Перевод "взрослым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Становись взрослым, Том. | Grow up, Tom. |
| Взрослым быть непросто. | It's not easy being an adult. |
| Нелегко быть взрослым. | It's not easy being an adult. |
| Дети хотят подражать взрослым. | Children want to act like grown ups. |
| Я преподаю французский взрослым. | I teach French to adults. |
| Ты считаешь себя взрослым? | Do you think you're mature? |
| Не хочу становиться взрослым. | I don't want to grow up. |
| Том скоро станет взрослым. | Tom will be an adult soon. |
| Я знаю, что дети подчиняются взрослым. | I know that we view children in a hierarchical relationship to adults. |
| Постановки понравились и взрослым и детям. | Both adults and kids enjoyed them. Photo taken from the official Facebook page of Loja Cultural Network. |
| Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе. | Now that I'm a grownup, I think otherwise. |
| Эту музыку взрослым понять очень трудно. | The music is difficult for grownups to understand. |
| Кем быть веселее ребёнком или взрослым? | Is it more fun being a child or an adult? |
| Ваш сын стал уже совсем взрослым. | Your son is quite grown up now. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено. | Adults aren't allowed to borrow books from the library. |
| Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую то надежду. | Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope. |
| Многие одноклассники не вмешивались и не рассказывали взрослым о происходящем. | QUICKSAND HAIR, RAMEN HAIR, PASTA HAIR |
| Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым. | This reasoning can apply as well to how we regard adults. |
| Не могли бы вы, наконец, начать вести себя, как подобает взрослым? | Would you please start acting like adults? |
| Ведь это не правда. Ты можешь быть серьезным взрослым профессионалом, и, иногда, играть. | But that s not really true you can be a serious professional adult and, at times, be playful. |
| Мы попытались нивелировать разницу в размере и массе тела между взрослым и зародышем. | So we tried to compensate for the weight and size differential between an adult and a baby. |
| Всегда, когда родители Бет принимали гостей, она хотела присоединиться к их взрослым беседам. | Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. |
| Хотя и правда, что когда дети открывают для себя секс, обычно их влечёт ко взрослым. | While it s true that when kids start exploring sex, they are often attracted to adults. |
| Когда он станет взрослым, его рост будет составлять примерно девять кулаков от копыт до холки. | When full grown, this cattle breed measures equivalent to nine closed fists from hoof to hump. |
| Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или третий пол в своих официальных документах. | Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a third gender on their official documents. |
| Будучи взрослым, он также получил от них награды Distinguished Eagle Scout Award и Silver Buffalo Award. | As an adult, he was recognized by the Boy Scouts of America with its Distinguished Eagle Scout Award and Silver Buffalo Award. |
| Некоторые из наших участников сообщили, что забыли о случаях ненасильственного сексуального совращения, совершенного взрослым, которому они доверяли. | Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult. |
| А я был взрослым человеком наглухо замороченным на всех этих ритуалах, меня буквально колотил, а голову переполнял первобытный страх. | Well, I was a grown man who had all of these rituals, and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head. |
| Тэмар Мэттис сказала, что ее организация поддерживает австралийский закон, поскольку он позволяет взрослым людям сделать выбор в пользу третьего пола . | Tamar Mattis said that her organization supports the Australian law because it allows adults to choose to be recognized in a third gender. |
| Информированное согласие пациента должно быть основным условием любого медицинского лечения, если пациент является взрослым дееспособным человеком, который в состоянии принять решение. | A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision. |
| Второе, что необходимо отметить про эту систему хотя нам, взрослым, действительно хорошо удаётся понимать разум окружающих, эти навыки появились у нас не сразу. | The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way. |
| Если кто нибудь выдвигает серьезные уголовные обвинения, нужно, чтобы им хотелось, чтобы к ним относились и они относились к себе сами как нравственно взрослым. | If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult. |
| Став взрослым, я только хотел поделиться своими мыслями с остальным миром, поэтому для меня интернет платформы это наилучший шанс заявить о себе, публикуя свои произведения. | Growing up, I just want to share my thoughts with the rest of the world, so the online platform is the best choice for me to publish any story. |
| Джеймс Берардинелли дал фильму одну звезду из четырех, заявив, что Взрослым, сопровождающих детей на этот фильма, придётся придумать несколько новых и интересных способов для сна. | James Berardinelli gave it one out of four stars, citing that any adults accompanying their kids will have to invent new and interesting ways to stay awake. |
| Когда мы ввели взрослым канарейкам помеченный строительный блок ДНК, а затем стали искать помеченные нейроны, которые должны были появиться двумя тремя днями раньше, мы не нашли ничего. | When we gave adult canaries the tagged DNA building block and then looked for tagged neurons that would have been born one or two days earlier, we found none. But if we waited longer for example, 1 3 weeks, depending on part of brain we found quite a few tagged neurons. |
| Когда мы ввели взрослым канарейкам помеченный строительный блок ДНК, а затем стали искать помеченные нейроны, которые должны были появиться двумя тремя днями раньше, мы не нашли ничего. | When we gave adult canaries the tagged DNA building block and then looked for tagged neurons that would have been born one or two days earlier, we found none. |
| Недавние исследования показывают, что многообещающей профилактической стратегией может быть проведение взрослым мужчинам обрезания, если оно проведено правильно и гигиенично, а также сопровождается соответствующими консультациями и послеоперационным уходом. | Recent studies suggest that adult male circumcision can be a promising prevention strategy, if properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counseling and post surgical care. |
| Это может привести к росту цензуры и усложнит взрослым доступ к соответствующим их возрасту материалам. Этот законопроект широко критикуется за потенциальное воздействие на свободу слова в стране. | This could result in increased censorship and make it difficult for adults to access age appropriate material, and has been widely criticised for its potential impact on freedom of expression in Paraguay. |
| Писатель Теренс Фернандес настаивает на том, что полиция должна исследовать не только жалобы по поводу нарушения дресс кода, но и то, что ребенок мог быть сексуализирован взрослым . | Writer Terence Fernandez insisted that the police should not only be looking into the claims of the breach of dress code but the fact that a child was possibly sexualised by an adult. |
| Черты, описываемые словом ребяческий, так часто присущи взрослым, что мы должны отказаться от этого дискриминирующего по возрастному признаку слова, когда речь заходит о критике безответственного и иррационального поведения. | The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking. |
| И будет говорить он Ииса с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников . | Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good. |
| Я родился в 1970 м и Джон Траволта уже был взрослым Бриолин , Лихорадка субботнего вечера . Он являл собой превосходный пример мужчины кумира и вдохновил меня танцевать. Мои родители были за меня. | I was born in the 1970s, and John Travolta was big in those days Grease, Saturday Night Fever, and he provided a fantastic kind of male role model for me to start dancing. My parents were very up for me going. |
| Согласно Видия Редди, директора Tulir организации, которая работает над предотвращением и ликвидацией последствий детского насилия в Индии, груминг важно понимать взрослым для того, чтобы обеспечить безопасную и защищенную среду для детей. | Grooming, according to Vidya Reddy, Director of Tulir an organization working on the prevention and healing of child sexual abuse in India, is a very critical area for adults to understand, in order to be able to create the proper safeguards that are essential to providing a safe and protective environment for children. |
| Пользователи старше 18 лет, которые захотят получить доступ к контенту, который сочтён взрослым , должны будут отправить отдельную заявку, хотя в новых предложениях не уточняется, как выглядит заявка и куда её нужно отправлять. | Users over 18 wanting to access content that would be filtered out as adult would have to submit a separate application, although the new provisions do not specify what the application looks like or where it should be sent. |
