Перевод "взглядом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сверлил Мэри взглядом. | Tom glared at Mary. |
| Том окинул Мэри взглядом. | Tom glanced over at Mary. |
| Губы жертв сомкнуты взглядом общества. | The victims lips are sealed by society s gaze. |
| Окинь взглядом горы, покрытые снегом. | Look at the mountains covered with snow. |
| Он зацепился за меня взглядом. | He fastened his eyes on me. |
| Она окинула меня многозначительным взглядом. | She gave me a meaningful look. |
| Мэри одарила Тома суровым взглядом. | Mary gave Tom a stern look. |
| Том одарил Мэри удивленным взглядом. | Tom gave Mary a surprised look. |
| Том окинул Мэри зловещим взглядом. | Tom gave Mary a sinister look. |
| Бактерии не видны невооружённым взглядом. | Bacteria are invisible to the naked eye. |
| Том окинул Мэри строгим взглядом. | Tom gave Mary a stern look. |
| Том окинул Мэри ледяным взглядом. | Tom gave Mary an icy look. |
| Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением. | A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement. |
| Прошу вас удостоить взглядом эту картину. | Please take a look at this picture. |
| Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом. | Minute particles are hardly visible to the naked eye. |
| Он уставился на меня пустым взглядом. | He stared at me with a blank expression. |
| Иногда, донести историю можно только широким взглядом. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |
| Он посмотрел на нее нежным, продолжительным взглядом. | He answered with a long and tender look. |
| Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом. | Atoms can not be perceived with naked eye. |
| Она смотрела на него взглядом Ты что творишь? | She'd kind of look at him, like What are you doing? |
| Она одарила меня высокомерным взглядом и ушла прочь. | She gave me a haughty look and walked away. |
| Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор. | The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. |
| Она стояла над ним и ласкала его любовным взглядом. | She stood above him and caressed him with a loving look. |
| Оставшись одна, Дарья Александровна взглядом хозяйки осмотрела свою комнату. | LEFT ALONE, DOLLY SURVEYED THE ROOM with a housewife's eye. |
| Боритесь с правительственным взглядом на события с помощью юмора | Counter the government narrative with a sense of humor |
| Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп. | You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. |
| Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом. | Mary felt like Tom was undressing her with his eyes. |
| Она покорно легла навзничь и смотрела пред собой сияющим взглядом. | She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her. |
| Иди, иди! сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него. | 'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him. |
| Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович. | We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look. |
| Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри. | Tom did his best to avoid making eye contact with Mary. |
| Она наградила нас суровым взглядом, когда мы предложили ей извиниться. | She gave us a dour look when we suggested that she apologize. |
| Он взглядом поймал меня, пялящегося на него, и я покраснел. | He caught me staring at him and I blushed. |
| Убранная, причесанная, в нарядном чепчике с чем то голубым, выпростав руки на одеяло, она лежала на спине и, встретив его взглядом, взглядом притягивала к себе. | Made neat, her hair brushed, a smart cap trimmed with something blue on her head, she lay on her back with her arms outside the quilt, and met his look with a look which drew him toward her. |
| Maman всегда найдет себе что нибудь грустное , сказали они этим взглядом. | 'Mama always finds something sad,' this glance seemed to say. |
| Левин посмотрел на него, спрашивая взглядом, смеется ли он над ним. | Levin gave the doctor a look which asked whether he was not laughing at him. |
| Например, я никогда больше не посмотрю прежним взглядом на Супер Марио. | I, for one, will never look at Super Mario the same way again. |
| Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер. | If looks could kill, I'd be dead by now. |
| Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти. | Tom took one last look around the room before he left. |
| Он серьезным взглядом посмотрел на нее, но она ответила ему тем же вызывающим, не то веселым, не то отчаянным взглядом, значение которого он не мог понять. | He looked seriously at her, but she answered him with the same provocative glance of high spirits or desperation, the meaning of which he could not make out. |
| Она услыхала голос возвращавшегося сына и, окинув быстрым взглядом террасу, порывисто встала. | But she heard the voice of her son approaching, and glancing quickly round the verandah she rose hurriedly. |
| Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца. | Serezha's eyes, that had been shining with affection and joy, grew dull and drooped under his father's gaze. |
| Когда она вышла в гостиную, не он, а Яшвин встретил ее взглядом. | When she entered the drawing room not his eyes but Yashvin's met hers. |
| Венесуэльский народ копает себе могилу со своим собственным взглядом на государственный социализм. | The Venezuelan is digging his own grave, his own interpretation of a statist socialism. |
| Любые злонамеренные планы со стороны режима Асада будут развеяны с каждым взглядом на небо. | Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky. |
