Перевод "взлетели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены взлетели. | Prices have soared. |
| Я увидел, как некоторые птицы взлетели. | I saw some birds take off. |
| Как следствие, взлетели бы цены на нефть. | As a consequence, oil prices would skyrocket. |
| Занятость и доходы взлетели, и уровень сбережений вырос. | Employment and incomes soared, and savings piled up. |
| Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы. | I saw five planes taking off, as if they were birds. |
| Цены на недвижимость резко взлетели за последние десять лет. | Home prices have skyrocketed in the last ten years. |
| Это стало огромной государственной рекламой фильму, и продажи взлетели, как ракета. | It is a huge government funded advertisement for the movie, the box office surged like rocket. |
| А так называемы пост коммунисты взлетели аж до отметки в районе 70 . | So called post communists are flying high with around 70 . |
| Из за плохого урожая цены на зерно взлетели в последние шесть месяцев. | Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. |
| Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие. | Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets. |
| Цены на продовольствие, которые взлетели на 83 , вряд ли начнут падать до окончания 2009 года. | Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009. |
| Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать. | Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise. |
| Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать. | Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline. |
| Сначала они были внизу, затем взлетели до небес, достигли вершины в 2003 году, а сейчас они опускаются. | They started low, they skyrocketed, they peaked up there in 2003, and now they are down. |
| Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. | When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good. |
| Только за 14 октября выбросы от пожаров взлетели до 61 мегатонны приблизительно 97 от общего ежедневного выброса страны. | On October 14 alone, emissions from the fires soared to 61 megatons nearly 97 of the country s total emissions for that day. |
| Во первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет. | First, American stock markets rose giddily adding 8 trillion in paper wealth to owners of US equities in a five year period. |
| Текильский кризис в Мексике 1994 1995 годов сделал неплатежеспособными многих домовладельцев, когда песо упал на 70 , а процентные ставки взлетели. | Mexico s tequila crisis of 1994 1995 forced many homeowners into default when the peso fell by 70 and interest rates soared. |
| И поскольку капитал из Китая ворвался в финансовый центр Гонконга, цены на недвижимость резко взлетели, а различие в доходах продолжает расти. | And as capital from China has rushed into the financial centre of Hong Kong, property prices have skyrocketed and income disparity continues to widen. |
| Прежде всего, поскольку относительно бедные, но большие страны Индия и особенно Китай были двигателями глобального роста и были бедны ресурсами, взлетели мировые цены на нефть. | For starters, because relatively poor but large countries India and especially China were the engines of global growth, and were resource hungry, world oil prices soared. |
| В результате, внутри европейская торговля и поддержка европейских организаций, которые взлетели за период двух предыдущих десятилетий, начали снижаться буквально с того момента, как успели высохнуть чернила на Маастрихтском договоре. | As a result, intra European trade and support for European institutions, having soared in the previous two decades, began to decline practically before the ink on the Maastricht Treaty was dry. |
| Проблемы возникли, когда мировые цены на поташ взлетели, и обе компании предприняли попытки ведения бизнеса на стороне, не уведомив друг друга об этом, тем самым ещё больше ухудшая ценовую ситуацию. | Problems had arisen when the global price of potash had plummeted and both companies attempted to conduct business on the side without informing the other, further depressing the price. |
| У тебя на голове спариваются две стрекозы . Я не заметила, как они на меня сели. Они всё ещё в волосах? Нет, только что опять взлетели . О, теперь вижу. Какие они красивые! | Two dragonflies are mating on your head. I didn't feel them landing. Are they still on my hair? No, they just took flight again. Oh, now I see them. How beautiful they are! |
| В следующие два года ежегодные расходы США на жилое строительство взлетели с 624 миллиардов до 798 миллиардов долларов, уровень безработицы в США снизился с 5,7 до 4,6 , а ежегодный реальный экономический рост составил 3,1 . | Over the next two years, annual US spending on residential construction roared upward, from 624 billion to 798 billion, the US unemployment rate dropped from 5.7 to 4.6 , and the economy grew at a 3.1 real annual rate. |
| Из за высоких процентных ставок неимоверно раздулся бюджетный дефицит с 4 национального дохода в 1997 г. до 7 в 1998, ведь у бразильского правительства были крупные краткосрочные долги, и расходы по их финансированию взлетели до небес. | High interest rates sent the budget deficit soaring, because Brazil s government held large short term debts, and the financing costs on them were sky high. The deficit ballooned from 4 of national income in 1997 to 7 in 1998. |
| Например, согласно Case Shiller Indexes, цены на дома в фешенебельной зоне отдыха Кейл Кода в штате Массачусетс взлетели на 184 с 1997 по 2005, по сравнению с 131 ым увеличением в близлежащем Бостоне за тот же период. | For example, according to the Case Shiller Indexes, home prices in the fashionable Cape Cod vacation area in Massachusetts soared 184 from 1997 to 2005, compared to the 131 increase in nearby Boston over the same period. |
