Перевод "взрослого к взрослому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он относится ко мне как к взрослому. | He treats me as an adult. |
| Том относится ко мне как ко взрослому. | Tom treats me like an adult. |
| Я стану относиться к тебе как ко взрослому, когда ты станешь вести себя соответствующе. | I'll treat you like an adult when you start acting like one. |
| Какова максимальная доза для взрослого? | What is the maximum dosage for an adult? |
| Ранее в Financial Times в начале ноября Райан предположил Америка готова к взрослому разговору относительно угроз долга . | Writing in The Financial Times in early November, Ryan suggested, America is eager for an adult conversation on the threat of debt. |
| Но есть отличия от взрослого мозга. | But it's not quite like the adult brain. |
| Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию. | Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. |
| В мозге взрослого человека 100 миллиардов нейронов. | There are 100 billion neurons in the adult human brain. |
| Среди взрослого населения каждый седьмой заражен ВИЧ СПИДом. | Of the adult population, about one in seven have HIV AIDS. |
| Скелет взрослого человека состоит из 200 208 костей. | The skeleton of an adult human consists of 206 bones. |
| В Южной Африке заражено более 20 всего взрослого населения. | In parts of Southern Africa more than 20 of adults are afflicted. |
| Кенни родился. Он всё таки дожил до взрослого возраста. | Kenny was born. He actually made it to adulthood. |
| Фактически, коэффициент распространения СПИДа среди взрослого населения составляет 1.3 . | In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults. |
| Но что ужасает больше всего это размер взрослого таракана. | But what is most distressing is the sheer size of a full grown cockroach. |
| С однобокой точки зрения взрослого дети часто проявляют непослушание. | From an adult's one sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. |
| Также можно предоставить возможность всему взрослому населению принять участие в прямом голосовании на всемирном референдуме. | Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option. |
| С первого же забега получилось выполнить норматив второго взрослого разряда. | With my very first race, I was able to qualify for the second adult category. |
| Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь. | Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. |
| У девяноста процентов взрослого населения США теперь есть мобильный телефон. | Ninety percent of adults in the United States now have cellphones. |
| Кроме того, его прежние отношения к Кити отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, казались ему еще новою преградой для любви. | Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path. |
| ...если бы вам, взрослому человеку, предложили выбрать родителей в момент рождения, каких именно родителей вы бы предпочли? | ...as an adult, if you were told that you could choose parents to be born to, what sort of parents would you pick? |
| Лишь 60 доля взрослого населения умеет читать и писать на элементарном уровне. | Only 60 of the adult population can read and write at an elementary level. |
| Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста. | All the nominal connections, in numbers and quantities, were thought until the last 20 years thought to be more or less fixed when we reached adult age. |
| Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека. | Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. |
| Ну, организм человека буквально напичкан ими, целых 96000 км. в теле среднего взрослого. | Well, the human body is literally packed with them 60,000 miles worth in a typical adult. |
| Чили также может похвастаться всеобщей грамотностью 98 взрослого населения умеет читать и писать. | There is also universal literacy, with 98 of the adult population able to read and write. |
| Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека. | Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. |
| Новорожденного на орбите невозможно, как взрослого, одеть в специальный нагрузочный костюм для тренировок. | It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults. |
| В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана. | to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan... |
| Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире. | Adult literacy rates in South Asia match the global norm. |
| Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире. | Tobacco taxes are probably the single most cost effective intervention for adult health in the world. |
| В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру. | There have been many recent studies of the subjective well being of adults around the world. nbsp |
| В организме среднестатистического взрослого человека в результате апоптоза погибает ежедневно порядка 50 70 миллиардов клеток. | Between 50 and 70 billion cells die each day due to apoptosis in the average human adult. |
| Для такого подростка иметь рядом нормального взрослого человека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, | So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience. |
| Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека. | A stem cell can come from an embryo, fetus or adult. |
| Большая часть взрослого населения, проживающего за чертой бедности, в развивающихся странах вынуждена работать, лишь бы выжить. | Most poor adults in developing countries have to work, if only to survive. |
| b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции | (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection |
| Мы хотели выжать из Барта всё, вплоть до того, что его будут судить в качестве взрослого. | We wanted Bart to do anything up to the point of him being tried in court as an adult. |
| Он спрашивает Разве взрослому мужчине не стыдно, желая помочь страдающим заключенным, попросить совета у дочери одного из них, как остаться смелым и сильным? | He asks, Is it not shameful for a grown man wanting to help suffering prisoners to receive counsel from the child of one in prison to be brave and steady? |
| 3. отмечает далее инаугурацию в 1999 году по итогам выборов, проведенных в деревнях на основе предоставленного взрослому населению всеобщего избирательного права, национального органа управления | 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage |
| Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком. | As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child. |
| С 1960 по 2010 годы доля взрослого населения со средним образованием взлетела с 20 до внушительных 87 . | From 1960 to 2010, the share of adults with a secondary education soared from 20 to an impressive 87 . |
| Физическое совершеннолетие наступает примерно между пятнадцатым и сотым годом жизни эльфов (а к пятидесяти годам они достигают своего окончательного роста), и к сотому году жизни вне утробы матери эльф уже полностью достигал взрослого состояния. | Physical puberty comes in around their fiftieth to one hundredth year (by age fifty they reach their adult height), and by their first hundred years of life outside the womb all Elves are fully grown. |
| Более трети взрослого населения развитых стран сейчас принимает антиоксидантные препараты, что намного легче, чем есть фрукты и овощи. | More than one third of adults in developed countries now ingest antioxidant pills, which is much easier than eating fruits and vegetables. |
| Уровень грамотности взрослого населения в настоящее время составляет почти 95 , а уровень поступления в средние школы достигает 80 . | The adult literacy rate is now almost 95 , and secondary school enrollment rates are up to 80 . |
