Перевод "взятые в совокупности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов. | So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors. |
| А в совокупности они изменят мир. | Cumulatively, they would be transformative. |
| В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений. | That is altogether a new era of human affairs. |
| Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга. | And these synapses together form the network or the circuit of the brain. |
| представленный в этом зале объём профессионализма в совокупности способен изменить мир. | In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world. |
| В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА). | Collectively, they are known as the ESAs (European supervisory authorities). |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Остальные вместе взятые семейства содержат около 500 видов. | The rest of the families together contain only about five hundred species. |
| В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности. | In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way. |
| Renault и Nissan, вместе взятые, продали более 100 000 таких транспортных средств больше, чем все остальные крупные автопроизводители, вместе взятые. | Renault and Nissan together have sold more than 100,000 such vehicles worldwide more than all of the other major carmakers combined. |
| В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая. | Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. |
| Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла? | Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner? |
| Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства. | Yet the US repeatedly violates its own UN pledges. |
| Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства. | Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders. |
| В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек. | The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million. |
| Их восхождение к власти, в совокупности с вышеупомянутыми общественными движениями, расшатывает позиции основных партий . | Their rise to power, together with the social movements previously mentioned, undermined the major parties. |
| Военные расходы всех членов НАТО в совокупности составляют более 70 процентов от общемирового объёма. | The combined military spending of all NATO members constitutes over 70 percent of the global total. |
| Стажировка по программе Эразмус даёт намного больше, чем все годы в университете, вместе взятые. | An Erasmus scholarship provides so much more than all of the college years put together. |
| Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее. | But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder. |
| В совокупности планы восстановления обошлись членам Евросоюза лишь в 1,6 от ВВП в сравнении с 5,6 в США. | In total, the recovery plans of European Union members came to only 1.6 of GDP compared with 5.6 in the US. |
| Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом. | The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws. |
| Мексика административно делится на 31 штат () и один федеральный округ (), в совокупности называющиеся федеративными образованиями (). | The United Mexican States () is a federal republic composed of 32 federal entities 31 states and one federal district (Mexico City). |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране. | Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country. |
| Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно. | Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won. |
| Это в несколько раз больше, чем принимают Лос Анджелес, Бостон и Нью Йорк вместе взятые. | That s more than twice as many as Los Angeles, Boston and New York combined. |
| Евро начало своё существование в январе 1999 года, благодаря сложной совокупности экономических, политических и исторических причин. | The euro was launched in January 1999 for a complex set of economic, financial, political, and historical reasons. |
| Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью. | Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. |
| Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые. | They would have transformed Russia more than all the aid programs put together. |
| США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые. | The United States spends more on the military than all other countries combined! |
| Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые. | Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined. |
| принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, | Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, |
| Протеом термин для обозначения всей совокупности белков организма, производимых клеткой, тканью или организмом в определённый период времени. | The proteome is the entire set of proteins expressed by a genome, cell, tissue or organism at a certain time. |
| Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией. | After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией. | The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| Все это не означает, что под непосредственной угрозой находятся обязательства Египта, взятые им в двух мирных договорах. | All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger. Egypt, whose new paradigm in foreign affairs increasingly looks like an imitation of Turkey s strategy of zero problems with its neighbors, needs the treaty at least as much as Israel does. |
| Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые. | The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined. |
| Однако, нет сомнения в том, что африканские экономические системы, взятые все вместе, оправились от темных 1980 ых. | Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s. |
| Все это не означает, что под непосредственной угрозой находятся обязательства Египта, взятые им в двух мирных договорах. | All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger. |
| Даже вместе взятые, первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения. | Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population. |
| Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности. | All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency. |