Перевод "взятую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности. | The new old politics is inward looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership. |
| Она отражает законы, правительственные заявления и информацию, взятую с правительственных сайтов и отчетов. | It presents laws, government statements, as well as information taken from government websites and reports. |
| Долларовые потоки из России превышали всю западную помощь вместе взятую. Экспорт в Россию служил поддержанию хоть какого то производства. | Breaking the old bullying habits such as imposing visa restrictions on Georgians won't be easy. |
| Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте и, таким образом, изменить информацию взятую извне. | Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there. |
| Единственной реальной угрозой мощи США является упадочничество утрата веры в себя, соблазн сбросить нравственную и материальную ношу, взятую на себя американцами со времен второй мировой войны . | The only real danger to US power is declinism the loss of self belief, the temptation to escape from the moral and material burdens that have weighed on Americans since World War II. |
| Он понял это и по тому, что видел, и более всего по лицу Анны, которая, он знал, собрала свои последние силы, чтобы выдерживать взятую на себя роль. | He realized that from what he had seen, and especially from Anna's face, who, he knew, was summoning her utmost strength to sustain the role she had undertaken. |
| Британцы выступают против таких проектов, как проект доктора Северино Антинори из Рима и Доктора Панайиотиса Завоса из Кентукки, США, которые предлагают дать возможность иметь детей бесплодным мужчинам путем введения их ДНК в яйцеклетку, взятую у партнерши. | They oppose projects such as that of Drs. Severino Antinori of Rome and Panayiotis Zavos of Kentucky in America, who plan to enable infertile men to become fathers by inserting their DNA into an egg from their partner. |
