Перевод "взывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кровь народ взывает к мудрости. | People's blood calls for wisdom |
| Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к священной обязанности. | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| Шаман висирату взывает к духам предков при помощи табачного дыма. | A Wisiratu man invoking ancestral spirits with tobacco smoke. |
| Только Грузия, и в этом нет ничего удивительного, взывает о помощи. | Only Georgia, not surprisingly, is asking for help. |
| На этом рисунке пожилая женщина взывает Так нельзя, ты можешь умереть. | In this drawing, the person says, Hey, you could die. |
| Таким образом, первый слоган оппозиции взывает к религиозному кредо революции 1979 года. | Thus, the first slogan of the opposition invoked the religious credo of the 1979 revolutionaries. |
| Умиротворение нестабильной ситуации не обязательно требует публичного осуждения поведения, которое взывает к осуждению. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| Вы столь длительно и усердно работали, ваше тело болит и взывает о помощи. | You have been working too hard for too long and your body aches and clamors for redemption. |
| Он тоже молится и часто взывает к Богу не верю, что его еще не освободили! . | He also prays and calls God a lot no chance that he is not released yet! |
| Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II. | I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II. |
| Парламентарии жалуются на угрозу КГБ , но понятие честности что то не взывает к большинству членов Думы. | Parliamentarians complain about KGB threats, but honesty doesn t seem a lot to ask of Duma members. |
| Это проблема, которая взывает принять меры но пока ни одна из главных политических партий не посмела коснуться ее. | This is the issue that is crying out to be addressed but so far none of the main political parties has dared touch it. |
| Сейчас он взывает к этому документу, чтобы заблокировать проведение плебисцита по поводу его дальнейшего нахождения на посту президента. | Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office. |
| Греции потребуется еще официальная финансовая помощь или помощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами. | Greece will require another official bailout or a bail in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers. |
| Отчасти такая негативная оценка неизбежна к тому моменту, когда страна обращается к МВФ, она уже взывает к экономической скорой помощи. | Part of this negative assessment is inevitable by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room. |
| Жорж, малийский журналист и блогер, взывает от всего сердца выступить против того факта, что, тогда как памятники были восстановлены в его стране, чувствуется полное отсутствие правосудия для жертв сексуального насилия. | Georges, a Malian journalist and blogger, has made a heartfelt appeal, condemning the fact that while monuments have been meticulously restored in his country, the same care has not been taken to confront sexual assault and rape of women. |
| Во многих своих заявлениях Пэлин, похоже, с умыслом взывает к Богу в своих суждениях о войне, что является довольно угрожающим признаком того, что нас ждет в будущем, если она будет избрана. | In many statements, Palin seems intent on invoking God in her judgments about war, an ominous sign for the future if she is elected. |
| В финальном акте своих представлений Петрушка, как правило, взывает к слушателям, спрашивая Что с ним сделать? в результате чего зрители кричат Гони его! или в других обстоятельствах Пусть извиняется и пообещает... | In the final act of his plays, Petrushka typically appeals to the audience, asking What should we do with him? at which point viewers yell back banish him! or, in other circumstances, let him apologize and make amends! |
| Когда Обама привлек аудиторию в 200 000 человек на свою речь в Берлине этим летом, республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей, а не к работникам, занятым на производстве у себя на родине. | When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue collar workers at home. |
| Когда Обама привлек аудиторию в 200 000 человек на свою речь в Берлине этим летом, республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей, а не к работникам, занятым на производстве у себя на родине. | When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue collar workers at home. |
