедному грешнику вечной жизни . | As the words inscribed on an execution sword in Munster put it When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life. |
| Убийство 11 провинциальных законодателей, находившихся в заложниках у партизан Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), является напоминанием о вечной агонии этой страны. | The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia s FARC guerrillas is a reminder of that country s eternal agony. |
| В феврале журнал Nature сообщил , что выбросы углерода, в результате таяния вечной мерзлоты, ускорят изменение климата информация, неучтённая в текущих отчетах МГЭИК. | The journal Nature reported in February that carbon emissions from thawing permafrost will accelerate climate change, information not accounted for in current IPCC reports. |
| Кто (из вас, о, люди) желает награды (лишь) (этого) мира, то ведь (только) у Аллаха награда и (этого) мира и Вечной жизни у Него просите блага этой и Вечной жизни . И (ведь) Аллах слышащий (речи Своих рабов) (и) видящий (их намерения и деяния) (и Он воздаст им за это)! | Whosoever desires a reward of this world (should remember) that with God are rewards of this world and the next and God hears all and sees everything. |
| И кто желает (своим поступком) награды (этого) мира, (то) Мы даруем ему ее (но в Вечной жизни не будет ему доли этого). А кто (своим поступком) желает награды Вечной жизни, (то) Мы даруем ему ее (и при этом он еще получит и долю в этой жизни), и воздадим Мы благодарным! | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Тем, кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за власть и авторитет, всегда смогут находить этому нужные доказательства. | Those who interpret all moves on the international stage in terms of states eternal jockeying for power and prestige will never lack for evidence. The way in which the Saudi Iranian rivalry is playing out in Syria is a prominent example. |
| Тем, кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за власть и авторитет, всегда смогут находить этому нужные доказательства. | Those who interpret all moves on the international stage in terms of states eternal jockeying for power and prestige will never lack for evidence. |
| В Сибири обширные скопления метана, чрезвычайно мощного парникового газа, сокрыты в так называемой вечной мерзлоте регионах, в которых предполагается, что почва была постоянно заморожена. | In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called permafrost regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen. |
| И (тогда уже будет) решено дело Аллах вынесет Свой приговор , и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). | But all things rest with God in the end. |
| Такие это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! | Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them. |
| (И выявилось, что) среди вас есть те, кто желает этого мира те, которые бросились собирать трофеи и (что) среди вас (есть те), кто желает Вечной жизни. | Some of you desired this world, and some of you the next. |
| Поистине, те, которые купили неверие за Веру выбрали неверие, вместо Веры , не навредят они Аллаху ни в чем, и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание! | Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful. |
| А если кто отрекся от Веры отказался от установления, узаконенного Аллахом , то тщетным будет его дело, и в Вечной жизни он (окажется) в числе потерпевших убыток . | Useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come. |
| В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили , что незабудка символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего . | As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget Me Not expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences . |
| Явные и резкие изменения погоды в том числе таяние ледников в Гренландии и вечной мерзлоты в Сибири наконец убедили большинство лидеров деловых кругов, что время действовать наступило. | Seemingly dramatic changes in weather patterns including the melting of glaciers in Greenland and the thawing of the Siberian permafrost have at last convinced most business leaders that the time for action is now. |
| Этноцентризм неизбежно искажает отношения народа с остальным миром, и доктрина могущества Израиля была извлечена из глубин еврейского опыта, в частности из вечной и неумолимой враждебности нееврейского мира. | Ethnocentrism is bound to distort a people s relations with the rest of the world, and Israel s doctrine of power was drawn from the depths of Jewish experience, particularly the eternal, unforgiving hostility of a Gentile world. |
| И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни). | Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned. |
| Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! | Wasted have been all their deeds, and losers they remain. |
| Те такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). | They have found the guidance of their Lord and will be successful. |
| Я мысленно возвращаюсь к его словам, когда бреду по улице среди обломков неравной битвы, сломленная незначительной раной, которую невозможно излечить, вечной невозможности узнать страну, в которой я живу. | I think back to his words as I plod along the street amid the rubble of an unequal battle, fissured with a tenuous wound that never heals, the perennial sense of not recognizing the country I live in. |
