Перевод "взятый в комбинации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это автомобиль, взятый напрокат. | This is a rental car. |
| Мохаммед Юсуф, взятый живым, был убит в тюрьме. | Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison. |
| Это кризис рынка, взятый из учебника. | This is a textbook market failure. |
| Настройка Настроить комбинации клавиш | Settings Configure Shortcuts |
| Комбинации клавиш по умолчанию | Default Keyboard Shortcuts |
| Комбинации клавиш, применяемые в окне выбора файлов | Browser Window Keybindings |
| Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе. | Configure the keyboard keys you use to access the different actions. |
| Некоторые другие комбинации могут возникать в составных словах. | Certain combinations of consonants, e.g. |
| Комбинации клавиш для окна показа изображений | Image Window Keyboard Shortcuts |
| Вы можете настроить все комбинации клавиш в диалоговом окне настройки. | All the shortcuts are configurable from the Configuration Dialog. |
| Румба появилась в Гаване в 19 м веке в комбинации с европейским контрдансом. | Because of this, when it first emerged it was done in private. |
| Он пахал под картофель плугою, как он называл плуг, взятый у помещика. | He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner. |
| В комбинации складная , автопилот и общее пользование полезное пространство парковок увеличивается в 28 раз. | We can combine shared use and folding and autonomy and we get something like 28 times the land utilization with that kind of strategy. |
| Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| В этой комбинации высокоурожайных семян, удобрений, а также мелкомасштабного орошения нет ничего волшебного. | There is nothing magic about this combination of high yield seeds, fertilizer, and small scale irrigation. |
| Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства. | The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures. |
| Поскольку в трёхбуквенных комбинациях используются 4 основания, всего возможны 64 кодона (4³ комбинации). | Since there are 4 bases in 3 letter combinations, there are 64 possible codons (43 combinations). |
| Ее первоначальный капитал взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц уже давно окупился. | Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered. |
| Стратегия полного развития, таким образом, требует комбинации глобализации с достаточными инвестициями в общественный сектор. | A full development strategy therefore requires a combination of globalization with sufficient public investment. |
| Когда людей обращали в мусульманство, они подчинялись причудливой комбинации из адата и закона шариата. | When certain peoples were converted to Islam, they adopted a whimsical combination of adat and Sharia law. |
| Это результат комбинации открытий в некоторых эзотерических , совершенно несвязанных областях фундаментальных исследований в начале 1970 х. | It resulted from a combination of findings in several esoteric, largely unrelated areas of basic research in the early 1970s. |
| Невозможно представить себе Индию или Бразилию, стремящиеся стать частью подобной комбинации. | One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. |
| Например, для исследований некоторых препаратов могут потребоваться необычные комбинации характеристик заболевания. | Some drug trials require patients to have unusual combinations of disease characteristics. |
| Это был Форд Таурус, взятый напрокат. Время было обеденное, мы решили заехать куда нибудь, перекусить. | This was a rented Ford Taurus. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat. |
| Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням. | One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases. |
| Чаще всего, страна превысила свои финансовые возможности благодаря комбинации неблагоразумия и невезения. | More often than not, the country has over extended itself financially through some combination of imprudence and bad luck. |
| Возможно, независимо от причины падения цен, те же последствия следует искать в некоторой комбинации этих факторов. | Regardless of the reason for the price drop probably to be found in some combination of these factors the consequences are the same. |
| Эта шапка выглядит очень привлекательно на малышах до 5 6 лет в комбинации с крыльями бабочки. | This hat looks very nice at kids young age like 5 6 years old who wear butterfly wings. |
| Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый. | Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined. |
| Как и другие роторные машины, Энигма состояла из комбинации механических и электрических подсистем. | Design Like other rotor machines, the Enigma machine is a combination of mechanical and electrical subsystems. |
| Бедность в комбинации с более высоким уровнем рождаемости означает, что количество невзгод Рома будет расти в течение следующих лет. | Poverty, combined with higher birth rates, means that the magnitude of Roma hardship will grow in coming years. |
| Большинство правительств, вынужденных за взятый взаймы доллар платить в год 40 и больше, рано или поздно тратили все деньги и прекращали платежи. | Most governments forced to pay 40 a year or more on dollar loans would eventually run out of money and stop paying. |
| Последствия этой комбинации нескоординированных ответных мер были бы масштабными, пугающими и граничащими с хаосом. | The consequences of this combination of uncoordinated responses would be widespread, scary, and bordering on chaos. |
| Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации. | So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form. |
| Мобильность по востребованию . Вот о чём мы задумались. Нам нужна экосистема пользования общим транспортом в комбинации с общественным. | Mobility on demand is something we've been thinking about, so we think we need an ecosystem of these shared use vehicles connected to mass transit. |
| Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться вo всевозможные экзотические комбинации. | So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations. |
| Расширяющийся продовольственный кризис является следствием летальной комбинации из растущей численности сельского населения и недостаточного производства продовольствия. | The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields. |
| На альбоме присутствовала расширенная версия комбинации Mediterranean Sundance и Río Ancho , ставшей наиболее узнаваемой композицией трио. | It featured an extended combination of Mediterranean Sundance and Río Ancho this became arguably the piece most associated with the musicians. |
| Что же последовало в действительности когда страны пустились в финансовую либерализацию был институционный вакуум, который, в комбинации с непостоянством перемещения международных капиталов, вызвал кризис. | What actually followed, as countries embarked on financial liberalization, was an institutional vacuum that, when combined with volatile international capital movements, incited crisis. |
| Другими словами, США приблизительно тратит столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый пример, которому администрация Обамы не подает знаков завершения. | In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined a pattern that the Obama administration shows no signs of ending. |
| Другими словами, США приблизительно тратит столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый пример, которому администрация Обамы не подает знаков завершения. | In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined a pattern that the Obama administration shows no signs of ending. |
| Рыночный риск лучше хеджировать путем комбинации способов диверсификации активов и достаточного времени, чтобы решить, когда их продать. | Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell. |
| Его части состоят из ядерного генома ДНК (кариома), хондриомы (митохондрии) и того, что я называю микробиомом комбинации множества микробов, живущих в организме. | Its parts consist of the nuclear DNA genome (karyome), a chondriome (mitochondria), and what I call the microbiome the menagerie of the body s attendant microbes. |
| Стабилизировать регион, хотя это и в мировых интересах, будет очень трудно и только лишь с помощью умелой комбинации военных и дипломатических средств. | Its stabilization, while of global interest, will be difficult to achieve and only by a complicated mixture of military and diplomatic means. |
| В результате, налогоплательщикам, возможно, придётся платить дважды один раз за помощь банкам и ещё раз за некачественный долг, взятый ими для помощи, как подтверждают меры строгой экономии, объявленные в Европе. | As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest. |
