Перевод "взрослого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Adult Grown Grown-up Older Male

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какова максимальная доза для взрослого?
What is the maximum dosage for an adult?
Но есть отличия от взрослого мозга.
But it's not quite like the adult brain.
В мозге взрослого человека 100 миллиардов нейронов.
There are 100 billion neurons in the adult human brain.
Среди взрослого населения каждый седьмой заражен ВИЧ СПИДом.
Of the adult population, about one in seven have HIV AIDS.
Скелет взрослого человека состоит из 200 208 костей.
The skeleton of an adult human consists of 206 bones.
В Южной Африке заражено более 20 всего взрослого населения.
In parts of Southern Africa more than 20 of adults are afflicted.
Кенни родился. Он всё таки дожил до взрослого возраста.
Kenny was born. He actually made it to adulthood.
Фактически, коэффициент распространения СПИДа среди взрослого населения составляет 1.3 .
In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.
Но что ужасает больше всего это размер взрослого таракана.
But what is most distressing is the sheer size of a full grown cockroach.
С однобокой точки зрения взрослого дети часто проявляют непослушание.
From an adult's one sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
С первого же забега получилось выполнить норматив второго взрослого разряда.
With my very first race, I was able to qualify for the second adult category.
Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
У девяноста процентов взрослого населения США теперь есть мобильный телефон.
Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.
Лишь 60 доля взрослого населения умеет читать и писать на элементарном уровне.
Only 60 of the adult population can read and write at an elementary level.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.
Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.
Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
Ну, организм человека буквально напичкан ими, целых 96000 км. в теле среднего взрослого.
Well, the human body is literally packed with them 60,000 miles worth in a typical adult.
Чили также может похвастаться всеобщей грамотностью 98 взрослого населения умеет читать и писать.
There is also universal literacy, with 98 of the adult population able to read and write.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.
Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell.
Новорожденного на орбите невозможно, как взрослого, одеть в специальный нагрузочный костюм для тренировок.
It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults.
В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана.
to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan...
Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире.
Adult literacy rates in South Asia match the global norm.
Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире.
Tobacco taxes are probably the single most cost effective intervention for adult health in the world.
В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру.
There have been many recent studies of the subjective well being of adults around the world. nbsp
В организме среднестатистического взрослого человека в результате апоптоза погибает ежедневно порядка 50 70 миллиардов клеток.
Between 50 and 70 billion cells die each day due to apoptosis in the average human adult.
Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека.
A stem cell can come from an embryo, fetus or adult.
Большая часть взрослого населения, проживающего за чертой бедности, в развивающихся странах вынуждена работать, лишь бы выжить.
Most poor adults in developing countries have to work, if only to survive.
b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции
(b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection
Мы хотели выжать из Барта всё, вплоть до того, что его будут судить в качестве взрослого.
We wanted Bart to do anything up to the point of him being tried in court as an adult.
С 1960 по 2010 годы доля взрослого населения со средним образованием взлетела с 20 до внушительных 87 .
From 1960 to 2010, the share of adults with a secondary education soared from 20 to an impressive 87 .
Более трети взрослого населения развитых стран сейчас принимает антиоксидантные препараты, что намного легче, чем есть фрукты и овощи.
More than one third of adults in developed countries now ingest antioxidant pills, which is much easier than eating fruits and vegetables.
Уровень грамотности взрослого населения в настоящее время составляет почти 95 , а уровень поступления в средние школы достигает 80 .
The adult literacy rate is now almost 95 , and secondary school enrollment rates are up to 80 .
Сетчатка глаза у взрослого человека имеет размер 22 мм и покрывает около 72 площади внутренней поверхности глазного яблока.
In adult humans, the entire retina is approximately 72 of a sphere about 22 mm in diameter.
Согласно сведениям Международного общества нефрологии, почечная болезнь поражает более 500 миллионов человек во всем мире, или 10 взрослого населения.
According to the International Society of Nephrology, kidney disease affects more than 500 million people worldwide, or 10 of the adult population.
Посмотрите, как много уходит времени у взрослого человека, чтобы научиться говорить на иностранном языке или у музыканта, чтобы освоить скрипку.
Consider how long it takes an adult to learn to speak a language or a musician to master the violin.
Такие сложные размышления могут показаться большой работой, однако это то, что требуется сегодня от ответственного взрослого человека в наши дни.
That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days. Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence.
Необходимо также содействовать развитию социальных услуг, таких как здравоохранение и противоэпидемическое обеспечение, образование и программы повышения грамотности среди взрослого населения.
Social services, including health care and disease control, education, and adult literacy programs should also be promoted.
Такие сложные размышления могут показаться большой работой, однако это то, что требуется сегодня от ответственного взрослого человека в наши дни.
That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days.
Согласно отчету Британского Совета Следующее поколение это число будет продолжать расти до 2045 года, после чего количество взрослого населения возрастет.
According to British Council s The Next Generation report, this percentage will continue to rise until 2045, after which the percentage of adults will overtake that of youth.
Множество людей с богатейшим потенциалом не доживают до взрослого возраста , сказал он, прежде чем начать читать один из своих текстов
Many people with potential are being assassinated , he said before going to the reading of one of his texts
Больше детей доживает до взрослого возраста, и бедные семьи решают иметь меньше детей, но больше тратить на их здоровье и образование.
With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children, and to invest more in their health and education.
Посмотрите, как много уходит времени у взрослого человека, чтобы на читься говорить на иностранном языке или у музыканта, чтобы освоить скрипку.
Consider how long it takes an adult to learn to speak a language or a musician to master the violin.
Минимальная летальная доза салициловой кислоты для взрослого человека 101 мг кг веса тела (или 7 гр для веса тела 70 кг).
The lowest published lethal dose is 101 mg kg body weight in adult humans, (or 7.07 grams for a 70 kg adult).
Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста.
All the nominal connections, in numbers and quantities, were thought until the last 20 years thought to be more or less fixed when we reached adult age.
Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.