Перевод "взаимным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чувство было взаимным. | The feeling was mutual. |
| Однако вскоре стало ясно, что риск может быть взаимным. | But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street. |
| Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Но эта тусовка о журналистах, чье желание писать новости ограничено только взаимным увлечением. | But the tusovka is especially about journalists, whose large appetite for writing about the news is exceeded only by their mutual fascination with each other. |
| Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее. | But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder. |
| Американо пакистанские отношения деградировали до их уровня до 11 сентября 2001 года, с взаимным недоверием и минимумом сотрудничества. | US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, with mutual distrust minimizing cooperation. |
| Война между США и Китаем за последние нефтяные источники закончилась взаимным массированным ядерным ударом 23 октября 2077 года. | After years of conflict, on October 23, 2077, a global nuclear war occurs. |
| мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику. | we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics. |
| В действительности в американо пакистанских отношениях произошел регресс до их состояния до 11 сентября 2001 года, времени, отмеченного глубоким взаимным недоверием. | Indeed, US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, a time marked by deep mutual distrust. |
| Неважно, насколько успешными будут старания Аббаса убедить радикальные группировки сложить оружие, одностороннее прекращение огня не продлится долго, если оно не будет взаимным. | No matter how persuasive Abbas is in convincing radical groups to put down their arms, a unilateral ceasefire will not last long if it is not mutual. |
| Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам. | Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage. |
| По мнению Австрии, трансатлантическое партнерство, всегда отличавшееся взаимным уважением и доверием, также получит особое значение в деле дальнейшего обеспечения мира, стабильности и процветания. | In Austria's view, the Transatlantic Partnership, which has always been characterized by mutual respect and trust, will also have a special significance in ensuring future peace, stability, and prosperity. |
| По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. | Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area . |
| Запад придерживался мнения, что глобализация приведет (как и в торговле) к взаимным выгодам, включая то, что я назвал в 1997 году явлением благотворного невмешательства . | Indeed, the West accepted the view that globalization would result (as with trade) in mutual gain, embracing what I called in 1997 the notion of benign neglect. |
| По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. | Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. |
| 3. подтверждает также, что всем народам и государствам важно обладать своим культурным наследием и традициями, а также развивать и сохранять их в такой национальной и международной атмосфере, которая характеризуется миром, терпимостью и взаимным уважением | 3. Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect |
| 4. подтверждает также, что всем народам и государствам важно обладать своим культурным наследием и традициями, а также развивать и сохранять их в такой национальной и международной атмосфере, которая характеризуется миром, терпимостью и взаимным уважением | 4. Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect |
