Перевод "взаимная исключительность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Исключительность - перевод :

Exceptional nature

взаимная исключительность - перевод :

Mutual exclusivity

исключительность - перевод :

Oneness

исключительность - перевод :

Exclusiveness

Исключительность - перевод :

Exclusive nature

ключевые слова : Mutual Hatred Mutual Prodigy Two-way Exclusive Rejects Primarily Mortals Differ

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Но вы назвали его мистер Исключительность .	He's a good guy. But you called him Mr. Exclusive.
Взаимная правовая помощь (статья 18)	Mutual legal assistance (art. 18)
Взаимная помощь в уголовных вопросах	quot Mutual assistance in criminal matters
vii) взаимная правовая помощь (статья 18)	(vii) Mutual legal assistance (article 18)
viii) взаимная правовая помощь (статья 18)	(viii) Mutual legal assistance (article 18)
quot Взаимная помощь в уголовных вопросах	quot Mutual assistance in criminal matters
Ее основа добровольность и взаимная выгода.	Its foundation will be good will and mutual benefit.
Взаимная выгода, полученная партнерами проектов Tempus	Mutual benefits of Tempus project partnerships
Этим и объясняется ваша взаимная привязанность.	This situation explains the sympathy between you.
Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.	Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
Взаимная правовая помощь (пункт 13 статьи 18)	Mutual legal assistance (art. 18, para.
Взаимная правовая помощь (пункт 14 статьи 18)	E mail prokuratura lawyer.com
Взаимная помощь в осуществлении уголовно процессуальных действий	quot Mutual assistance in criminal proceedings quot 1.
Мы должны покончить с любым намеком на превосходство или исключительность.	We must do away with any sense of supremacy or pre eminence.
Короче говоря, региональная исключительность Китая загнала эту страну в стратегическую ловушку.	In short, China s regional exceptionalism has landed it in a strategic trap.
Необходимыми условиями являются международное сотрудничество и взаимная поддержка.	International co operation and mutual support are essential.
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.	American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.	But volatility has risen, as has cross market contagion.
Действительно ли он постарается положить конец заблуждению Франции, верящей в свою экономическую исключительность ?	Will he really try to end France's misguided belief in its own economic exceptionalism?
Сегодня вопросы в области прав человека утратили национальную исключительность и приобрели наднациональный характер.	Today, the human rights issue has lost its national exclusiveness and has attained a supra national dimension.
Устав Организации Объединенных Наций отстаивает не исключительность и дискриминацию, а единство в разнообразии.	The Charter of the United Nations advocated unity in diversity, not exclusivity and discrimination.
Она знакомится со Стэнли, и между ними возникает взаимная симпатия.	Stanley is attracted to Tina, and she seems to reciprocate.
Но американцы должны быть обеспокоены и тем, что исключительность их страны превращается в отстраненность .	But Americans should be equally concerned that their country s exceptionalism is degenerating into exemptionalism.
Ладно, милая, расскажи ему все о нашем мистере Исключительность , а потом приходи поболтать со мной.	I'll tell you later. OK, sweetie. You fill him in on Mr. Exclusive and,
Кроме того, я не верю в эффективность пропаганды, используемой режимом для укрепления веры в Сирийскую исключительность .	Furthermore, it strikes me as problematic to use regime propaganda to bolster a claim of Syrian exceptionalism.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
Что касается ФБР этих отношений не было бы, если бы не взаимная выгода.	As for using the FBI, I wouldn't be in this relationship if there wasn't a mutual benefit.
Кроме того, в чикасо имелись дативная (III), негативная (N) и реципрокальная (взаимная, IR) серии.	Additionally, Chickasaw also has dative (III), negative (N), and reciprocal (IR) series.
В пункте 2 статьи 1 Договора подчеркивается, что взаимная помощь может включать, среди прочего	Article 1 (2) of the Treaty accentuates that, mutual assistance to be rendered may include, among others
В пункте 3 статьи 18 перечислены цели, в которых может запрашиваться взаимная правовая помощь.	Article 18, paragraph 3, lists the purposes for which mutual legal assistance may be requested.
Существует взаимная заинтересованность в стабильности и, таким образом, в восстановлении и развитии Северного Кавказа.	There exists a clear mutual interest in the stability, and therefore the recovery and development, of the North Caucasus.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.	The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Именно из этого следует, что исключительность клуба ядерных государств и их неприкосновенный статус не могут быть обеспечены навечно.	It follows from this that the exclusivity of the club of nuclear weapon States and their status as a holy cow cannot be defended forever.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.	But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой.	The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.
Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930 х годах.	Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930 s.
Необходимым условием для материалов таких сплавов является плохая взаимная растворимость компонент (например, кобальт и медь).	A necessary condition for the GMR in such structures is poor mutual solubility its components (e.g., cobalt and copper).
Примирение возможно только тогда, когда есть взаимное стремление и взаимная добрая воля к его достижению.	Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will.
Примирение возможно только тогда, когда есть взаимное стремление и взаимная добрая воля к его достижению.	Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily.
Группа африканских государств убеждена, что взаимная отчетность обеспечит более плодотворное развитие и устойчивое увеличение помощи.	The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases.
На этой неделе в Львове, Украина, проводится важное мероприятие это полевые учения Взаимная помощь 2005 .	This week in Lviv, Ukraine, an important event is being held the Joint Assistance 2005 field exercise.
Взаимная уязвимость слабых и сильных никогда не была столь очевидной (A 59 565, пункт 17).	The mutual vulnerability of weak and strong has never been clearer (A 59 565, para.
Взаимная поддержка и координация должны поэтому, с нашей точки зрения, быть руководящими принципами такого сотрудничества.	Mutual support and coordination should therefore, in our mind, be the guiding principles for such cooperation.
59. Взаимная увязка вопросов народонаселения и устойчивого развития на уровне планирования порождает ряд специфических проблем.	59. The integration of population and sustainable development at the planning level raises a number of special challenges.

Display this page in English