Перевод "взводе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том опять на взводе. | Tom is stressed out again. |
| Том опять на взводе. | Tom is on edge again. |
| Он уже на взводе. | He's getting ready. |
| Я был на взводе. | I was all on edge. |
| Я всё время на взводе. | I'm always under pressure. |
| Я всё время на взводе. | I always feel tense. |
| Не знаю, она на взводе. | I don't know. She's pretty headup. |
| Мы были в одном взводе. | We were in the same platoon. |
| Нет. Он в моем взводе. | No, it isn't! |
| Жарко, и мы оба на взводе. | It's hot, and we're both on edge. |
| Он на взводе. Мак дал ему пистолет. | Mac gave him a gun. |
| Когда хочу спать и когда на взводе. | When I want to sleep and I'm anxious. |
| А во взводе и так был некомплект. | The platoon was short when we got here. |
| А с той ночи я на взводе все время. | As it happens, since the other night, I am anxious. |
| Не испытывай мое терпение, я на взводе. Не будь импульсивной. | With that filthy women called Melda Yalgın, right? |
| Нервы в Южной Корее и, особенно, в Японии остаются на взводе. | China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw. |
| Нервы в Южной Корее и, особенно, в Японии остаются на взводе. | Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw. |
| Я положил револьвер, взводе, на вершине деревянный ящик, за которым я присел. | I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched. |
| В одном взводе только 10 человек осталось в сознании во второй половине дня. | In one platoon, only 10 men remained conscious by the afternoon. |
| И это устраняет необходимость всегда быть на взводе, готовясь доказать что ваши угрозы заслуживают доверия. | It removes the need for a hair trigger for retaliation to make your deterrent threat credible. |
| Ну и что первый бой на очень удобной приятной карте со мной во взводе арта | That's it the first battle on a very convenient map. There are SPGs in my platoon Gleborg and Skyline. |
| Бывает проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться но к завтраку это проходит. | One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast. |
| Оба устройства способствовали бы сокращению угрозы, создаваемой лежащими на земле ракетами на боевом взводе, особенно когда они оборудованы взрывателями с пьезоэлектрической инициацией. | Both features would tend to reduce the hazard posed by armed missiles sitting on the ground especially when fitted with piezoelectrically initiated fuzes. |
