Перевод "взрослыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети наблюдают за взрослыми. | Children watch adults. |
| Сыновья мои стали взрослыми. | My sons have grown up. |
| Дети всегда хотят стать взрослыми. | Children always want to become adults. |
| Дети любят притворяться взрослыми, когда играют. | Children like to pretend to be adults when they play. |
| Эти дети вырастают, чтобы стать бедными взрослыми. | These children grow up to be poor adults, and the cycle goes on, viciously. |
| И нами взрослыми тут, конечно, не ограничиваются. | And as adults, we're certainly not alone. |
| Разумеется, я молод, а политика делается взрослыми. | Of course, I'm young, and politics is conducted by grown ups. |
| Обучение между взрослыми и детьми должно быть обоюдным. | Learning between grown ups and kids should be reciprocal. |
| Они наблюдают за взрослыми. Они копируют их поведение. | They're seeing adults. They're modeling their behavior. |
| В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет. | In Japan, people legally become adults at the age of twenty. |
| Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми. | Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. |
| Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми . | The work would be publishable if done by adults. |
| И сотни. И с мест затопления, и с интервью со взрослыми. | There should be hundreds of video reports and interviews from Uralsk and Ust Kamenogorsk. |
| Все участники были взрослыми, но они обсуждали вопросы, касающиеся девочек тинэйджеров. | All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls. |
| Дети, выжившие после малярии, вырастают и, будучи взрослыми, обладают относительно высоким иммунитетом. | Children who survive malaria develop into relatively immune adults. |
| Он становится намного более неоднозначным, когда сталкивается с половыми актами между согласными взрослыми людьми. | It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults. |
| Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого. | Consensual sex between adults is no one else s business. |
| И именно это случается каждый раз, каждый раз, когда делаешь это со взрослыми людьми. | And that s exactly what happens every time, every time you do this with adults. |
| это сладкий перец, который уже несъедобен, потому что он заражён вирусом, переносимым взрослыми особями трипсов. | This is a sweet pepper which is not consumable because it is suffering from a viral disease transmitted by those thrip adults. |
| Здоровые дети регулярнее посещают школу, в большей степени способны учится и впоследствии стать более продуктивными взрослыми. | Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults. |
| Я надеялась, что другие дети в школе будут уже достаточно взрослыми и поймут, какой я человек. | I hoped that people there would have grown up, and would understand how I now perceived myself. |
| Но мы склонны сохранять, когда мы становимся взрослыми, те же представления о Боге, которые мы сформировали в детстве. | But we tend to retain into adulthood the same views of God that we formed in childhood. |
| В конце концов, 18 летние могут быть еще подростками , но по закону то они являются уже дееспособными, взрослыми. | After all, 18 may be technically a 'teen' but, by law, it's actually the age of an adult. |
| Будучи взрослыми, они обычно придерживаются более сбалансированной диеты, больше тренируются, набирают меньше веса, меньше страдают от похмелья, и так далее. | As adults, they tend to have better diets, exercise more, gain less weight, have fewer hangovers, and so on. |
| Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия. | Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults. |
| Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению. | First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime. |
| Но когда они учатся быть взрослыми, они становятся гораздо более чувствительны к мнениям окружающих, и они теряют эту свободу, и они начинают смущаться. | But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed. |
| Бабочек видели вмести с детьми, взрослыми, пожилыми людьми и активистам, которые, например, собираются в Брюсселе, чтобы сохранить парк, попадающий в список уничтожений местных властей. | His butterflies were seen with children, adults, elders and activists coming together in Brussels to save a park, for instance. |
| После снижения детской смертности бедные семьи смогут позволить себе иметь меньше детей, поскольку будут уверены, что их дети доживут до того момента, когда станут взрослыми. | When child mortality is reduced, poor families choose to have fewer children, because they are more confident that their children will survive to adulthood. |
| При этом в сообществах содержатся объявления о знакомствах с подростками с целью нетрадиционных сексуальных отношений, откровенные изображения нетрадиционных сексуальных отношений между подростками и взрослыми и другого рода противоправная информация. | In this respect, the communities contain personal ads about dating with teenagers for the purpose of non traditional sexual relations, steamy images of sexual relations between teenagers and adults, and other kinds of illegal information. |
| По некоторым свидетельствам, у детей с синдромом Аспергера с возрастом симптомы уменьшаются до 20 детей, став взрослыми, уже не удовлетворяют критериям синдрома, хотя социальные и коммуникационные трудности могут сохраняться. | Prognosis There is some evidence that children with AS may see a lessening of symptoms up to 20 of children may no longer meet the diagnostic criteria as adults, although social and communication difficulties may persist. |
| Мои старшие братья Сеймур и Хилтон, которые были взрослыми, когда я был ребенком, ходили с ним в паб и разговаривали о таких вещах, как форма пивного стакана, красота удара в крикете. | My older brothers Seymour and Hilton who were grown up when I was a kid went to the pub with him and talked about things like the shape of the beer glass, the beauty of the stroke in cricket. |
| Цель не в том, чтобы дети выросли и стали взрослыми типа вас, но в том, чтобы они стали лучше, чем были вы, что может быть немного затруднительно, принимая во внимание ваши заслуги. | The goal is not to turn kids into your kind of adult, but rather better adults than you have been, which may be a little challenging considering your guys' credentials . |
| Если эта программа будет принята, в странах с высокими показателями плодовитости и быстрым ростом населения начнет происходить снижение этих показателей, поскольку семьи обретут уверенность в том, что их дети выживут и станут взрослыми. | If the program is adopted, countries with high fertility rates and rapid population growth will move towards lower fertility rates and slower population growth as households gain confidence that their children will survive to adulthood. Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems. |
| Если эта программа будет принята, в странах с высокими показателями плодовитости и быстрым ростом населения начнет происходить снижение этих показателей, поскольку семьи обретут уверенность в том, что их дети выживут и станут взрослыми. | If the program is adopted, countries with high fertility rates and rapid population growth will move towards lower fertility rates and slower population growth as households gain confidence that their children will survive to adulthood. |
| В 2009 году поворотным решением Высокий суд Дели декриминализовал гомосексуальные отношения между взрослыми людmми при обоюдном согласии сторон, аннулировав 377 статью Уголовного Кодекса Индии, которая была введена ещё во времена Британской империи в 1861 году. | In 2009, a landmark judgement by the Delhi High Court decriminalized consensual homosexual relationships between adults, annulling Section 377 of the Indian Penal Code, which was adopted into the Indian Constitution by the Imperial British empire in 1861. |
| При этом, конечно же, как вам, вероятно, известно, даже взрослые, когда они думают об умах окружающих, отличаются друг от друга тем, И мы задались вопросом а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга? | But of course, as you're probably aware, even in adulthood, people differ from one another in how good they are at thinking of other minds, how often they do it And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region? |