Перевод "взорвался" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exploded Blew Explode Blown Tank

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взорвался запал.	A fuse has blown.
Интернет взорвался.	The Internet has exploded.
Утюг взорвался.	The iron exploded.
Мост взорвался.	The bridge exploded.
Митинг взорвался аплодисментами.	The rally erupted in cheers.
Ничего удивительного, что народ взорвался негодованием.	No surprise, then, that the public erupted in anger.
Twitter взорвался комментариями в адресс Мурси	Twitter craze over Morsi
Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами.	The hall erupted in surprise and joy.
И зал взорвался аплодисментами, и все сказали Да!	And everybody just burst into applause, and they were like Yes!
Только я его пнула, как предмет сразу взорвался.	The minute I kicked it, it blew up.
Только Том был на корабле, когда тот взорвался.	Tom was the only one on the ship when it exploded.
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.	A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Интернет взорвался обработками в фотошоп наших местных политиков на мотоцикле.	The Internet exploded with photo shops of our local politicians riding a bike.https t.co KTFPudnnEe
Когда новости о расстреле распространились, Twitter взорвался от шока и гнева.	As news of the shooting spread, Twitter erupted in shock and outrage.
Пользователи интернета восприняли ошибку представителя власти с юмором и Twitter взорвался язвительными комментариями	Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments
По информации полиции, накануне вечером рядом с блокпостом военных в уезде Гиришк взорвался заминированный автомобиль.	According to the police, the other night a car bomb exploded near a military checkpoint in Girishk District.
Когда японский финансовый пузырь взорвался в 1990 году, курс обмена находился на уровне примерно 140 йен 1 доллар.	When Japan s financial bubble burst in 1990, the exchange rate stood around 140 Yen 1dollar.
Кроме того, экономическая и военная мощь России были в упадке, в то время как в Китае их рост взорвался.	Furthermore, Russia s economic and military power has been in decline, whereas China s has exploded.
Например, когда взорвался реактор, огонь немедленно был потушен водой, которая только ухудшила ситуацию, поскольку ядерные частицы начали распространяться в атмосфере.	For example, when the reactor blew up, the fire was immediately put out with water, which only worsened the situation as nuclear particles began spreading through the atmosphere.
В 2010 году бензовоз, проезжавший через деревню Санж на востоке ДРК, перевернулся и взорвался в результате погибло более 230 человек.	In 2010, a fuel tanker traveling through Sange, a town in Eastern DRC, overturned and exploded, killing over 230 people.
Только несколько дней спустя, мы узнали, что произошедшее было не простым несчастным случаем, а подлинной ядерной катастрофой взорвался четвертый чернобыльский реактор.	Only a few days later, we learned that what happened was not a simple accident, but a genuine nuclear catastrophe an explosion of a Chernobyl s fourth reactor.
Он вошел в атмосферу на чудовищной скорости, врезался в землю, и взорвался, сравнявшись по мощности с 20 мегатонной атомной бомбой здоровенной бомбой.	It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20 megaton nuclear bomb a very hefty bomb.
Сегодня ранним утром у здания итальянского консульства в центре Каира взорвался начинённый взрывчаткой автомобиль. В результате один человек погиб, несколько были ранены.	One person was killed and several were injured when a car bomb was detonated outside the Italian Centre, in downtown Cairo, early this morning.
Тунгусский метеорит, видимо, состоял из камня, и был более хрупким, поэтому взорвался в воздухе. Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.	The one over Tunguska was probably made of rock, and that's much more crumbly, so it blew up in the air. Either way, these are tremendous explosions, 20 megatons.
Слезоточивый газ появился непонятно откуда и взорвался рядом с моим другом. Нам пришлось бежать и беседа осталась незаконченной , это то, что рассказал мне отец.	Tear gas came suddenly from nowhere and burst near my friend, we all ran then, the conversation was left midway, my father tells me.
В тот момент, когда жизнь не могла показаться еще более странной... Твиттер взорвался сообщениями о том, что Жан Клод Беби Док Дювалье прилетает на Гаити.	Just when we thought life here couldn't get any weirder...Twitter exploded with people reporting that Jean Claude 'Baby Doc' Duvalier was on a plane on his way back to Haiti.
Насколько удалось установить, тот объект взорвался 30 июня 1908 г. с мощностью, сравнимой с мощностью ядерного оружия, повалив 80 миллионов деревьев на площади 2 000 квадратных километров.	As far as can be determined, that object detonated on June 30, 1908, with the power of a nuclear weapon, felling 80 million trees over a 2,000 square kilometer area.
Насколько удалось установить, тот объект взорвался 30 июня 1908 г. с мощностью, сравнимой с мощностью ядерного оружия, повалив 80 миллионов деревьев на площади 2 160 000 квадратных километров.	As far as can be determined, that object detonated on June 30, 1908, with the power of a nuclear weapon, felling 80 million trees over a 2,000 square kilometer area.
Дотком, иронически названный Snowball , был самой последней потребительской web компанией, которая стала публичной за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес ада.	The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.
Я люблю таких людей, и меня восхитила их свобода, но я видела, как мир вне нашего утопического пузыря взорвался этими неистовыми спорами, когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению.	I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.

Display this page in English