Перевод "взломом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы думаем, со взломом. | We assume that he broke in. |
| Например,кража со взломом или незаконное проживание. | I mean... on a fugitive or a burglary. |
| Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом. | He is serving a three year sentence for burglary. |
| Серьезно, как долго он будет придумывать отговорки со взломом ? | Seriously now, how long did it take him to come up with the hacking excuse? |
| Уже есть люди, работающие над взломом программного обеспечения жизни. | It's a great challenge for them. |
| Рашедан говорит, что нанесенный ущерб не сравнить со взломом Comodo. | Rashedan says the damage is beyond imagination and nothing to compare with Comodo hacking. |
| Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды. | Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain. |
| Уильям Грегори был осуждён за изнасилование и кражу со взломом. | William Gregory was convicted of rape and burglary. |
| Ты получил 5 лет за кражу со взломом в Марселе. | YOU DID 5 YEARS FOR HOUSEBREAKING IN MARSEILLES. |
| Здоровье пожилых людей расшатывают часто совершаемые против них кражи со взломом. | The old people shattered by a burglary. |
| Если вас там поймают, то могут обвинить в краже со взломом. | If anybody finds you there, the charge will be burglary. |
| Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды. | But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain. |
| Ты находишься здесь сегодня, потому что ты совершил хищение в крупных размерах... кражу с взломом. | You're here today because you've committed grand larceny burglary, breaking and entering. |
| Для неправительственных организаций, размещенных в Ньяле, кражи со взломом стали теперь чуть ли не повседневным явлением. | Burglaries have now become almost a nightly event for the non governmental organizations in Nyala. |
| Примером этого может быть в, сценарий, кражи со взломом, возможно, полиция, угроза тюрьмы времени, правовой системы. | An example of this might be in a, a burglary scenario, might be the police, the threat of jail time, the legal system. |
| Вечером 12 августа 1993 года преступниками была совершена кража со взломом в помещении посольства Республики Ирак в Брюсселе. | Criminals carried out a burglary at the Embassy of the Republic of Iraq in Brussels on the evening of 12 August 1993. |
| Наиболее распространенными были нарушения общественного порядка, нападения на людей, кражи со взломом, воровство и причинение ущерба имуществу 24 . | The most common offenses were disorderly conduct, assault, burglary, larceny and property damage. 24 |
| Настоящее пришел несовершенный слух о краже со взломом в доме священника, а два и два были вместе взятые. | Presently came an imperfect rumour of the burglary at the vicarage, and two and two were put together. |
| Одним из результатов этого глобального активизма денежно кредитной политики, был бунт среди псевдо экономистов и взломом рынков в последние годы. | One result of this global monetary policy activism has been a rebellion among pseudo economists and market hacks in recent years. |
| Ни один из этих арестов не был связан с техническим взломом компьютеров, была использована та информация, которую пользователи выдали сами. | None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves. |
| Между 1932 и 1937 годами он был пойман несколько раз за мелкие кражи, кражи со взломом и нарушение общественного порядка. | Between 1932 and 1937, he was caught for several incidents of petty theft, breaking and entering, and disturbing the peace. |
| Не уверена, что американцы следят за моей избирательной кампаний, за обысками у главы таможни и за взломом почты Арама Ашотовича Габрелянова | I doubt that Americans are following my election campaign, or the police raids on Customs Service, or the hack of Aram Ashotovich Gabrelyanov. |
| Он будет совершать кражу со взломом в Шотландии одна неделя, и будет собирать деньги для создания детского дома в Корнуолле дальше. | He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next. |
| Тут надо спрашивать не о том, почему в России всем наплевать на скандал со взломом почты, а почему люди такие одинаково бессовестные. | The thing we need to be asking isn t why everyone in Russia doesn t care about the scandal with the hacked emails, but why people are so equally shameless. |
| В ноябре 1942 года Тьюринг отправился в США, где совместно с криптоаналитиками ВМФ работал над взломом Энигмы и постройкой машин Bombe в Вашингтоне. | Turing travelled to the United States in November 1942 and worked with US Navy cryptanalysts on Naval Enigma and bombe construction in Washington. |
| Я не могу сказать, что внимательно слежу за историей со взломом почты демократов, и даже не в России сейчас, чтобы наблюдать резонанс в обществе. | I can t say that I ve closely followed the story of the Democrats emails being hacked, and I m not even in Russia to see how it s resonating in society. |
| Теперь мы продолжим и мы добавим узел B за кражу со взломом и спросим еще раз, нажмите на все переменные, от которых зависит В. | Now we'll continue and we'll add the node B for burglary and ask again, click on all the variables that B is dependent on. |
| В конце 1945 года Литтл вернулся в Бостон, где вместе с четырьмя соучастниками провёл серию краж со взломом, объектами которых становились дома состоятельных белых семей. | In late 1945, Little returned to Boston, where he and four accomplices committed a series of burglaries targeting wealthy white families. |
| Они были приговорены к тюремному заключению за различные преступления, такие как убийство, злостное убийство, грабеж, кража скота, торговля наркотиками, мошенничество, кража со взломом и воровство. | They were imprisoned for various offences such as murder, culpable homicide, robbery, stock theft drug trafficking, fraud and housebreaking and theft. |
| В своем заявлении автор указал на Винсента Гранта как на вдохновителя грабежа и привел детали кражи со взломом и проникновения в дом Т.М. в сопровождении своего брата и третьего лица. | In his statement, the author identified Vincent Grant as the mastermind behind the robbery and gave details of the burglary and of his entry into T. M. apos s house in the company of his brother and a third person. |
| В Вашей книге чепуха... а здесь кража со взломом, лжесвидетельство, он выдавал себя за солдата... совращение малолетних, побег из тюрьмы с заговором или без... и прочее, прочее, прочее. Не чепуха! | It may be piffle in your book... but I say that breaking and entering, theft, perjury, impersonating a soldier... impairing the morals of a minor, jailbreak, with or without conspiracy... et cetera, et cetera, are not piffle! |
| Всё это больше напоминает один из финальных раундов политической конкуренции между двумя кандидатами (учитывая и то, как они обмениваются обвинениями в связи со взломом и каждый использует его в свою пользу). | It all looks more like one of the final rounds of political competition between two candidates (especially considering how they ve both traded accusations about the hack, and both candidates have used it to their advantage). |
| Сюда относятся квартирные кражи со взломом, кражи имущества и уличная преступность, недостойное поведение, злоупотребление алкоголем или наркотиками, а также насилие в отношении женщин, и все чаще отмечается готовность к совершению преступлений. | This includes levels of residential burglary, property and street crime, incivilities , substance abuse and violence against women, and there is more intolerance of crime. |
| В штате Западная Австралия к взломщикам рецидивистам, ранее имевшим два или более осуждений за совершение краж со взломом, продолжают применяться обязательные наказания в виде тюремного заключения на срок в 12 месяцев. | In Western Australia, mandatory sentences of 12 months imprisonment or detention continue to apply for convicted home burglars who have two or more previous convictions for home burglary. |
| Но, что бы еще не было выявлено, скандал со взломом телефонов в Великобритании является частью мердоковской трансформации новостей в пропаганду оба отражают нападение на основные стены, которые демократия возводит для разделения СМИ, государства и политических партий. | But, whatever else is revealed, the UK phone hacking scandal is of a piece with the Murdochs transformation of news into propaganda both reflect an assault on democracy s essential walls of separation between media, the state, and political parties. |
