Перевод "вешают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На наших детей тоже вешают ярлыки. | Our children are labeled, too. |
| Мужчины обычно все вещи вешают на пол. | Men usually hang all things on the floor. |
| Но это наоборот, страшно похоже на приговоренного человека, которого вешают тайно . | Instead, it is horribly like a condemned man being strangled secretly. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| На них вешают фонари с именами недавно усопших и щит с фамильными иероглифами. | They feature lanterns with the names of the recently deceased and a family crest. |
| Канадцы вешают на свой багаж маленькие кленовые листья в знак отличия от своих американских кузенов. | Canadians put little maple leaves on their luggage to differentiate themselves from their American cousins. |
| Возможно, иногда скрываются причины, в то же время перекладывая проблему полностью на ребенка, на которого часто в результате вешают ярлык. | Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result. |
| Ждите нас, пожалуйста, мы делаем всё, что бы ситуация стала нормальной, чтобы те политические бредни, которые вешают мне на голову, закончились. | Please wait for us. We will do everything we can to normalize the situation. So that all this political nonsense would end. |
| Их носят, прикрепляя на одежду или завязывая на запястье до тех пор, пока все не начнет цвести, и затем их вешают на деревья. | They are worn, pinned onto clothing or tied onto the wrist until nature starts to bloom, and then they are hung on trees. |
| Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои танцевальные туфли , образно говоря. | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. |
| Наибольшей критики в плане Маккейна заслуживает то, что он может привести к началу новой холодной войны между странами на которые вешают ярлыки демократий и автократий. | The most damning criticism of McCain s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies. |
| Я всегда стараюсь улыбаться, независимо от того, через что мне приходится проходить Несмотря на то, в каких суровых условиях вы родились, несмотря на свое незнатное происхождение, несмотря на ярлыки, которые люди вешают на вас, помните, вы можете всё изменить. | I try to keep a smile on my face, no matter what I m going through Amidst your rough upbringing, amidst your underprivileged background, the labels that people throw at you, remember you can make things still possible. |
