Перевод "взрываются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это символизирует недавнюю проблему с трансформаторами, которые взрываются из за перегрузок. | This symbolizes the recent issue of exploding Transformers due to overload of electricity. |
| Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки. | Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion. |
| Иногда они взрываются прямо у вас на глазах или падают на сверхзвуковой скорости. | Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic. |
| Во время таких разборок, взрываются конкретные машины с конкретным лицам, а не все подряд. | During such confrontations, specific cars with specific persons get blown up, not everyone around. |
| В финале, нацисты касаются Грааля и взрываются когда артефакта касается Генри, перед ним появляется лестница в Рай. | In the denouement, the Nazis touch the Grail and explode when Henry touches it, he ascends a staircase into Heaven. |
| Большинство из них самопроизвольно взрываются при контакте с воздухом, и если вы обзвоните продавцов, они предложат вам минимум 10 тонн, окей? | Most of them explode spontaneously in contact with air, and when you call up the companies, they only give you minimum ten tons, OK? |
| Все эти противоречия в данный момент взрываются в Сирии, чье население страдает от гуманитарной катастрофы, в то время как остальной мир все еще не желает вмешиваться. | All of these contradictions are currently exploding in Syria, whose population is suffering a humanitarian catastrophe, while the world stands by, up to now unwilling to intervene. |
| Однако, в настоящее время с вступлением в мировую экономику таких азиатских гигантов как Индия и Китай взрываются цены на нефть, золото, пшеницу и фактически любой другой товар. | Today, however, with Asia s giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding. |
| Их охватывает гнев и любовь, они взрываются от ярости или восторга и, в конечном счете, достигают катарсиса, если выигрывает их команда, или испытывают адские муки, если победа достается другим. | They rage and love, prance and explode, and finally reach a catharsis (if their team wins) or to descend into hell (if their team loses ). |
