Перевод "взглянув" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вронский, взглянув на часы, поспешно уехал. | Vronsky looked at his watch and hurried away. |
| Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало. | Glancing at the mirror she was horrified at her pallor. |
| Взглянув из окна, она увидала его коляску. | Glancing out of the window she saw his calèche. |
| Кажется, недолго, сказала она с замешательством, взглянув на Вронского. | 'Not long, I think,' she replied with embarrassment glancing at Vronsky. |
| Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота. | I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. |
| Как же без творца? сказал он, вопросительно взглянув на Левина. | How could it all be, without a Creator?' he asked, with an inquiring glance at Levin. |
| Кити улыбнулась и здесь на бале, взглянув на нее в зеркало. | Kitty smiled, here at the ball, when she caught sight of it again in the mirror. |
| Помню, mon oncle, отвечал он, взглянув на дядю, и опять потупился. | 'I do, mon oncle,' he answered, looking at his uncle and then again lowering his eyes. |
| О да! сказал он, с беспокойством взглянув в ее взволнованное лицо. | 'Oh yes!' he answered, looking uneasily at her excited face. |
| Она с отвращением отстранилась от него и, не взглянув ему в лицо, отвечала | With a look of repulsion she drew back, and without looking at him replied |
| Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами. | In looking through the mist, I caught a glimpse of my future. |
| Однако пора уже, сказала она, взглянув на свои часы, что это Бетси не едет!.. | 'Well, it's time we were going,' she said, glancing at her watch. 'I wonder Betsy has not come...' |
| И, взглянув рассеянно на стоявшего еще и приглядывавшегося к нему господина, он хотел пройти. | After an absent minded glance at the man who was still standing there watching him, he was about to go in. |
| Однако нам много предстоит дней, надо ложиться, сказала Кити, взглянув на свои крошечные часы. | 'However, we have hard days before us let us go to bed,' said Kitty with a glance at her tiny watch. |
| Однако мы опоздаем, сказал Катавасов, взглянув на часы, как только Метров кончил свое изложение. | 'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition. |
| Взглянув на эти фотографии я говорю нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай . | By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while. |
| Но взглянув на них по новому, вы понимаете, что обе эти вещи на самом деле связаны. | But once you ve seen them in a new way, you realize that both of these things really are connected. |
| Нет, вы не ошиблись, сказала она медленно, отчаянно взглянув на его холодное лицо. Вы не ошиблись. | 'No, you were not mistaken,' she said slowly, looking despairingly into his cold face. 'You were not mistaken. |
| Пред самым только отъездом Николай поцеловался с ним и сказал,вдруг странно серьезно взглянув на брата | Only just before he left Nicholas kissed Constantine, and suddenly said with a strange and serious look at his brother, |
| Взглянув в его старческие милые глаза, Левин понял даже что то еще новое в своем счастье. | Glancing into his kind old eyes, Levin felt something new even in his happiness. |
| Сейчас посмотрю, отвечал швейцар и, взглянув на конторке, достал и подал ей квадратный тонкий конверт телеграммы. | 'I will look,' he replied, and glancing at his desk he took up and handed her the thin square envelope of a telegram. |
| Интересно бы спросить у него, что он подразумевает под этим , с злобой взглянув на него, подумала Анна. | 'It would be interesting to ask him what he means by it,' thought Anna, regarding him spitefully. |
| Это ему идет, сказал Левин. А разве всь идут еще добровольцы? прибавил он, взглянув на Сергея Ивановича. | 'That is like him,' said Levin. 'But are Volunteers really still going?' he added with a glance at Koznyshev. |
| Да, вот он! сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя. | 'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief. |
| Взглянув на сегодняшний мир, мы увидим, что религия оказалась в заложниках. Террористы цитируют строфы Корана для оправдания своих зверств | But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities. |
| Вы, кажется, поздно приехали и не слыхали лучшей арии, сказала Анна Вронскому, насмешливо, как ему показалось, взглянув на него. | 'I think you got here late and missed the finest aria,' said Anna to him, with a mocking glance as it seemed to him. |
| Со всеми поздоровавшись и сказав несколько слов, он сел, ни разу не взглянув на не спускавшего с него глаз Левина. | Having greeted and spoken a few words to every one else, he sat down without having once looked at Levin, who had not taken his eyes off him. |
| Вронский слышал, как было произнесено имя Карениных, и заметил, как поспешил полковой командир громко назвать Вронского, значительно взглянув на говоривших. | Vronsky heard them mention the name of Karenin, and noticed how the Commander hastened to call him loudly by name, with a significant glance at the others. |
| Анна, взглянув вниз, узнала тотчас же Вронского, и странное чувство удовольствия и вместе страха чего то вдруг шевельнулось у нее в сердце. | Anna looked down from the landing where she stood and at once recognized Vronsky, and a strange feeling of pleasure mixed with fear suddenly stirred in her heart. |
| Совершенно незаметно, не взглянув на них, а так, как будто уж некуда было больше посадить, Степан Аркадьич посадил Левина и Кити рядом. | Quite casually, without looking at them and just as if there was no other place to put them, Oblonsky placed Levin and Kitty side by side. |
| Как только Степан Аркадьич выпустил его руку, он, как птица, выпущенная на волю, вопросительно взглянув на отца, быстрым шагом вышел из комнаты. | As soon as Oblonsky released it, after a questioning glance at his father, he hastily left the room like a bird let out of its cage. |
| Чудак! сказал Степан Аркадьич жене и, взглянув на часы, сделал пред лицом движение рукой, означающее ласку жене и детям, и молодецки пошел по тротуару. | 'Queer chap!' said Oblonsky to his wife, and after glancing at his watch waved his hand in front of his face as a sign of endearment to his wife and children, and walked jauntily away along the pavement. |
| Вот и она, прибавила она, взглянув в окно на красавицу итальянку кормилицу, которая вынесла ребенка в сад, и тотчас же незаметно оглянувшись на Вронского. | 'There she is!' she added, looking from the window at the beautiful Italian nurse who had taken the baby into the garden, and then immediately glancing round at Vronsky. |
| Я тебя люблю, и мне все равно, сказала она по русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него, если ты не изменился. | I love you, and it's all the same to me,' she said, changing from French into Russian, while her eyes as she looked at him glittered with a light he could not understand, 'so long as you have not changed toward me! |
| Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души. | But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart. |
| Для Бетси еще рано , подумала она и, взглянув в окно, увидела карету и высовывающуюся из нее черную шляпу и столь знакомые ей уши Алексея Александровича. | 'It is too early for Betsy,' she thought, and glancing out of the window she saw the carriage, and sticking out of it a black hat and Karenin's familiar ears. 'How unfortunate! |
| Наконец одна из дам, взглянув на часы, сказала Однако это странно! и все гости пришли в беспокойство и стали громко выражать свое удивление и неудовольствие. | At last one of the ladies looked at her watch and said, 'Well, this is strange!' and then all the guests became restless and expressed their surprise and dissatisfaction aloud. |
| Она хотела что то сказать, но голос отказался произнести какие нибудь звуки с виноватою мольбой взглянув на старика, она быстрыми легкими шагами пошла на лестницу. | She wished to speak, but her voice refused to utter a sound with a look of guilty entreaty at the old man she went with light steps up the stairs. |
| Это лошадь хорошая, и я советую тебе купить, сказал Яшвин, взглянув на мрачное лицо товарища. У него вислозадина, но ноги и голова желать лучше нельзя. | He is a good horse, and I advise you to buy him,' said Yashvin, glancing at his comrade's gloomy countenance. 'It's true he has a goose rump, but his legs and head leave nothing to be desired.' |
| Взглянув в эти глаза, каждому казалось, что узнал ее всю и, узнав, не мог не полюбить. При виде Анны все ее лицо вдруг осветилось радостною улыбкой. | The weary yet passionate look of those eyes, with the dark circles beneath them, was striking in its perfect sincerity. |
| Скажите, завтра в два часа. Да, сказала она, заложив пальцем место в книге и со вздохом взглянув пред собой задумчивыми прекрасными глазами. Вот как действует вера настоящая. | Say To morrow at two ... Yes,' she went on, keeping her finger in the book to mark the place, and sighed, looking with her beautiful dreamy eyes straight before her. |
| Я ждала под одеялом. Он зашёл в комнату, сел на край кровати и сидел молча тогда я высунула голову из под одеяла и он, взглянув на меня, расхохотался. | I remained under the blankets. He entered my room, sat on the corner of the bed, and he was silent, so I pulled the blanket from my head, and when he saw me he started laughing. |
| Да, это само собой разумеется, отвечал знаменитый доктор, опять взглянув на часы. Виноват что, поставлен ли Яузский мост, или надо все еще кругом объезжать? спросил он. А! поставлен. | 'Yes, that goes without saying,' replied the celebrity, and again looked at his watch. 'Excuse me, has the bridge over the Yauza been repaired, or has one still to drive round?' he asked. |
| Дарья Александровна! сказал он, теперь прямо взглянув в доброе взволнованное лицо Долли и чувствуя, что язык его невольно развязывается. Я бы дорого дал, чтобы сомнение еще было возможно. | 'Darya Alexandrovna,' he said, now looking straight at Dolly's kind, excited face and feeling his tongue involuntarily loosened. 'I would give much for the possibility of doubting. |
| Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди? | The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill humoured and capricious people could live under such a sky. |
