Перевод "взятые в отдельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет. | Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can. |
| Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет. | Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can. |
| a) этого государства в отдельности или | (a) That State individually or |
| Вместе или по отдельности? | Together or separately? |
| Они расплатились по отдельности. | They paid separately. |
| Они заплатили по отдельности. | They paid separately. |
| Они прибыли по отдельности. | They arrived separately. |
| В большинстве семей все завтракают по отдельности. | In a majority of families, everyone has breakfast separately. |
| Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется. | Such moderation, taken alone, is welcome, of course. |
| Том и Мэри пришли по отдельности. | Tom and Mary came separately. |
| В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности. | Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. |
| Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности. | Let's go all over the world and photograph every single slum around the world. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Остальные вместе взятые семейства содержат около 500 видов. | The rest of the families together contain only about five hundred species. |
| Renault и Nissan, вместе взятые, продали более 100 000 таких транспортных средств больше, чем все остальные крупные автопроизводители, вместе взятые. | Renault and Nissan together have sold more than 100,000 such vehicles worldwide more than all of the other major carmakers combined. |
| Таким образом, в Марокко трудно говорить по отдельности о светском и исламском феминизме. | Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate secular and Islamic feminisms. |
| незаметны каждая по отдельности, а в сумме могут погрести вас под собой. Согласны? | You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright? |
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| Взятая в отдельности, ситуации в Египте является очень тяжелой, но это совсем не уникальный случай. | Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case. |
| То что происходит в жизни, вдали от коридоров власти, происходит с обычными гражданами в отдельности. | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| Не сваливай все эти вопросы в одну кучу. Тебе нужно внимательно рассмотреть каждый в отдельности. | Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. |
| Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга. | Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another. |
| Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства. | Yet the US repeatedly violates its own UN pledges. |
| Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням. | One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases. |
| Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке. | Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway. |
| Стажировка по программе Эразмус даёт намного больше, чем все годы в университете, вместе взятые. | An Erasmus scholarship provides so much more than all of the college years put together. |
| Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности. | The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. |
| Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно. | Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won. |
| Это в несколько раз больше, чем принимают Лос Анджелес, Бостон и Нью Йорк вместе взятые. | That s more than twice as many as Los Angeles, Boston and New York combined. |
| По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры. | Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers. |
| Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые. | They would have transformed Russia more than all the aid programs put together. |
| США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые. | The United States spends more on the military than all other countries combined! |
| Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые. | Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined. |
| принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, | Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Лимит на ход Ограничивается время не на всю игру или её часть, а на каждый ход в отдельности. | Now if a move is not completed within a time period, the time period will expire, and the next time period begins. |
| Все это не означает, что под непосредственной угрозой находятся обязательства Египта, взятые им в двух мирных договорах. | All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger. Egypt, whose new paradigm in foreign affairs increasingly looks like an imitation of Turkey s strategy of zero problems with its neighbors, needs the treaty at least as much as Israel does. |
| Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые. | The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined. |
| Однако, нет сомнения в том, что африканские экономические системы, взятые все вместе, оправились от темных 1980 ых. | Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s. |
| Все это не означает, что под непосредственной угрозой находятся обязательства Египта, взятые им в двух мирных договорах. | All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger. |
| Даже вместе взятые, первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения. | Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population. |
| Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности. | All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency. |
| Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления. | Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total. |
| Вместе взятые, их 55 миллиардов дохода превысили весь национальный доход более 100 стран. | Collectively, their 55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries. |
| Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые. | The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together. |