Перевод "взволнованы вдребезги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вдребезги. | It's in pieces. |
| Родители взволнованы. | The parents are worried. |
| Все взволнованы. | Everybody is excited. |
| Или вдребезги разбивалась. | Or, crashed completely. |
| Стекло разбилось вдребезги. | The glass shattered into pieces. |
| Бутылка разбилась вдребезги. | The bottle smashed to pieces. |
| Стекло было разбито вдребезги. | The glass was broken to pieces. |
| Нет! Тебя вдребезги разнесёт! | No! You'll be blown to smithereens! |
| Слушатели были глубоко взволнованы. | The audience was deeply affected. |
| Они были очень взволнованы. | They were very excited. |
| Мы все очень взволнованы. | We're all very excited. |
| Лобовое стекло машины было разбито вдребезги. | The front windshield of a car was smashed to pieces. |
| Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги. | The front windshield of a car was smashed to pieces. |
| Черепица, упавшая с крыши, разбилась вдребезги. | The tiles that fell from the roof broke into pieces. |
| Ударившись об пол, банка разлетелась вдребезги. | The jar was smashed to bits when it hit the floor. |
| Итак, мы взволнованы, кажется, что и вправду, | So we're thrilled. |
| Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы. | People have the tendency to speak more loudly when they get excited. |
| Том и Мэри сказали, что они взволнованы. | Tom and Mary said that they were excited. |
| В Гринписе все взволнованы, Киты счастливы. Это цитата. | Greenpeace was thrilled. The whales were happy. That's a quote. |
| Том и Мэри сказали, что они были взволнованы. | Tom and Mary said that they were excited. |
| Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни. | He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts. |
| Все исправно, все исправно, проговорил англичанин, не будьте взволнованы. | 'Don't upset yourself.' |
| Весь город говорит об этом, и все весьма взволнованы. | It's the talk of the town and everyone is pretty excited. |
| Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками. | People are excited, and they are lining up to buy. |
| АМД Посмотрите, мы все невероятно взволнованы этим маленьким кроличьим прыжком. | AMD See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop. |
| Мужчина Итак, Шреддиз выпускают новый продукт, и они очень взволнованы. | Man So, Shreddies is actually producing a new product, which is something very exciting for them. |
| Блогер Аиша Казми была разочарована тем, как статья Эльтахави вдребезги разбила феминизм | Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article spectacularly splintered feminism |
| Хотя страница с тех пор снова заработала, сотрудники La Republica были взволнованы. | Although the page has since been reactivated, it left the staff of La Republica rattled. |
| Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома. | The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time. |
| Когда же я сказал, что я заключенный, они были взволнованы , говорит Энрике Аранда. | When I told them I was a prisoner they were excited , he says. |
| Пользователи Сети, регулярно использующие эти и аналогичные ресурсы, взволнованы возможными последствиями введения таких мер. | Netizens who regularly use these and similar services have become anxious about what the rule may mean for them. |
| Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск премии. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. |
| Тем не менее, некоторые хорватские граждане были не так взволнованы, как пользователь Twitter Asteroid B612 ( marina_b612) | marina_b612 I differentiate citizens of the EU from the others by the fact that I understand what the others are saying... |
| Внутренние консерваторы, наряду с американским правительством, были взволнованы тем, что верх одержат левые, а, возможно, даже коммунисты. | Domestic conservatives, as well as the US government, worried about the possibility of a left wing, even Communist takeover. |
| Я был в этих местах встреч, и люди действительно хотели взять их с собой. Они были взволнованы. | I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. |
| Да вот и эта дама и другие тоже очень взволнованы это очень натурально , сказал себе Алексей Александрович. | 'Yes, that lady and those others are very excited too it is quite natural,' he said to himself. |
| Есть огромное количество проблем, также требующих решения СПИД, пневмония Я вижу, что вы взволнованы уже от самих названий. | There's a lot more problems like that AIDS, pneumonia I can just see you're getting excited, just at the very name of these things. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| Они были так взволнованы и говорили так громко, что работники центра подумали, что в приёмной кто то скандалит, рассказывает Шин. | They started shouting and they were so emotional that the counselors at the center thought...there's a fight breaking out in the waiting room, says Shin. |
| Все эти намерения разбились вдребезги о поток разоблачений в адрес личного советника Толедо Сезара Алмейда, которого он назначил главой нового Национального разведывательного совета. | All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board. |
| Мы оба были очень взволнованы возможностью использовать наши знания и юношескую энергию для развития нового независимого государства (в о время еще не было режима). | We were both quite thrilled to have the opportunity to put our diplomas and youthful energy to use for the development of the newly independent nation (not for the regime at the time though). |
| Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры. | Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. |
| получив небольшой начальный грант, просто посмотреть, как народ будет проявлять желание работать с нами над этим и мы были очень взволнованы будущими возможностями для этого. | We got a small seed grant, just to see if folks would be willing to work with us on this we're very excited about the future possibilities for that. |
| Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение. | Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution. |
