Перевод "взгляду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие склоняются к первому, наиболее обнадеживающему взгляду на ситуацию в мире. | Many are opting for the first, more reassuring view of the world. |
| Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы? | Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests? |
| Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю. | He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history. |
| Горькая ирония эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир. | Bitter irony this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview. |
| Фома мог сказать, судя по взгляду на лице Маши, что она была очень взволнована. | Tom could tell by the look on Mary's face that she was very excited. |
| Через два часа езды от столицы штата Моламьяйн взгляду открываются соляные фермеры при прудах испарителях. | About a two hour drive outside the state capital Moulmein, salt farmers manning the evaporation ponds come into view. |
| Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. | As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun. |
| С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше а доступные их взгляду пространства все глубже. | Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound. |
| Анна чувствовала по его взгляду, что он любил смотреть на нее но он избегал разговоров с нею. | Anna felt by his look that he liked looking at her, but he avoided conversation with her. |
| Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул. | On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve. |
| С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету. | The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society. |
| Как обыкновенно, отвечал он, тотчас же по одному взгляду на нее поняв, что она в одном из своих хороших расположений. | 'Just as usual,' he answered, perceiving at a glance that she was in one of her pleasant moods. |
| Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов. | The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations. But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely. |
| Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов. | But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely. |
| Опять он понял по ее испуганному взгляду, что этот один выход, по ее мнению, есть смерть, и он не дал ей договорить. | Again he understood from her frightened face that she considered death to be the only escape, and did not let her finish. |
| Призывая к контекстуальному и причинному взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом. | Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism. |
| Бетси говорила все это, а между тем по веселому умному взгляду ее Анна чувствовала, что она понимает отчасти ее положение и что то затевает. | While Betsy was saying this Anna saw by her bright intelligent look that she partly understood Anna's position and was devising something. |
| И по одному этому взгляду невольно просиявших глаз ее Левин понял, что она любила этого человека, понял так же верно, как если б она сказала ему это словами. | And by the look of her eyes which had involuntarily brightened Levin realized that she loved this man, realized it as surely as if she had told it him in so many words. |
| Он предполагает, что если вы пишите о контролируемой сепаратистами восточной Украине, вы каким то образом поддерживаете группы, которые получили над ней контроль. Подобному взгляду нет места в демократической Украине. | It assumes writing about separatist controlled eastern Ukraine is somehow supporting the groups that have seized control of it which is a view that has no place in a democratic Ukraine. |
| Вронский понял по ее взгляду, что она не знала, в каких отношениях он хочет быть с Голенищевым, и что она боится, так ли она вела себя, как он бы хотел. | From her look Vronsky understood that she did not yet know what attitude he wished to adopt toward Golenishchev, and was afraid she might not have behaved suitably. |
| И даже несмотря на то, что Трамп на всей скорости двигался к назначению его кандидатом от Республиканской партии, эти люди послужили в моих глазах противовесом его узкому взгляду на Америку. | So even as Trump was barreling his way to the Republican nomination, they provided me with a counterpoint to his narrow vision of America. |
| Когда доктор уехал, больной что то сказал брату но Левин расслышал только последние слова твоя Катя , по взгляду же, с которым он посмотрел на нее, Левин понял, что он хвалил ее. | When the doctor had gone the patient said something to his brother of which Levin caught only the last words 'your Kate' but by the look he gave her Levin saw that his brother was praising her. |
| Те, кто видит Кришну, Кришна концепцию, если мы находимся под влиянием их мировоззрения, смотрим сквозь линзу их представлений о преданности, то всё, что обычному взгляду кажется далёким, неясным, абстрактным, становится ощутимым, доступным, чётким. | Those who are seeing Kṛṣṇa, Kṛṣṇa conception, if we come under the influence of their conception the lens of their devotional seeing who is normally abstract, unclear, remote, becomes palpable, accessible, clearly into focus. |
| Он не только не любил семейной жизни, но в семье, и в особенности в муже, по тому общему взгляду холостого мира, в котором он жил, он представлял себе нечто чуждое, враждебное, а всего более смешное. | Not only did he dislike family life, but in accordance with the views generally held in the bachelor world in which he lived he regarded the family, and especially a husband, as something alien, hostile, and above all ridiculous. |
| Хотя Маджд склоняется к в целом благосклонному взгляду на политику и намерения действующей администрации, при указании на плохое исполнение ею прав человека и поддержку жестокого правительства Асада ему приходится признать, что многого остаётся только желать | While Majd tends to view the policies and intentions of the current administration in a generally favourable light, when pressed on its poor performance on human rights and support of the brutal Assad government, he has to concede there is still much to be desired |
