Перевод "вздохнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Левин вздохнул. | Levin sighed. |
| Том вздохнул. | Tom sighed. |
| Том вздохнул. | Tom whispered. |
| Том глубоко вздохнул. | Tom took a deep breath. |
| Том тяжело вздохнул. | Tom sighed heavily. |
| Том глубоко вздохнул. | Tom took a very deep breath. |
| Том облегчённо вздохнул. | Tom let out a sigh of relief. |
| Том глубоко вздохнул. | Tom sighed profoundly. |
| Том глубоко вздохнул. | Tom sighed deeply. |
| Том снова вздохнул. | Tom sighed again. |
| Левин с огорчением вздохнул. | Levin sighed bitterly. |
| Том вздохнул с облегчением. | Tom breathed a sigh of relief. |
| Том вздохнул с облегчением. | Tom sighed with relief. |
| Алексей Александрович вздохнул и помолчал. | Karenin sighed and paused. |
| Я бумажник потерял , вздохнул Джон. | I've lost my wallet, John sighed. |
| Он вздохнул и покачал головой. | He sighed and shook his head. |
| Левин вздохнул и ничего не ответил. | Levin sighed and did not answer. |
| Я глубоко вздохнул и осмотрелся вокруг. | I took a long breath and I looked around. |
| Услышав это, я вздохнул с облегчением. | I sighed with relief to hear it. |
| Том закрыл глаза и глубоко вздохнул. | Tom closed his eyes and took a deep breath. |
| Том глубоко вздохнул и закрыл глаза. | Tom took a deep breath and closed his eyes. |
| Том вздохнул и вытащил свой бумажник. | Tom sighed and pulled out his wallet. |
| Том вздохнул и достал свой бумажник. | Tom sighed and pulled out his wallet. |
| О, ох! тяжело вздохнул он, о, несчастные! | The Prince raised his hat and went away with his daughter. 'Oh, oh!' he sighed deeply. 'What poor things!' |
| Сергей Иванович вздохнул и ничего не отвечал. | Koznyshev sighed and did not speak. |
| Том глубоко вздохнул и ничего не сказал. | Tom took a deep breath and said nothing. |
| Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника. | He breathed deeply before entering his boss's office. |
| Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались. | I was relieved to hear that you had arrived safely. |
| Том вздохнул. В последнее время с ним много чего произошло. | Tom sighed. A lot of things had happened to him recently. |
| Степан Аркадьич вздохнул. Значит, опять не спала всю ночь , подумал он. | 'That means that she has again not slept all night,' he thought. |
| Степан Аркадьич вздохнул, отер лицо и тихими шагами пошел из комнаты. | Oblonsky sighed, wiped his face, and with soft steps left the room. |
| Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную. | Constantine sighed and at the same time looked round the room which was dismal and dirty. |
| Он вздохнул как бы после опасности, когда она выговорила эти слова. | He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words. |
| Алексей Александрович вздохнул и, не сказав больше ничего, отправился в спальню. | Karenin sighed, and without saying anything more went into the bedroom. |
| Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома. | Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely. |
| Молитва еще не была дочтена священником, как умирающий потянулся, вздохнул и открыл глаза. | The prayers were not yet ended when the dying man stretched himself sighed and opened his eyes. |
| Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие... | On reaching his house, he helped his sister out of the carriage, pressed her hand, and drove off to his office. |
| Степан Аркадьич постоял несколько секунд один, отер глаза, вздохнул и, выпрямив грудь, вышел из комнаты. | For a few seconds Oblonsky stood alone then he wiped his eyes, sighed, and expanding his chest went out of the room. |
| Весь экономический мир вздохнул с облегчением, когда Банк Японии объявил, что собирается увеличить денежное предложение Японии, чтобы стимулировать спрос. | CAMBRIDGE The economic world breathed easier when the Bank of Japan announced that it would expand Japan s money supply in order to boost demand. |
| Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии Ликуд Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда. | But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever. |
| Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул. Ну что, сеять можно? спросил он, помолчав. | 'Tell me what I keep you for!' he shouted but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause. |
| Алексей Александрович вздохнул, собираясь с духом. Но, раз решившись, он уже продолжал своим пискливым голосом, не робея, не запинаясь и подчеркивая некоторые слова. | Karenin sighed, collecting his courage, but having once made up his mind he went on in his squeaky voice without timidity or hesitation, emphasizing a word here and there. |
| Это всегда может случиться. Алексей Александрович тяжело вздохнул и закрыл глаза. Тут только одно соображение желает ли один из супругов вступить в другой брак? | 'That would be the most reasonable way, from every point of view, with a couple placed as you are. |
| Он спустил ноги, заложил одну на колено другой и, взяв ее в руку, ощупал упругую икру ноги, зашибленной вчера при падении, и, откинувшись назад, вздохнул несколько раз всею грудью. | He put down his legs, threw one of them over the other, and placing his arm across it felt its firm calf, where he had hurt it in the fall the day before, and then, throwing himself back, sighed deeply several times. |
| Да, да, так, с расстановкой, медленно проговорил умирающий. Постойте. Опять он помолчал. Так! вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него. О господи! проговорил он и тяжело вздохнул. | 'Yes, yes! That's so!' Slowly pausing between the words, the dying man murmured, 'Wait a bit.' He was silent again. 'That's so!' he drawled in a tone of relief, as if he had found a solution. 'Oh God!' he muttered with a heavy sigh. |
