Перевод "взлетела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Птица взлетела. | The birds took off. |
| Конечно, йена также взлетела в цене. | Of course, the value of the Yen soared too. |
| Преданность наших клиентов взлетела до небес. | Our customer loyalty skyrocketed. |
| В результате, с 1965 по 1980 года, стоимость советского производства нефти взлетела на коэффициент почти 20. | As a result, from 1965 to 1980, the value of Soviet oil production soared by a factor of almost 20. |
| С 1960 по 2010 годы доля взрослого населения со средним образованием взлетела с 20 до внушительных 87 . | From 1960 to 2010, the share of adults with a secondary education soared from 20 to an impressive 87 . |
| После реформ ФЭК запись в средние школы взлетела с 15 в 1990 г. до 71 в 2000 ом. | Under FHC's reforms, enrolment rates in secondary education soared, from 15 in 1990 to 71 in 2000. |
| Когда в прошлом году перемирие между мафией и властями закончилось, статистика убийств взлетела более чем на 50 процентов. | Since last year, when the truce between the government and the gangs ended, the homicide rate has skyrocketed, growing over 50 percent. |
| И позже, когда я написал эту книгу, и вдруг неожиданно она просто взлетела, и тогда я начал спрашивать, какова цель всего этого? | And then when I wrote this book, and all of a sudden it just took off, then I started saying, now, what's the purpose of this? |
| Благодаря Усаме бен Ладену, популярность Буша резко взлетела, и хотя его рейтинг уменьшился к выборам 2004 года, начатая им война с терроризмом помогла ему получить пост на второй срок. | Thanks to Osama Bin Laden, Bush s popularity soared, and while his ratings had diminished by the 2004 election, his war on terrorism helped him win a second term. |
| С третьей тростью, которая взлетела в воздух, они поняли, что им надо найти деньги, которые они в итоге собрали, на то, чтобы отправить меня в Институт Брайля за навыками, необходимыми для слепых, и приобрести собаку поводыря, которая изменила мою жизнь. | But by the third cane that went whizzing across the road, they realized that they needed to put the resources together, and they raised funds so that I could go to the Braille Institute and actually gain the skills to be a blind person, and also to go get a guide dog who transformed my life. |
