Перевод "вечные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вечные долги | Eternal Debts |
| Вечные пузыри | Bubbles Forever |
| Вечные Олимпийские неудачники Индии | India s Olympic Also Rans |
| Когда речь заходит о любви, женщины эксперты, а мужчины вечные новички. | When it comes to love, women are experts and men eternal novices. |
| Наука старается объяснить процессы и явления действительности, религия вечные вопросы о смысле человеческой жизни. | Science asks immediate questions. Religion asks ultimate questions. |
| Этим он воплощает в себе парадокс Христианства несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью. | In this, he personifies the paradox that is Christianity unbreakable and lasting principles joined by understanding and tolerance. |
| Кто то может быть заинтересованным в том, чтобы узнать больше о запрещённой религии, их вечные вопросы не удовлетворены тем, к чему они имеют доступ. | One might be interested in learning more about a prohibited religion, their eternal questions unsatisfied by what they have access to. |
| Там, он описал глубокое покаяние в своем сердце , когда он посетил мемориал американских солдат, погибших во Второй мировой войне, которым он предложил свои вечные соболезнования . | There, he described a deep repentance in his heart when he visited a memorial to American soldiers who died in World War II, to whom he offered his eternal condolences. |
| У мужчин длинная, предписанная религией борода так они демонстрируют и преданность вере, и мужественность. Вечные синяки на лбах подтверждают, что жизнь этих людей проходит на ковриках для молитв. | The men will have long, pious beards, with which they demonstrate both their commitment and masculinity they have permanently bruised foreheads, to provide evidence of a lifetime spent prostrating on a prayer mat. |
| Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму европейцы и японцы, словно вечные подростки, жаждут защиты великого американского отца, в то же время испытывая к нему глубокое негодование. | Too much dependence has also had an infantilizing effect. Like permanent adolescents, Europeans and Japanese crave the security of the great American father, and deeply resent him at the same time. |
| Посторонний человек, сознательно или бессознательно, всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома. | The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms. |
| Используя интернет, Бефекаду персонифицировал те вечные слова дедушки африканской литературы Чинуа Ачебе Художник, в моём понимании мира, должен встать вместе с народом против Императора, который подавляет его или её народ . | Using the Internet, Befeqadu personified those eternal words of the grandfather of African literature, Chinua Achebe an artist, in my understanding of the word, should side with the people against the Emperor that oppresses his or her people. |
| Он говорит, что мы отчаянно пылкие люди, ищущие зеркала, которые показывают нам наших героев прекрасных, молодых, незаурядных, что нас очаровывает смерть, замораживающая наши иллюзии в вечные образы, как забальзамированное тело Эвиты. | The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse. |
| В данном контексте важным фактором станет отношение Запада к собственным мусульманам будут ли они восприниматься как желанные граждане с равными правами и обязательствами или как вечные чужаки и корм для вербовщиков джихада. | In this context, an important factor will be how the West treats its Muslims as welcome citizens with equal rights and obligations, or as permanent outsiders and fodder for jihadist recruiters. |
| Искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ на вечные времена отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров. | Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes. |
| Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней. | Friendship, altruism, compassion, service all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self interest, because they free us from our suffering and from disease. |
