Перевод "взрывов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 10 взрывов подряд. | Ten blasts in a row. |
| Точное количество взрывов, больше четырех. | The exact number of blasts more than four. |
| Фото с места взрывов zahri_abbas (Twitter) | Photograph from the blast site shared by zahri_abbas on Twitter |
| Серия взрывов превратила лабораторию в руины. | A series of explosions reduced the laboratory to ruins. |
| Раздаются ещё несколько взрывов, возобновляется стрельба. | There is no way back... We have come to die. |
| Эпицентр взрывов пришелся на город Хуа Хин. | The epicentre of the explosions occurred in the town of Hua Hin. |
| По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек. | Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions. |
| Россиян среди жертв взрывов нет, сообщила пресс служба Ростуризма. | There were no Russian citizens among the victims of the explosions, the press service of the Russian Federal Tourism Agency reported. |
| После одного из взрывов он подумал, что она умирает. | After one explosion he thought she was dying. |
| Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение. | The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread. |
| Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов. | The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions. |
| вновь заявляя, что прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия и любых других ядерных взрывов является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения, | Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure, |
| вновь заявляя, что прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения, | Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure, |
| В результате серии взрывов на курортах Таиланда погибли четыре человека. | Four people were killed as a result of a series of explosions at resorts in Thailand. |
| Сразу несколько взрывов прогремели на юге Таиланда в пятницу утром. | All at once, several explosions rocked southern Thailand on Friday morning. |
| На туристических курортах Таиланда в пятницу, 12 августа, произошла серия взрывов. | A series of explosions occurred at tourist resorts in Thailand on Friday, 12 August. |
| Непосредственно после взрывов Днепропетровск стал трендом в Twitter по всему миру. | Dnipropetrovsk was trending worldwide on Twitter shortly after the explosions. |
| Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. | The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. |
| Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий. | We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades. |
| Если взрывов больше четырех это уже чп, какое евро 2012. нет, нельзя. | If there were more than four explosions, then it is an emergency situation what Euro 2012 are you talking about then. No, this won't do. |
| Начал идти грязный после взрывов дождь, и лица у нас стали черными. | A sooty rain fell down on us, turning our faces pitch black. |
| Вы всё еще можете слышать приглушенное эхо взрывов, иногда далеких, иногда близких. | You can still hear the muffled echo of explosions, sometimes far away, sometimes close by. |
| adelmarzooq пять вымышленных взрывов и объявление о том, что погибли азиаты не беспочвенны. | adelmarzooq Five imaginary explosions and an announcement that Asians have been killed is not haphazard. |
| Пять сотен человек и семнадцать десантников Конг Ле были убиты в результате взрывов. | Five hundred civilians and seventeen of Kong Le's paratroopers were killed by the shellfire. |
| Да, мы можем перевернуть автобус, можем поджечь и как насчёт каких нибудь эффектных взрывов? | Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion. |
| Однако это недовольство смягчается неприятием турецкой общественностью взрывов, производимых в Израиле палестинскими террористами самоубийцами. | But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. |
| Протяжная барабанная дробь разрывающихся бомб звучит как невероятно крупная картечь, бесстрастный металлический звук взрывов. | The lingering drumbeat of bombs sound like some sort of impossibly large grapeshot, the metallic sound blending with the dry blast of the explosion. |
| Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital. |
| Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. |
| Празднование было прервано звуками взрывов, к которым мы привыкли и которые нас совсем не беспокоили. | The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all. |
| В результате взрывов и последующих пожаров, радиоактивное загрязнение распространилось на значительную часть северо востока Японии . | As a result of the explosions and subsequent fires, nuclear contamination was spread over a large part of Japan's northeast. |
| Между тем, сопротивление Соединенным Штатам, выраженное в форме взрывов смертников и в других формах терроризма, скорее увеличится. | In the meantime, opposition to the US, expressed as suicide bombing and other forms of terrorism, will very likely increase. |
| Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами смертниками или других актов насилия и | The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned and |
| Она потеряла глаз, а он руку из за взрывов израильских снарядов во время войны 2008 2009 годов. | She had lost an eye and he a hand to Israeli shells in the war of 2008 2009. |
| Учитывая большинство у Республиканской партии в джихаде против государственных расходов, невозможно исключать вероятность бюджетных взрывов этой осенью. | With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending, fiscal explosions this autumn cannot be ruled out. |
| Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает. | The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening. |
| Серия взрывов в Мадриде на прошлой неделе это новая волна террора, унесшая жизни как христиан, так и мусульман. | Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims. |
| Тем временем Scuko Zloi недоволен тем фактом, что президент Казахстана молчит после взрывов и продолжает свое международное турне | Meanwhile, Scuko Zloi is displeased with the fact that the Kazakhstan president keeps silent after the blasts and continues his international tour |
| Группа была ответственна за ряд взрывов в начале этого года, незадолго до международного экономического саммита, проходившем в Египте. | The group was responsible for several bombings earlier this year ahead of an international economic summit that Egypt was hosting. |
| Великобритания, которая скоро отметит годовщину прошлогодних взрывов в Лондоне, является прецедентом для того, чтобы найти ответы на эти вопросы. | Britain, which will soon mark the anniversary of last year s bombings in London, provides a test case for seeking answers to these questions. |
| По Европе и Западу вообще прокатилась цепь терактов от событий в США 2001 г. до предвыборных взрывов в Мадриде. | In Europe and the West, there is the string of terrorist acts from those on the US in 2001 to the pre election bombings in Madrid to think about. |
| Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде. | Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings. |
| Возможно, дело было в характере водителя, а, может быть, причиной этому были шок и смятение, охватившие Стамбул после взрывов. | Perhaps it was just a matter of personality, or he may have been reflecting the shock and confusion that covered most of Istanbul after the blasts. |
| И оппозиции, вместо того, чтобы обвинять власть, я бы рекомендовал принять участие в ее организации. Против синяков и взрывов. | And I'd recommend that the opposition took part in organizing it, instead of blaming the regime. against the bruises and the blasts. |
| Отсутствие охлаждения привело к серии взрывов водорода, в результате чего четыре из шести реакторов комплекса Дайичи были серьезно повреждены. | The lack of cooling caused a series of hydrogen explosions that severely damaged four of the six reactors at the Daiichi complex. |