Перевод "взглядами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы обменялись взглядами. | We exchanged glances with each other. |
| Они обменялись взглядами. | They shared glances. |
| Они обменялись взглядами. | They exchanged a look. |
| Они обменялись понимающими взглядами. | They exchanged knowing looks. |
| Том и Мэри обменялись взглядами. | Tom and Mary exchanged glances. |
| Том и Мэри перекинулись взглядами. | Tom and Mary exchanged glances. |
| Том и Мэри обменялись взглядами. | Tom and Mary exchanged glances with each other. |
| Том обменялся с Мэри взглядами. | Tom exchanged glances with Mary. |
| Том и Мэри обменялись встревоженными взглядами. | Tom and Mary exchanged a look of concern. |
| Я человек с очень широкими взглядами. | I'm very broad minded. |
| Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими. | The similarities with the views of the Islamic State are glaring. |
| В ПСР есть люди и с обоими взглядами. | The AKP contains people with both views. |
| Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами. | We try to connect people with similar points of view. |
| Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста. | The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. |
| Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами. | Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country. |
| Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами. | There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. |
| Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами , эти фотографии смущают. | By the way, as a woman with conservative, traditional views... these photos bother me. |
| В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС. | In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU. |
| Мировоззрение Трампа не совпадало и со взглядами Питера Бхатии, нынешнего редактора Cincinnati Enquirer. | Nor did Trump s worldview match with Peter Bhatia, now the editor at the Cincinnati Inquirer. |
| Чтобы поделиться своими взглядами, Алиев использует Twitter, где его можно найти под ником presidentaz. | To share his opinions Aliyev takes to Twitter where one can find him under presidentaz. |
| Эти взгляды и мнения могут не совпадать со взглядами Global Voices или Эха Рунета . | These views and opinions do not necessarily represent those of Global Voices or RuNet Echo. |
| Однако у некоторых из пользователей Twitter негодование Толоконниковой, известной своими феминистскими взглядами, вызвало непонимание. | However, some Twitter users immediately questioned Tolokonnikova's indignation, latching onto her feminist image. |
| Мы так похожи с тобой, Каракас, нашими взглядами на мир, которые когда то совпадали. | You and I are united, Caracas, by this vision of the world that we once shared. |
| Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами. | Of course, the extent to which an electoral system favors large parties by having high popular vote thresholds to enter parliament, or through winner take all constituencies affects the degree of political fragmentation. |
| Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами. | Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze. |
| В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь. | And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives. |
| Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами. | But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. |
| В то же время, их основатели часто движимы их собственными политическими взглядами и восприятием конфликта. | At the same time, their founders are often driven by their own political views and perceptions of the conflict. |
| Несколько кувейтских активистов выразили свою поддержку Дашти, указывая при этом на несогласие с его взглядами. | On Twitter, while acknowledging that they do not agree with Dashti's opinions, a number of Kuwaiti activists expressed their support. |
| Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами. | A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views. |
| В виртуальном интервью Global Voices Сочуа более подробно поделилась своими взглядами на политику и социальные медиа. | Through an email interview, Sochua shared her perspectives on politics and social media. |
| Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами. | A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views. |
| Япония страстно этого желает, но ее взгляды на монетарное сотрудничество в регионе не совпадают со взглядами Китая. | Japan is keen, but its views on regional monetary cooperation do not match China s. |
| Опыт ФРС, который формируется исторически на децентрализованной структуре власти, подчеркивает преимущества процесса разработки политики, характеризующейся разнообразными взглядами. | The Fed s experience shaped by a historically decentralized power structure highlights the benefits of a policymaking process characterized by diverse views. |
| В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее. | On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. |
| Хотя существует множество сайтов для людей с различными интересами и взглядами, сложно найти ресурс действительно интеллектуального содержания. | Although there are so many websites serving different interests showing up, it is difficult to find a site where you can find truly intellectual thoughts. |
| Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством. | Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities. |
| Хотя те, кого привлекают к движению Чайной партии , являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы. | While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge. |
| Известный своими радикальными взглядами и своей честностью, Карденас отказался жить в президентском дворце и вдвое урезал себе зарплату. | Known for both his radicalism and his honesty, Cárdenas refused to live in the presidential palace and cut his salary in half. |
| С публикой, которая будет реагировать на полученную информацию в соответствии со своими взглядами и выступать в роли судьи. | An audience which reacts according to its own perspectives and acts as judge. |
| Но я полагаю, что конфликт между их взглядами стал очень важной движущей силой прогресса человечества за последние сто лет. | But I do think that the tension between their two views has been a very valuable driving force for human progress over the past hundred years. |
| В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса. | At the beginning of his first term, Schröder appeared to be a modern social democrat who understood business. |
| Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий. | The Muslim world is home to many successful movements that combine doctrinal conservatism with a modern outlook that supports capitalism and embraces technology. |
| Для обеих женщин Facebook стал пространством для обмена идеями и критическими взглядами, не принятыми в обществе в их регионе. | For both women, Facebook had become a space for exchanging ideas and critiques in a way that is not acceptable in public life in their region. |
| Люди, которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами, почти никогда не хотят, чтобы вы делились с ними своими. | People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them. |
