Перевод "взятая" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотография, взятая из общего доступа с сайта Pixabay | Public Domain picture form Pixabay. |
| Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше. | Internationally, colonialism is even more passé. |
| Нью Йорк уже производит больше CO2, чем вся Норвегия, вместе взятая. | Already, New York City produces more CO2 emissions than all of Norway. |
| Из за усталости gallo (плохо взятая нота) допускается там и здесь. | Due to fatigue, a gallo (a poorly toned note) is permitted here and there. |
| Взятая в отдельности, ситуации в Египте является очень тяжелой, но это совсем не уникальный случай. | Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case. |
| Хищные кредиторы пошли дальше, предлагая отрицательные амортизационные ссуды, так что взятая в долг сумма, росла из года в год. | Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year. |
| Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови. | Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com XtEL2HZ47H Salim Zubair ( salim8403) March 19, 2015 |
| Хотя каждая отдельно взятая страна или регион уникальны, предприятия способны сформировать единые позиции, основанные на национальных целях и общей стратегии. | Although every country and region is unique, businesses can forge unified positions based on national goals and a common strategy. |
| Потому что если мы сможем отправить 20 миллиардов долларов обратно, это будет значить намного больше для этих стран, чем вся вместе взятая гуманитарная помощь. | Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back, it may be far more for some of these countries than all the aid that is being put together. |
| Каждая отдельно взятая индустрия остаётся в проигрыше, когда надлежащий правовой процесс игнорируется в пользу предсказуемой реакции людей, играющих на общественном настроении, когда им вздумается. | When due process is ignored in favour of knee jerk reactions to people playing up public sentiments whenever it suits them, every single industry stands to lose. |
| Но ни одна из этих мер, взятая отдельно или в совокупности, не может привести к тем результатам, которые ожидают получить ее сторонники, действующие из лучших побуждений. | But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. |
| Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный хотя маловероятный источник стволовых клеток для ребенка. | And although Boyle doesn t mention this latest development, umbilical cord blood, taken in the final stage of labor, is now banked by profit making firms as a potential though unlikely source of stem cells for the baby. |
| Спустя 18 дней был выпущен установщик для версии 1.91, включавший WAVE, CDDA и подключаемые модули для управления из области уведомлений, также был включен файл DEMO.MP3 с известной фразой (взятая из песни Уэсли Уиллиса) Winamp, it really whips the llama s ass . | The installer for Version 1.91, released 18 days later, included wave , cdda , and Windows tray handling plugins, as well as the famous Wesley Willis inspired DEMO.MP3 file Winamp, it really whips the llama's ass . |
