Перевод "взятые по отдельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет. | Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can. |
| Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет. | Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can. |
| Вместе или по отдельности? | Together or separately? |
| Они расплатились по отдельности. | They paid separately. |
| Они заплатили по отдельности. | They paid separately. |
| Они прибыли по отдельности. | They arrived separately. |
| Том и Мэри пришли по отдельности. | Tom and Mary came separately. |
| В большинстве семей все завтракают по отдельности. | In a majority of families, everyone has breakfast separately. |
| Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности. | Let's go all over the world and photograph every single slum around the world. |
| a) этого государства в отдельности или | (a) That State individually or |
| Таким образом, в Марокко трудно говорить по отдельности о светском и исламском феминизме. | Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate secular and Islamic feminisms. |
| незаметны каждая по отдельности, а в сумме могут погрести вас под собой. Согласны? | You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright? |
| По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры. | Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers. |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга. | Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another. |
| Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые. | The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together. |
| Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется. | Such moderation, taken alone, is welcome, of course. |
| Стажировка по программе Эразмус даёт намного больше, чем все годы в университете, вместе взятые. | An Erasmus scholarship provides so much more than all of the college years put together. |
| Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого. | Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either. |
| По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны. | Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Остальные вместе взятые семейства содержат около 500 видов. | The rest of the families together contain only about five hundred species. |
| Renault и Nissan, вместе взятые, продали более 100 000 таких транспортных средств больше, чем все остальные крупные автопроизводители, вместе взятые. | Renault and Nissan together have sold more than 100,000 such vehicles worldwide more than all of the other major carmakers combined. |
| Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням. | One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases. |
| Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке. | Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway. |
| Если каждое из чисел по отдельности можно сыграть (но не оба вместе), игрок должен играть большее число. | If a player rolls two of the same number, called doubles, that player must play each die twice. |
| Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики. | The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts. |
| принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, | Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, |
| 2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности. | 2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity. |
| Он скармливал подопытным мышам по отдельности все известные элементы, из которых состоит коровье молоко сахар, белки, жиры, углеводы, соли. | He fed mice an artificial mixture of all the separate constituents of milk known at that time, namely the proteins, fats, carbohydrates, and salts. |
| Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства. | Yet the US repeatedly violates its own UN pledges. |
| Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности. | We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes We are natural born dualists, so we see bodies and souls as separate. |
| Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности. | Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems. |
| Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности. | Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. |
| 4. приветствует взятые правительством Гватемалы обязательства по полному осуществлению мирных соглашений посредством проведения социальной политики, базирующейся на мирных соглашениях | 4. Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements through the adoption of social policies anchored to the agreements |
| Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение. | Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision. |
| По данным Комиссии ООН по делам беженцев все страны вместе взятые предоставили приблизительно такому количеству иракцев, какое покидает страну в течение всего пяти дней. | According to the UN High Commission for Refugees, all countries combined have offered a chance to start a new life to approximately the same number of Iraqi refugees as flee the country in just five days. |
| В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности. | Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. |
| Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые. | They would have transformed Russia more than all the aid programs put together. |
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые. | The United States spends more on the military than all other countries combined! |
| Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые. | Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined. |
| Даже вместе взятые, первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения. | Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population. |
| Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности. | All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency. |
| Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления. | Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total. |