Перевод "взоры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все взоры обратились к нему. | All eyes turned towards him. |
| Все взоры обратились к ней. | All eyes turned towards her. |
| События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково. | More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo. |
| Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений. | Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information. |
| В то время как все взоры устремлены на армию в ожидании увидеть, чью сторону она примет, другие важные вопросы остаются невыясненными. | While all eyes seem to be focused on the army, watching to see which way it will jump, other key questions are being overlooked. |
| СЕУЛ. В середине ноября все взоры будут направлены на Сеул, когда лидеры G 20 соберутся в южнокорейской столице в первый раз. | SEOUL In mid November, all eyes will shift to Seoul, when G 20 leaders convene for the first time in the South Korean capital. |
| Однако существует и более глубокая озабоченность, связанная со страхом маргинализации Японии, в то время как США обращают свои взоры на быстро растущий Китай. | There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China. |
| Физики и математики не впервые обращают свои взоры на биологию в поисках новых невозделанных просторов для научной деятельности, однако история таких попыток выглядит довольно печально. | But this is not the first time that physicists and mathematicians have looked to biology for new fields to plow, and the history of such efforts has been fairly dismal. |
| В то время как США обернули свои взоры в сторону Востока, оставляя таких союзников, как Саудовская Аравия и Египет, в недоумении, Китай разворачивается в сторону Запада. | While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward. |
| В то время как США обернули свои взоры в сторону Востока, оставляя таких союзников, как Саудовская Аравия и Египет, в недоумении, Китай ра ворачивается в сторону Запада. | While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward. |
| Поэтому, чтобы освободить интернет и поднять позиции России в рейтинге Freedom House, российскому сообществу нужно обратить свои взоры на статью 282 и начать кампанию за ее отмену. | Therefore, to liberate the Internet and raise Russia's position in Freedom House's ratings, the Russian community must turn its attention to Article 282 and start a campaign to have it repealed. |
| В начале этой недели, когда все взоры были обращены на рост украинских протестов и фотографов на баррикадах, журналист BBC Стив Розенберг разместил твит с другим сортом изображений, написав | Early this week, as all eyes were on the growing Ukrainian protests and photographs of barricades, BBC's Steve Rosenberg tweeted a different sort of picture, writing |
| Во вторых, как только ситуация на Западе стабилизируется, инвесторы в поисках места вложения средств вновь устремят взоры к Индии, благодаря предоставляемым ею возможностям роста и даже размерам самого рынка. | Second, once things have begun to stabilize in the West, investors looking for a place to put their money will look anew at India, owing to the opportunities for growth and the sheer size of the market. |
| Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию. | The eyes of the world are now set on this small country of ten million, to learn the lessons of its recent experience and to see if the young people who overthrew a corrupt autocrat can create a stable, functioning democracy. |
| Это момент, когда Колумбия обращает взоры к истинным строителям страны Нам остаётся только сказать СПАСИБО за эти восемь олимпийских медалей, спасибо за счастье, слёзы, тревогу, и спасибо за грусть за тех, кто не достиг своей цели все вы достойны похвалы и восхищения. | This is the moment that Colombia fixes its eyes on the true builders of the country All that is left for us is to say is THANK YOU for these eight Olympic medals, thank you for the happiness, the tears, the anxiety, and also for the sadness for those who did not achieve their goal all of you are laudable and worthy of admiration. |
