Перевод "взглянула" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она взглянула на часы. | She looked at the clock. |
| Она взглянула на него. | She looked up at him. |
| Мать взглянула на нее. | Dolly looked at her. |
| Мэри взглянула на часы. | Mary glanced at her watch. |
| Она взглянула на него. | She glanced at him. |
| А она взглянула на меня. | And she looked at me. |
| Я снова взглянула на Тома. | I looked at Tom again. |
| И она опять взглянула на Левина. | Again she glanced at Levin. |
| Она застенчиво взглянула на молодого человека. | She glanced shyly at the young man. |
| Она стыдливо взглянула на молодого человека. | She glanced shyly at the young man. |
| Женщина остановилась и взглянула на него. | The woman stopped and looked at him. |
| Она захлопнула шифоньерку и взглянула на него. | She slammed the doors of the wardrobe and looked up at him. |
| Она взглянула на него с остановившеюся улыбкой. | She looked at him with a smile that remained fixed on her lips. |
| Анна вопросительно взглянула ей в глаза и испуганно покраснела. | Anna looked inquiringly into her eyes and blushed with alarm. |
| Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда. | Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel. |
| Она взглянула на мужа, чтоб узнать, знает ли он Вронского. | She glanced at her husband to see whether he knew Vronsky. |
| Она взглянула на него и тотчас же приняла прежнее положение. | She glanced at him and immediately resumed her former posture. |
| И, очевидно, поняв их так, как хотела, она взглянула на Долли. | Having evidently understood it in the sense she wished, she glanced at Dolly. |
| Когда он подошел к ней, она взглянула на него и зарыдала. | When he drew near she looked at him and burst into sobs. |
| Кити взглянула на сестру, и холодное, несколько суровое выражение ее лица не изменилось. | Kitty glanced at her sister, but the cold and rather severe expression of her face did not change. |
| Уже одетая и в шляпе, она опять взглянула в глаза потолстевшей, спокойной Аннушки. | Ready dressed and with her bonnet on, she again looked at Annushka's placid and now still rounder face. |
| Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать. | She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading. |
| Кейт взглянула на Криса, а затем стала игнорировать его, и это делало его несчастным. | Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. |
| Она прямо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его о пощаде, и подала руку. | She looked straight into his face as if entreating him to spare her, and gave him her hand. |
| У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского. | STEPS WERE HEARD AT THE ENTRANCE, and the Princess Betsy, knowing that it was Anna, glanced at Vronsky. |
| Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери. | Anna looked out and saw Karenin's messenger in the porch ringing the bell. |
| Она хотела притвориться, что ищет что нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом. | She wished to pretend to be looking for something on the table, but feeling ashamed of the pretence, looked straight into his face with a cold expression. |
| Я взглянула на неё и сказала что то, что в то время казалось немного трагичным, но оказалось более пророческим, нежели трагичным. | And then I looked at her and I said something that at the time felt a little dramatic, but ended up being more prophetic than dramatic. |
| Спустя три года после восстания Syria Untold взглянула на Сирию глазами трёх женщин, активно участвовавших в продвижении справедливости и свободы в стране. | Three years into the uprising, Syria Untold looked at Syria through the eyes of three women who have actively worked to promote justice and freedom in the country. |
| Анна даже и не взглянула на него но опять Дарье Александровне показалось, что в коляске неудобно начинать этот длинный разговор, и потому она сократила свою мысль. | Anna did not even glance at him but it still seemed to Dolly out of place to begin to discuss this big subject in the calèche, so she briefly replied |
| Жду статью За что можно бить женщину За плохой бешбармак, За то, что взглянула в глаза мужу, За то, что попалась на пути, когда муж зол... | Now I am waiting for the article What Can You Beat a Woman For? for bad beshbarmak, for looking into her husband's eyes, for being in the way when he is angry... |
| Кити смотрела, любуясь, на вальсировавшую Анну и слушала его. Она ждала, что он пригласит ее на вальс, но он не пригласил, и она удивленно взглянула на него. | Kitty, while gazing with admiration at Anna waltzing, listened to him, expecting him to ask her to waltz, but he did not do so and she glanced at him with surprise. |
| Отпив несколько глотков, она взглянула на него и по выражению его лица ясно поняла, что ему противны были рука, и жест, и звук, который она производила губами. | After a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him. |
| Но когда я взглянула на руки, я поняла, что время шло также и для меня и что мне надо было всех и всё догонять и я побежала за ними. | But when I looked down, I realized that time marched on for me too and that I needed to get caught up, so I got going on it. |
| Я перепугалась еще больше, когда я взглянула на стоянку через окно и увидела, как несколько людей, вооруженных до зубов, в бронежилетах, окружили здание, как будто это была операция спецназа. | I became even more frightened when I peered through the window to the parking lot and saw several men with long weapons and bullet proof vests circling the building as if it were a SWAT operation. |
| Да нет, я не могу его принять, и это ни к чему не... Она вдруг остановилась и взглянула вопросительно на мужа (он не смотрел на нее). Одним словом, я не хочу... | 'Oh no! I can't receive him, and it would lead...' She stopped suddenly and glanced inquiringly at her husband, who was not looking at her. 'In a word, I don't wish...' |
| Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня (произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом) поощрял меня заняться школой в деревне. | As she spoke the words 'Count Alexis' she turned a timidly petitioning glance toward Levin and he involuntarily replied with a respectful and confirmatory glance. 'He urged me to take an interest in the village school. |
| И, сказав эти слова, она взглянула на сестру, и, увидев, что Долли молчит, грустно опустив голову, Кити, вместо того чтобы выйти из комнаты, как намеревалась, села у двери и, закрыв лицо платком, опустила голову. | Having said these words she looked at her sister and, seeing that Dolly remained silent with her head bowed sadly, Kitty, instead of leaving the room as she had intended to do, sat down by the door, and hiding her face in her handkerchief let her head sink down. |
| Но тотчас же она отвернулась к княгине Марье Борисовне и ни разу не взглянула на него, пока он не встал, прощаясь тут она посмотрела на него, но, очевидно, только потому, что неучтиво не смотреть на человека, когда он кланяется. | But she at once turned to the Princess Mary Borisovna and did not once look round at Vronsky till he rose to go. Then she looked at him, but evidently only because it is impolite not to look at a man when he is bowing to you. |
| Кити посмотрела на его лицо, которое было на таком близком от нее расстоянии, и долго потом, чрез несколько лет, этот взгляд, полный любви, которым она тогда взглянула на него и на который он не ответил ей, мучительным стыдом резал ее сердце. | Kitty looked into his face which was so near her own, and long after for years after that look so full of love which she then gave him, and which met with no response from him, cut her to the heart with tormenting shame. |
| Но к ней было бы намного больше доверия, и ее действия были бы намного успешнее, если бы она уделяла больше внимания собственной стране, более честно взглянула на собственные деяния и вступила бы в более открытый диалог о том, что на самом деле означает демократия. | But the administration would be far more credible, and have far more success, if it took a closer look at home, if it examined its own practices more honestly, and if it engaged in a broader discussion of what democracy really means. |
| Любовь... повторила она медленно, внутренним голосом, и вдруг, в то же время, как она отцепила кружево, прибавила Я оттого и не люблю этого слова, что оно для меня слишком много значит, больше гораздо, чем вы можете понять, и она взглянула ему в лицо. До свиданья! | 'Love,' she slowly repeated to herself, and suddenly while releasing the lace, she added aloud 'The reason I dislike that word is that it means too much for me, far more than you can understand,' and she looked him in the face. 'Au revoir!' |
| Он сказал это, по привычке с достоинством приподняв брови, и тотчас же подумал, что, какие бы ни были слова, достоинства не могло быть в его положении. И это он увидал по сдержанной, злой и насмешливой улыбке, с которой Бетси взглянула на него после его фразы. | He said this from force of habit, with a dignified raising of his eyebrows, but immediately remembered that whatever he might say there could be no question of dignity in his position, and saw the confirmation of this in the suppressed cruel and ironical smile with which Betsy glanced at him when he had spoken. |
