Перевод "вздумается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можешь идти куда вздумается. | You may go anywhere you like. |
| Можешь жить, как вздумается. | You're free to live your life the way you want. |
| Том волен тратить свои деньги, как ему вздумается. | Tom is free to spend his money any way he wants to. |
| Том волен тратить свои деньги так, как ему вздумается. | Tom is free to spend his money any way he wants to. |
| В Йемене вы можете бить вашу жену, когда вам вздумается. | In Yemen, you are free to beat your wife whenever you like. |
| Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается. | Once you have completed your mission you can drink as much as you like. |
| если Вам вдруг вздумается выйти на охоту ночью, возьмите шахтёрский фонарь. | If you happen to want to hunt animals at night, you take a miner's lamp, which is a pit lamp. |
| она знак того, что ее владелец способен заполнить образовавшуюся пустоту чем ему вздумается. | It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space. |
| Мы хотим свободных и честных выборов, чтобы народ мог голосовать как ему вздумается. | We want free and fair elections so the people can vote their conscience. |
| Политики понимают, что, заставив СМИ замолчать, они смогут делать все, что им вздумается, безнаказанно. | By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity. |
| К лучшему это или к худшему, но правительство уже не может просто делать то, что ему вздумается. | The government can no longer do what it wants, for better or for worse. |
| Каждый взрослый человек должен быть в праве делать или не делать со своим телом все, что ему вздумается. | To declare unlawful what is immoral is not a big step towards the Good, it is a despotic drift. |
| Они дважды нарушают закон первый раз, когда в сексуальном плане творят что им вздумается, а второй раз, когда выкладывают это на всеобщее обозрение. | But they are breaking law by being naughty in two different ways, by doing sexually what they want, and by uploading it. |
| Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад. | It only increased the opportunity for Ceausescu's clan and cronies to act arbitrarily, making the lives of most citizens hell. |
| Каждая отдельно взятая индустрия остаётся в проигрыше, когда надлежащий правовой процесс игнорируется в пользу предсказуемой реакции людей, играющих на общественном настроении, когда им вздумается. | When due process is ignored in favour of knee jerk reactions to people playing up public sentiments whenever it suits them, every single industry stands to lose. |
| Как видно, стоит вам разменять девятый десяток, то можно говорить всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне стукнет восемьдесят. | Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty. |
| Хотя я и признаю право женщин носить всё, что им вздумается, я не поддерживаю идею того, чтобы они настолько оголялись, тем самым подвергая себя риску изнасилования. | Even if I accept the rights of ladies to wear whatever they like, I do not support the idea of making themselves susceptible to violence by being naked like this. |
| Если бы мы сейчас провели выборы, то и явка, и процент голосов за партию были бы низкими, и в такой ситуации не может быть и речи о том, чтобы наше правительство, воспользовавшись моментом, меняло Конституцию, как ему вздумается. | We have a low voting rate and the party's share of votes is low as well. Why on earth can this government declare that they would like to amend our constitution? |
