Перевод "взаимным доверием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чувство было взаимным.
The feeling was mutual.
Злоупотребление доверием
The Confidence Game.
По мнению Австрии, трансатлантическое партнерство, всегда отличавшееся взаимным уважением и доверием, также получит особое значение в деле дальнейшего обеспечения мира, стабильности и процветания.
In Austria's view, the Transatlantic Partnership, which has always been characterized by mutual respect and trust, will also have a special significance in ensuring future peace, stability, and prosperity.
Он злоупотребил нашим доверием.
He abused our trust.
Он злоупотребил моим доверием.
He abused my confidence.
Том злоупотреблял моим доверием.
Tom abused my trust.
Том злоупотребил моим доверием.
Tom abused my trust.
Он злоупотребил моим доверием.
He abused my trust.
Том злоупотребил нашим доверием.
Tom abused our trust.
Сначала ты должен заручиться доверием Тома.
You must gain Tom's trust first.
Однако вскоре стало ясно, что риск может быть взаимным.
But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street.
В чём разница между верой и доверием?
What's the difference between faith and trust?
Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка это явно произошло с Россией и Украиной.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.
Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
It translates directly into political credibility.
Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.
Но эта тусовка о журналистах, чье желание писать новости ограничено только взаимным увлечением.
But the tusovka is especially about journalists, whose large appetite for writing about the news is exceeded only by their mutual fascination with each other.
Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника.
He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor.
Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй.
Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan controlled security services.
Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.
But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.
Но что станет с доверием к Америке и Западу, если договор будет нарушен?
But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart?
Но рынки с радостью бы проглотили облигации, обеспеченные полным доверием и кредитом еврозоны.
But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone.
Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.
В прошлом немецкий Бундесбанк пользовался гораздо большим доверием по сравнению с Федеральной Резервной Системой.
In the past, German Bundesbank enjoyed a credibility gap vis ŕ vis the Federal Reserve.
Что будет происходить с доверием к правительствам, которые не в состоянии разрешить эту проблему?
What will happen to confidence in governments that can not solve the problem?
Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility.
Американо пакистанские отношения деградировали до их уровня до 11 сентября 2001 года, с взаимным недоверием и минимумом сотрудничества.
US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, with mutual distrust minimizing cooperation.
Война между США и Китаем за последние нефтяные источники закончилась взаимным массированным ядерным ударом 23 октября 2077 года.
After years of conflict, on October 23, 2077, a global nuclear war occurs.
Другие местные христиане вели либо кочевой, либо полукочевой стиль жизни и не пользовались доверием крестоносцев.
The other Christians who lived in Oultrejordain were nomadic or semi nomadic and were often distrusted by the Crusaders.
мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику.
we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.
Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.
It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries.
Результатом будет предоставление места на европейском энергетическом рынке России, пользующейся доверием и уважением своих международных партнеров.
The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners.
Если вы доверяли основателю Сингапура и считали его легитимным, кто может пользоваться большим доверием, чем сын основателя?
If you trusted the founder of Singapore and thought him legitimate, who better to trust than the founder s own son?
В действительности в американо пакистанских отношениях произошел регресс до их состояния до 11 сентября 2001 года, времени, отмеченного глубоким взаимным недоверием.
Indeed, US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, a time marked by deep mutual distrust.
Таким образом, Япония по прежнему пользуется широким доверием, по крайней мере по сравнению с США и Европейским Союзом.
Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union.
Неважно, насколько успешными будут старания Аббаса убедить радикальные группировки сложить оружие, одностороннее прекращение огня не продлится долго, если оно не будет взаимным.
No matter how persuasive Abbas is in convincing radical groups to put down their arms, a unilateral ceasefire will not last long if it is not mutual.
Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам.
Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage.
Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием.
Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.
Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано.
It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them.
Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием.
Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization.
По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area .
Запад придерживался мнения, что глобализация приведет (как и в торговле) к взаимным выгодам, включая то, что я назвал в 1997 году явлением благотворного невмешательства .
Indeed, the West accepted the view that globalization would result (as with trade) in mutual gain, embracing what I called in 1997 the notion of benign neglect.
По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual.
Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию .
The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption .
Банковская система каждой страны опирается на свои правительства если способность правительства поддерживать банки ослабевает, то же происходит с доверием к банкам.
Each country s banking system is backed by its own government if the government s ability to support the banks erodes, so will confidence in the banks.