Перевод "взволнована" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я взволнована. | I'm thrilled. |
| Я очень взволнована. | I'm so excited. |
| Я очень взволнована. | I'm very excited. |
| Она была взволнована. | She was excited. |
| Я была взволнована. | I was excited. |
| Моя мама взволнована. | My mom is worried. |
| Она была очень взволнована. | She was very excited. |
| Я была очень взволнована. | I was very excited. |
| Детвора была взволнована приездом цирка. | The kids were excited about the arrival of the circus. |
| Том сказал, что Мэри взволнована. | Tom said that Mary is nervous. |
| Я была по меньшей мере взволнована. | To say the least, I was a bit anxious. |
| Ну, вот видите, как она взволнована, сказал англичанин. | 'There, you see how nervous she is,' said the Englishman. |
| Я так взволнована, что с трудом могу ждать! | I'm so excited I can hardly wait! |
| С.У. Да, да. Она была бы очень, очень взволнована. | SW Yeah. She would get really, really excited. |
| Она была взволнована так, как он редко видал ее. | He had rarely seen her so excited. |
| Ты разве не заметил, что она была очень взволнована? | Didn't you notice that she was very excited? |
| Я и смеялась, и плакала, я была глубоко взволнована мне посчастливилось выжить. | I have cried, I have laughed, I have been profoundly touched and I feel really privileged to be alive. |
| Фома мог сказать по выражению лица Маши, что она была очень взволнована. | Tom could tell by the look on Mary's face that she was very excited. |
| Но я намного более была взволнована нахождением в грязном пресс зале среди журналистов. | But I got a lot more excited by being in that messy press room among journalists. |
| и была крайне взволнована это был первый бейсболист, которого я видела не на стадионе. | And I was so excited first person I'd ever see outside of Ebbets Field. |
| Фома мог сказать, судя по взгляду на лице Маши, что она была очень взволнована. | Tom could tell by the look on Mary's face that she was very excited. |
| Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом. | Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West. |
| Потому что сначала я была так взволнована, что сразу выпаливала Доджеры выиграли! или Доджеры проиграли! | Because at first, I'd be so excited I would blurt out, The Dodgers won! or, The Dodgers lost! |
| Я была так взволнована этим открытием, потому что в то время считалось, что люди и только люди способны производить орудия труда. | The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools. |
| Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам. | Vronsky answered her, and noticing that she was excited, in order to distract her thoughts began giving her in a very matter of fact way particulars of the preparations for the races. |
| И в тот день, когда я вышла из Биосферы 2, Я была взволнована тем, что я увижу всю свою семью и друзей. | And the day I came out of Biosphere 2, I was thrilled I was going to see all my family and my friends. |
| Несмотря на это, Пруденс была очень взволнована, получив предложение о работе учителем в Кувейте, с заработком, в два раза превышающим её собственный. | Still, when she was offered a job teaching in Kuwait, making twice as much, she was thrilled. |
| Что касается истории создания, Мадонна прокомментировала Когда я писала American Life, я была очень взволнована тем, что происходит в мире, Я была зла. | Regarding the development, Madonna commented When I wrote American Life , I was very agitated by what was going on in the world around me, ... I was angry. |
| Ну, и... И, знаете, я была очень взволнована, я не знала, что Крис будет сидеть здесь на сцене, а это ещё больше действует на нервы. | And So I was getting pretty nervous and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage, and that's more nerve wracking. |
| Опять же, возможно, администрация Буша взволнована тем, что, если нефтяные валюты усилятся слишком сильно по отношению к доллару, для США станет чересчур дорогостоящим наращивать свои военные операции на Ближнем Востоке. | Then again, perhaps the Bush administration is worried that if the oil currencies strengthen too much against the dollar, it will start becoming too expensive for the US to scale up its military operations in the Middle East. |
| А потом появилась её сестра и сказала, что Эмма умерла. И вся наша служба поддержки, которая разговаривала с ней, была очень взволнована, и это был очень тяжёлый день для компании. | And her sister came on, and she said that Emma had passed away. And all of our support staff who had talked to her were really emotional, and it was a very hard day at the company. |
