Перевод "взаимозависимость" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобализация означала растущую взаимозависимость. | Globalization has meant that we are increasingly interdependent. |
| Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость. | Globalization entails increasing interdependence. |
| Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость. | Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence |
| Когда взаимозависимость сбалансирована, она не составляет источник силы. | When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power. |
| Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью всеобщей подверженностью рискам. | Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards. |
| признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. | On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. |
| Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад. | Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago. |
| Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни. | Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life. |
| 13. Мы вновь подтверждаем всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека. | 13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights. |
| Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость. | The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence. |
| Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы. | The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests. |
| Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание. | We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding. |
| Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий. | Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries. |
| Экономическая взаимозависимость в Восточной Азии получила импульс после азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов. | Economic interdependence in East Asia gained momentum following the Asian financial crisis of 1997 1998. |
| 3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур. | 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. |
| Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества. | Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history. |
| Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать. | This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable. |
| признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур, | Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, |
| 20. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость . | 20. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| Таков результат глобализации, а именно взаимозависимость 6.5 миллиардов человек в единой глобальной экономике и системе государств. | Such is the outcome of globalization, i.e., the mutual dependence of 6.5 billion people in a single global economy and system of states. |
| Однако чувство стратегической уязвимости создает взаимозависимость, которая всегда была ключом к успешному лидерству США в Азии. | But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia. |
| Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества. | Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge. |
| Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы. | This complementarity makes many parts of the developing world unsuitable for modern production, because key inputs are missing. |
| 16. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость . | 16. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Globalization and interdependence . |
| 28. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость . | 28. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| 25. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость . | 25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной. | During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized. |
| Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной. | The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable. |
| Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий. | The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades. |
| Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными. | Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide. |
| Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры. | All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. |
| В то же время, важнейшей задачей является разработка крупнейшими развитыми странами политики, учитывающей их растущую взаимозависимость с развивающимися странами. | At the same time, it is critical that major developed countries craft policies that take into account their growing interdependency with developing countries. |
| В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации не только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок. | As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term. |
| Эта взаимозависимость в какой то момент также примет политические очертания, возможно, к огорчению всех других международных игроков, особенно европейцев. | This co dependency will, at some point, also take shape politically, probably to the chagrin of all other international players, particularly the Europeans. |
| Для того чтобы оценить, дает ли экономическая взаимозависимость власть, необходимо рассмотреть равенства асимметрий, а не только одну сторону уравнения. | Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries, not just at one side of the equation. |
| Африканский Кубок Наций 2008 года, проходивший в Гане в течение января и февраля, показал двухстороннюю взаимозависимость, которую создала глобализация футбола. | The 2008 Africa Cup of Nations, held in Ghana during January and February, revealed the two way interdependence that soccer globalization has created. |
| Большая Восьмерка правильно определила основную экономическую проблему, взаимозависимость энергоснабжения, и теперь пришло время для сконцентрированного многостороннего обязательства по этой проблеме. | Energy security is at the top of the agenda of the G 8 meeting hosted by President Vladimir Putin in Saint Petersburg. The G 8 has correctly identified the key economic issue, energy interdependence, and now is the time for focused multilateral engagement on this issue. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing. On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| Вы, вероятно, слышали, как термин взаимозависимость применяется при описании современности. Так это просто другое слово для отношений с ненулевой суммой. | You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum. |
| Большая Восьмерка правильно определила основную экономическую проблему, взаимозависимость энергоснабжения, и теперь пришло время для сконцентрированного многостороннего обязательства по этой проблеме. | The G 8 has correctly identified the key economic issue, energy interdependence, and now is the time for focused multilateral engagement on this issue. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой. | This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. |
| Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет. | For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice. |