It's not enough to just appeal to people's good motives.

And left (his hallowed memory) for posterity.

And We kept his praise among the latter generations.

and left for him among the later folk

And We left for him among the posterity

And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times.

And We left with him for later generations.

and We preserved for him a good name among posterity.

And We left for him among the later folk (the salutation)

Their cry therein will be hallowed be Thou!

Their call therein is, Glory be to You, our God.

Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding

Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding

And Jonah cries unto the Lord... out of the fish's belly.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

They will call to them Were we not with you?

And (the parents) would implore God's help Woe to you. You better believe.

The hypocrites will call out to the Muslims, Were we not with you? they will answer, Yes you were, why not?

And they both seek Allah s help and say to him, May you be ruined, accept faith!

They shall be calling unto them, 'Were we not with you?'

They will cry unto them have we not been with you?

(The hypocrites) will call the believers Were we not with you?

While they (father and mother) invoke Allah for help (and rebuke their son) Woe to you!

They will call to them, Were we not with you?

While they cry for God s help, Woe to you!

The hypocrites will call out to the believers Were we not with you?

The parents beseech Allah (and say to their child) Woe to you, have faith.

They will cry unto them (saying) Were we not with you?

And they twain cry unto Allah for help (and say) Woe unto thee!

They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'

Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

It's not enough to just appeal to people's good motives. It really helps to have some sort of punishment.

There are worlds between us, and I cannot reach your minds.

I try to affect people's emotions. I try to appeal to people's emotions.

And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.

So they kept saying this until We made them cut off, extinguished.

So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still.

And this ceased not to be their cry until We made them a harvestreaped, extinguished.

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).

This continued to be their cry, until We made them silent ashes.

They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Answer, if you are men of truth.

I seek the help of God alone for what you impute.

I fear for you a day on which will be a great outcry!