Перевод "вздор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вздор - перевод :

ключевые слова : Nonsense Rubbish Baloney Humbug Poppycock

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вздор!	Nonsense.
Вздор,	Nonsense, says the religious world view.
Вздор!	'Nonsense!
Вздор!	Poppycock.
Вздор!	Rubbish!
Вздор какой!	What humbug!
Вот вздор!	What nonsense!'
Какой вздор!	What a load of rubbish!
Полнейший вздор!	That's complete and utter nonsense!
Это вздор.	That's rubbish.
Это вздор.	That's hogwash.
Что за вздор! Что за бессмысленный вздор ты говоришь!	'What rubbish, what senseless rubbish you are talking!'
Ах, какой вздор!	'Oh, what nonsense!
Не говори вздор.	Don't say shit.
Том городил вздор.	Tom was talking nonsense.
Вздор, путаница и опрометчивость.	Trash, mess, recklessness.
Это вздор, пробовать это.	It's nonsense to try that.
И что все это вздор.	'It really is time for me to die.
Боже, какой вздор я несу!	Oh dear, what nonsense I'm talking!
Что за вздор он несёт?	What is he on about?
Но разговоры о распаде ЕС это вздор.	But talk about an EU split is nonsense.
Это такой вздор, такое вранье, такое самообманыванье.	It is such rubbish, such humbug, such self deception.
Какой вздор, какой вздор! говорил Вронский, но он сам чувствовал, что не было никакой убедительности в его голосе.	'What nonsense, what nonsense!' said Vronsky, but he felt that there was no conviction in his voice.
Что за вздор! подумал Вронский и взглянул на часы.	'What nonsense!' he thought, glancing at his watch.
И что за вздор она читает, а выговаривает хорошо.	And what nonsense she is reading, but her enunciation is good...
Он говорил с нею то, что обыкновенно говорят в свете, всякий вздор, но вздор, которому он невольно придавал особенный для нее смысл.	He talked with her the usual Society talk all sorts of rubbish, but rubbish into which involuntarily he put a special meaning for her.
Это вздор, что не допустит жизнь, что прошедшее не допустит.	It is nonsense to say that life will prevent it, that the past prevents it.
Kajetan Skalski пишет в своем посте под названием Вздор, путаница и опрометчивость	Kajetan Skalski writes this in his post titled Trash, mess and recklessness
Ах, какой вздор! продолжала Анна, не видя мужа. Да дайте мне ее, девочку, дайте!	'Oh, what nonsense!' Anna went on, taking no notice of her husband.
Все мои прежние мечты семейной жизни вздор, не то, сказал он себе. Все это гораздо проще и лучше...	All my former dreams of a family life were nonsense not the right thing. Everything is much simpler and better than that...'
Конечно, некоторые крайне философские индивидуалисты считают, что обращение к большему коллективу чистый вздор, придуманный для того, чтобы заставить избирателей принимать добровольное рабство.	Of course, some extreme philosophical individualists believe that appealing to a greater collective is pure humbug, concocted to get voters to accept voluntary servitude.
Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.	Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
Но у Геерта Вильдерса, лидера правой анти мусульманской Партии свободы, многокультурный вздор голландской королевы вызвал такое отвращение, что он потребовал, чтобы она лишилась своей конституционной роли в правительстве.	But Geert Wilders, leader of the right wing, anti Muslim Freedom Party, was so disgusted by the Dutch queen s multi cultural rubbish that he wanted her to be stripped of her constitutional role in the government.
Для меня земские учреждения просто повинность платить восемнадцать копеек с десятины, ездить в город, ночевать с клопами и слушать всякий вздор и гадости, а личный интерес меня не побуждает.	To me the Zemstvo means nothing but a tax of two kopecks per desyatina, my having to go to the town, sharing a bed with bugs, and listing to all sorts of nonsense and nastiness and my personal interests do not prompt me to do it!'
Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.	Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements. The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.	Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements.
Предположение, что проведение трех инъекций в течение 6 месяцев девочкам в возрасте 9 13 лет дает им зеленый свет для начала сексуальной жизни и выставляет их на путь распущенности, полный вздор.	To suggest that giving girls aged 9 13 three injections over six months gives them a green light to engage in sex and sets them on a path to promiscuity is utter nonsense.
Одни члены со Стремовым во главе оправдывали свою ошибку тем, что они поверили ревизионной, руководимой Алексеем Александровичем комиссии, представившей донесение, и говорили, что донесение этой комиссии есть вздор и только исписанная бумага.	Some of the members, with Stremov at their head, excused their mistake by maintaining that they had put their faith in the report presented by the Revisory Committee directed by Karenin and said that that Committee's report was nonsense and nothing but waste paper.
Когда он, в тот же вечер, как приехал домой, сообщил приказчику свои планы, приказчик с видимым удовольствием согласился с тою частью речи, которая показывала, что все делаемое до сих пор было вздор и невыгодно.	When, on the evening of his return, he informed the steward of his intentions, the steward with evident pleasure agreed with that part of the plan which showed that all that had been done up to then was foolish and unprofitable.
Я же слышал, как вы несли вздор против укоренений во власти , и мне не хочется, чтобы вас осудили за то, что в чужом глазу вы соломинку видите, а в своём и бревна не замечаете.	Because I ve been hearing you ranting and raving about the entrenchment of power , and I wouldn t want anyone to accuse you of looking at the splinter in others eyes while ignoring the the beam in your own.
Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь Ты следующая! Ты следующая! . Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.	When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle You're next! You're next! They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.

Похожие Запросы : молоть вздор

Display this page in English