Перевод "взятки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорят, мэр берёт взятки. | It's said that the mayor is on the take. |
| Говорят, градоначальник берёт взятки. | It's said that the mayor is on the take. |
| Он отказался от взятки. | He refused to take the bribe. |
| Говорят, мэр берёт взятки. | They say the mayor takes bribes. |
| Говорят, градоначальник берёт взятки. | They say that the mayor takes bribes. |
| Мэр отрицал факт получения взятки. | The mayor denied having taken a bribe. |
| Он признал, что брал взятки. | He admitted he had taken bribes. |
| Милиция не должна брать взятки. | Police shouldn't take bribes. |
| Полиция не должна брать взятки. | Police shouldn't take bribes. |
| Том признался в получении взятки. | Tom admitted he had accepted a bribe. |
| Он отказался признавать факт получения взятки. | He denied that he had accepted the bribe. |
| Он отказался признавать факт получения взятки. | He refused to acknowledge having received a bribe. |
| Он отказался признавать факт получения взятки. | He refused to admit that he had received a bribe. |
| Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми. | He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi. |
| Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей. | With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords. |
| Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты. | Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints. |
| Жителей Никарагуа спросили, помогают ли взятки добиться цели в бюрократической системе . | Nicaraguans were asked if the payment of bribes facilitates getting things done in the bureaucracy. |
| Опийные поля богатых землевладельцев не трогают, потому что местным чиновникам дают взятки. | The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off. |
| Поэтому, чтобы прокормить свои семьи, многие учителя, судьи и полицейские берут взятки. | So, in order to feed their families, many teachers, judges or policemen will quite naturally accept bribes. |
| Надо ввести смертную казнь исключительно для госслужащих чиновников за взятки, за воровство. | Death should only be the penalty for bribery and embezzlement by state officials. |
| Студенты, у которых учителя требовали взятки, могут написать анонимную жалобу на сайте. | If students are forced to pay bribes to their faculty members, they can anonymously file a complaint with the site. |
| Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге. | That sum is less than the corruption money of the deputy engineer of China Railways Co. |
| Взятки, рэкет, отмывание денег, уклонение от уплаты налогов. Список слишком длинный 783. 2010memories. | Bribery, Racketeering, Money Laundering, Tax evasion.The list is too long 783. 2010memories. Charlie Langa ( CharlieLanga) June 11, 2015 |
| Он часто сталкивается с полицией, которой ему приходится давать взятки, чтобы избежать ареста. | He is often stopped by police and must offer them bribes to avoid arrest. |
| Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП. | We paid more than 50 per person so the smuggler could bribe his way through the checkpoints. |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... . | Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means! |
| Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически. | Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection. |
| Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета. | Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. |
| Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека. | For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek. |
| Вам бы лучше решить проблему взяточничества чиновники открыто получают взятки, и ничего с этим не сделано... | You'd better address the problem of bribery public servants openly accept bribes, and nothing is done about that... |
| Взятки, которые берут политики, политические партии и коррумпированные высокопоставленные чиновники правительства, незаметны в денежной системе Индии. | The bribe money taken by politicians, political parties and corrupt higher officials of government are invisible in the Indian monetary system. |
| Сейчас студенты платят взятки, чтобы поступить в университет, ходят туда только чтобы получить корочку, но с удовольствием носят галстуки... | Now students pay bribes to be admitted to universities, study only to get their , but happily wear neckties to classes... |
| Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки. | The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes. |
| Но г н Чэнь впоследствии признался по телевидению, что он брал взятки за написание ложных статей о компании с государственной долей собственности. | But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state owned company. |
| У каждой взятки есть взяткодатель, и слишком часто взяткодателем является компания из развитой индустриальной страны или же кто то, действующий от ее имени. | The OECD s Convention on Bribery was another step in the right direction. Making all payments to governments transparent would bring further progress, and Western governments could encourage this simply by tying this requirement to tax deductibility. |
| Водители записывают свой путь через мир, зная, что в случае аварии или вымогания взятки видео может оказаться бесценным как свидетельство или средство влияния. | Drivers document their passage through the world, knowing that in case of an accident or attempted police bribery, the footage could prove invaluable later, as evidence or influence. |
| Например, процент опрошенных, которые признались в том, что платили взятки в 2006 году, составил 5 в Польше и 17 в Чешской Республике и Греции. | For example, the percentage of respondents admitting to paying bribes in 2006 was 5 in Poland and 17 in the Czech Republic and Greece. |
| Нефтяные доходы позволяют им давать взятки населению, чтобы оно оставалось политически пассивным, тем временем препятствуя созданию такой системы свободного рынка, которая приводит к демократии. | Oil revenues enable them to bribe the population to remain politically passive, while discouraging the creation of the kind of free market system that breeds democracy. |
| Грузия смогла радикально уменьшить коррупцию среди сотрудников нижнего уровня , благодаря значительному сокращению персонала, повышению компенсации оставшимся государственным служащим и жестким штрафным санкциям за взятки. | Georgia has managed to reduce low level corruption radically, through deep staff cuts, improved compensation to remaining government employees, and stiffer penalties for bribery. |
| Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу. | Not only does an economy suffer by having fewer jobs than it might with more user friendly entry conditions, it also suffers the burden of paying for and enduring a bureaucracy. |
| Он предложит меры, включающие, к примеру, пресечение связей между правительством и организованной преступностью, а также такие меры, в результате реализации которых бюрократам станет труднее брать взятки. | He would propose measures including, for example, cutting links between government and organized crime, and making it more difficult for bureaucrats to accept bribes. |
| Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу. | Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs. |
| Он даже, обвинив во всем душевный стресс, отказался от своего признания, сделанного антикоррупционной комиссии КПК, что принимал взятки от человека, которого впоследствии назвал в суде бездушным . | He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. |
| Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде. | The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. |