Перевод "взятых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Combined Smarter Samples More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взгляните на несколько фотографий, взятых со страницы Люди Эфиопии .
Take a look at a few photographs republished from the Humans of Ethiopia page.
Население Японии больше, чем население Англии и Франции вместе взятых.
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
У Тома больше денег, чем у нас всех вместе взятых.
Tom has more money than the rest of us put together.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?
Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
Это больше, чем от ВИЧ, СПИДа, малярии и туберкулеза вместе взятых.
This is more than HIV AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?
Can governments be trusted to follow through on their commitments?
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.
At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.
The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.
Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.
Будет ли ваш внук учиться в школе из автобусов, взятых со свалки?
Would your grandson accept studying in a school of buses from the trash?
Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках.
These regulations seem to make sense for an individual bank. Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.
История жестоко осудит нас, если мы не сможем выполнить взятых на себя обязательств.
History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.
10 триллионная экономика Китая больше, чем экономики Франции, Германии и Италии вместе взятых.
China's 10 trillion economy is bigger than those of France, Germany, and Italy combined.
Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках.
These regulations seem to make sense for an individual bank.
Оборонная часть бюджета Израиля больше, чем у всех его арабских соседей, вместе взятых.
Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.
Команда проиграла за этот турнир больше, чем за предыдущие 68 лет вместе взятых.
The record represented more losses in a single year than in the 68 previous years combined.
Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых.
Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined.
Прагматический Хаос, как и все алгоритмы Netflix, в итоге определяет 60 процентов всех взятых напрокат фильмов.
Pragmatic Chaos, like all Netflix algorithms, determines, in the end, 60 percent of what movies end up being rented.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.
Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Одним из решений, взятых из этих стран, является уже реализуемое строительство центральной кольцевой автодороги, добавил Ликсутов.
One of the solutions taken from these countries is the construction of a central ring road, which is already being implemented, Liksutov added.
Каждый год в США, Западной Европе и Японии вместе взятых производится более 17,5 млн тонн дихлорэтана.
Production Nearly 20 million tons of 1,2 dichloroethane are produced in the United States, Western Europe, and Japan.
В действительности, население Йемена превышает население всех шести членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива вместе взятых.
Although Yemen is geographically part of the Arabian Peninsula, it was excluded from the Gulf Cooperation Council, primarily because its size it is the most populous state on the peninsula would have given it great influence. In fact, the Yemeni population exceeds the population of all six GCC members combined.
В действительности, население Йемена превышает население всех шести членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива вместе взятых.
In fact, the Yemeni population exceeds the population of all six GCC members combined.
Помимо того что ЮАР миниатюрна по сравнению с остальными, экономика Китая крупнее экономик всех остальных членов, вместе взятых.
Not only is South Africa miniscule compared to the others, but China s economy is larger than those of all of the other members combined.
Юпитер обладает массой в 318 раз больше земной, и в 2,5 раза массивнее всех остальных планет, вместе взятых.
Jupiter Jupiter (5.2 AU), at 318 Earth masses, is 2.5 times the mass of all the other planets put together.
Действительно, население Йемена превышает население всех шести членов GCC Катара, Кувейта, ОАЭ, Бахрейна, Омана и Саудовской Аравии вместе взятых.
Indeed, Yemen s population exceeds that of all six GCC members Qatar, Kuwait, the United Arab Emirates, Bahrain, Oman, and Saudi Arabia combined.
В действительности ответ прост оценка грехов Израиля в терминах, взятых из Холокоста, это путь избавления Европы от еврейского комплекса.
In fact, the answer is simple Defining Israel s sins in terms borrowed from the Holocaust is Europe s righteous way to rid itself of its Jewish complex.
Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 (это больше, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых!)
The city rests on water with many kilometers of canals and bridges numbering around 2,300 (more than Amsterdam and Venice together!)
Эл жил в Советском Союзе, огромном и многонациональном, в большой Тверской области, которая больше нескольких английских герцогств вместе взятых.
Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
В 2005 году 17 арабских стран вместе взятых опубликовали 13444 научных труда меньше, чем количество публикаций одного Гарвардского университета (15455).
In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13,444 scientific publications, fewer than the 15,455 achieved by Harvard University alone.
Действительно, к 2020 году выбросы Китая могут втрое превысить европейские показатели и даже превзойти показатели США и Европы вместе взятых.
Indeed, by 2020, Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined.
Дюркгейм писал о сильнейших коллективных эмоциях, сопровождающих это самое чудо Из многих единое , и объединяющих отдельно взятых людей в группу.
Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals.
Проблему осложняет тот факт, что быстро приближается и срок погашения других займов, взятых действующим правым правительством за 10 летний период.
Compounding the problem is the fact that the deadline for repayment of other loans incurred by the current right wing government during its 10 year rule is also approaching fast.
Одна из них, США, располагает военным бюджетом, размер которого более чем в три раза превышает бюджет всех остальных членов, вместе взятых.
One of them, the United States, has a military budget that is more than three times that of all the other members combined.
Финансирование израильской оккупации Газа и Западного берега служило сразу обеим данным целям за счёт нескольких миллиардов евро, взятых у европейских налогоплательщиков.
Financing Israel s occupation of Gaza and the West Bank served both objectives at the same time, at a cost to European taxpayers of several billion euros.
Китай обогнал Японию и стал второй по величине мировой экономикой, с объемом производства, равным примерно объему производства остальных стран БРИК вместе взятых.
China has overtaken Japan as the world s second largest economy, with output roughly equal to that of the other three BRIC countries combined.
Чтобы в этом преуспеть, они должны смотреть дальше восстановления отдельно взятых провинций, они должны планировать конкретные практические шаги по развитию всего региона.
In order to succeed, they must look beyond the reconstruction of any single province, and plan, in concrete, practical steps, for the development of the region as a whole.
Количество инфицированных в ЮАР больше, чем в соседних Мозамбике, Лесото, Ботсване, Намибии, Свазиленде и Зимбабве вместе взятых (и равняется всему населению Дании).
The number of infected South Africans (equivalent to the population of Denmark) outstrips that of neighboring Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia, Swaziland, and Zimbabwe combined.
24. приветствует усилия некоторых развитых стран, которые целенаправленно добиваются выполнения взятых ими обязательств в отношении увеличения объема официальной помощи в целях развития
24. Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance
На протяжении примерно пяти лет общий объем экономики Азии может стать таким же, как объем экономики Соединенных Штатов и Европейского Союза вместе взятых.
Within five years or so, Asia s total economy could be as large as that of the United States and the European Union combined.
Некоторые статистические данные говорят сами за себя три самых богатых человека в мире имеют совокупное личное достояние, превышающее ВВП взятых вместе 48 наименее развитых стран.
Some statistics speak for themselves the three richest people in the world have combined personal assets, on their own, in excess of the entire GDPs of the 48 least developed countries. Americans spend 8 billion per annum in cosmetics.
Некоторые статистические данные говорят сами за себя три самых богатых человека в мире имеют совокупное личное достояние, превышающее ВВП взятых вместе 48 наименее развитых стран.
Some statistics speak for themselves the three richest people in the world have combined personal assets, on their own, in excess of the entire GDPs of the 48 least developed countries.
Его мать обвиняет мексиканского журналиста Хуакина Лопеза Дорига в неправомерной публикации фотографий ее сына, взятых со страниц социальных сетей и попытке повернуть общественное мнение против него.
Cortés' mother accuses Mexican journalist Joaquín López Dóriga of publishing juvenile images lifted from her son's social media pages in an attempt to turn public opinion against him.
Чтобы предотвратить возникновение паники, представители Центра мониторинга окружающей среды г. Тяньцзинь сообщили, что уровень цианида в пробах воды, взятых вдоль берега 20 августа, был равен нулю.
To prevent panic from spreading, the Tianjin Environmental Monitoring Center announced that cyanide levels were zero in three water samples collected along the coast on August 20.