Перевод "взрывы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) взрывы | (a)Explosions |
| Взрывы музыки. | Music blasting. |
| Еще взрывы. | More explosions. |
| Я слышал взрывы. | I heard explosions. |
| Я услышал взрывы. | I heard explosions. |
| Я слышал взрывы. | I heard the explosions. |
| Снизу отвечают только взрывы. | The only answers from below are blasts. |
| Взрывы становятся чаще, ближе. | The explosions become more frequent, closer. |
| Взрывы произвели неизвестные на мотоциклах. | The explosions were carried out by unidentified individuals on motorcycles. |
| Взрывы пройдут в несколько этапов. | The blast will take place in several stages. |
| Sabeeka_A Кто то слышал взрывы? | Sabeeka_A Has anyone heard the explosions? |
| Вдалеке бахали взрывы бомб замедленного действия. | In the distance we could hear the thud of exploding bombs. |
| Я пытаюсь работать, но взрывы продолжаются. | I try to work while the explosions continue. |
| На многих военных складах часто случались взрывы. | Explosions have often been heard at military warehouses. |
| Активисты пытаются остановить взрывы на побережье Чеджу. | Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju. |
| приветствуя сохранение после проведенных недавно ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests, |
| приветствуя сохранение после проведенных недавно ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, |
| Взрывы произошли в день рождения королевы Таиланда Сикрит. | The explosions took place on the birthday of Thailand's Queen Sirikit. |
| 2. призывает соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления в силу вышеупомянутого договора | 2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty |
| приветствуя сохранение после проведенных недавно, в 1998 году, ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, in 1998, |
| Шла бомбежка не очень близко, но мы слышали взрывы. | They were bombing not very close but you could hear the noise of the bombs. |
| Посмотрите на все менее значимые взрывы недовольства прошедших лет. | Look at all those lighter explosions of discontent in the recent years. |
| Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. | Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. |
| Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи из полного одиночества . | Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi in from the cold. |
| Взрывы бомб охватили территорию от Карачи и Лахора до Исламабада. | Bombs have exploded from Karachi to Lahore to Islamabad. |
| Взрывы, раздававшиеся в ту ночь над Газой, имели мало общего с развлечением эти взрывы были призваны разбить ХАМАС и уничтожить его репутацию в глазах палестинцев. | The explosions over Gaza that night were not intended to entertain, but rather to break Hamas and discredit it in the eyes of Palestinians. |
| Если эти взрывы предназначались в качестве послания нам, я его уничтожу . | If these bombings are meant to send a message, I will sweep it off and crush it under my feet. |
| Я остаюсь стоять, пытаясь сдержать слезы и дышать, а взрывы продолжаются. | I stay standing, trying to contain the tears and breathe as the explosions continue. |
| 3. настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные им моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу | 3. Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty |
| 3. настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу | 3. Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty |
| 10. призывает сохранять и соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 10. Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 6. призывает сохранять и соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 6. Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 3. настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу | 3. Urges States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty |
| Но всё течёт и изменяется, и взрывы в Атырау оказались исламского происхождения. | Everything changesб and Atyrau blasts appeared to be Islam rooted . |
| Насилие также распространилось и на Индию, взрывы прогремели в Гуджарате, Бангалоре и Дели. | The violence has spread to India as well, with bombings in Gujarat, Bangalore, and Delhi. |
| Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации. | A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells. |
| Не отвечайте на эти вопросы, если вы не слышали взрывы своими собственными ушами. | Don't respond to this question if you have not heard the explosions, with your own ears |
| Группировка заметила, что взрывы носили предупредительный характер, а смерть террориста при взрыве была случайностью. | They noted that explosions were merely a warning, and hence not very traumatic, while the suicide bomber's death in a premature detonation was an accident. |
| Синяки на теле Тимошенко и взрывы в Днепропетровске это просто внешние проявления этого террора . | The bruises on Tymoshenko's body and the blasts in Dnipropetrovsk are just an external manifestation of this terror . |
| 4. призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели | 4. Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| Нанесли ли, в конце концов, взрывы, потрясшие Риад, удар по самодовольству королевской семьи аль Саудов? | Did the bombings that rocked Riyadh shock the al Saud royal family from its complacency at long last? |
| Взрывы на курортах Таиланда акты местного саботажа и никак не связаны с деятельностью международных террористов. | The explosions at resorts in Thailand are acts of local sabotage and are in no way connected with the activities of international terrorists. |
| Но вскоре после этого та же Джунд аль Халифат взяла на себя ответственность за взрывы. | But shortly afterwards, the same Jund al Khilafah claimed credit for the blasts. |
| Мы первый раз оказались в ситуации, когда взрывы были направлены на случайных людей это терроризм. | For the first time we've found ourselves in a situation when the blasts were directed at random people and this is terrorism. |
| Когда на прошлой неделе произошли ужасающие взрывы, местные СМИ в Тяньцзине реагировали подобным же образом. | When the shocking explosions took place last week, local media in Tianjin reacted similarly. |
