Перевод "взяты в плен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hostage Samples Captured Suspects Custody Captured Prisoner Captive Captivity Prisoners

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они были взяты в плен.	They were taken prisoner.
В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах.	Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run.
В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах.	As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run.
Меня взяли в плен.	I was captured.
Тома захватили в плен немцы.	Tom was taken prisoner by the Germans.
Позже он снова попал в плен.	Later, he was captured again.
Сам город и Иерусалимский Храм были полностью разрушены, его наиболее ценные сокровища похищены римской армией, а почти 100 тысяч человек были взяты в плен и обращены в рабство.	The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved.
Все данные взяты оттуда.	The data spread from there.
Активисты взяли их в плен за проституцию.	Activists captured them for practicing prostitution.
Он был взят в плен её обаянием.	He fell captive to her charms.
Коронный гетман Н. Потоцкий попал в плен.	It is the year of the Peace of Westphalia.
Его воины никого не брали в плен.	Peace in Italy, however, would not last long.
В 1969 он был взят в плен правительством.	In 1969, the Rangoon government captured him.
Все родственники попугая были взяты в заложники.	All relatives of the parrot have been taken hostage.
В 2013 году я попал в плен к ИГИЛ .	In 2013, I was captured and imprisoned by ISIS.
Обе фотографии взяты из Facebook.	Both images taken from Facebook.
Фото взяты из Wikimedia Commons.	Image remix via Wikimedia Commons.
Приблизительно от 70 до 75 солдат попали в плен.	Approximately 70 to 75 soldiers surrendered.
Приведенные примеры взяты из реальной жизни.	The examples just given are taken from real life.
Изображения взяты bp блога Google Earth.	Images from Google Earth blog.
В 2011 году Фоули также был взят в плен в Ливии.	In 2011, Foley was also captured in Libya.
Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью.	Dutch hostages were taken and threatened with execution.
Они были, в основном, взяты из кодов FIPS 10 4.	They were largely borrowed from the FIPS 10 4 codes mentioned below.
Мне нужно знать, откуда взяты эти цитаты.	I need to know where these quotes come from.
спаслись бегством, 10,000 были убиты или ранены, остальные попали в плен.	Some 20,000 escaped, 10,000 were killed or wounded, and the rest made prisoner.
Изображение и заголовок взяты со страницы watchsmart в Flickr (CC License)	Image and caption from the Flickr page of watchsmart (CC License)
Большинство ее интервью взяты у представителей народных движений.	Most of her interviewees are from grassroots groups.
Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен.	Only 400 reached the border the rest were killed or captured.
Кроме того, количество попавших в плен, в особенности на Восточном фронте, было неожиданно велико.	However, their integrity was compromised by war crimes, especially those committed on the eastern front.
Изображение взяты с сайтов Vreme и Media Center Belgrade.	Images mixed from Vreme and Media Center Belgrade.
Фотографии взяты со страниц Цай и Хун на Facebook.	Image remixed from Tsai and Hung's Facebook pages.
Остальные два директора (Гойе и ) были взяты под стражу.	However, the two Jacobin Directors, and , refused to resign.
Дополнительные таксономические изменения взяты из работы Soleglad et al.	Additional taxonomic changes are from papers by Soleglad et al.
Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов.	Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.
Фотографии, опубликованные ниже, взяты с официальной страницы в Facebook движения От вас воняет!	The pictures below were taken from the official Facebook page of You Stink movement
В 1123 году, когда Балдуин II попал в плен, был избран коннетаблем и регентом королевства.	When Baldwin II was captured in 1123 by the Ortoqids, Eustace was elected constable of Jerusalem and regent of the kingdom.
В ханство Угэдэя Гуюк отличился в войне с чжурчженями, взяв в плен одного из чжурчженьских князей.	...Because you captured 1 or 2 warriors, you think that you won the war.
Слова взяты из Lista de Palabras , списка 1448 испанских слов.	Words are drawn from the Lista de Palabras, a 1,448 long list of Spanish words.
Старший офицер Ван Цюаньянь попала в плен и была вынуждена стать любовницей мусульманского командира.	Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine.
Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет.	A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die.
Воину, взятому в плен с таким мечом, могли отрубить правую руку или даже убить.	It had an extended grip that meant it could be used with either one or two hands.
В конце войны он был взят в плен французскими войсками в феврале 1946 года он был освобождён.	He was captured by French troops at the end of the war and released in February 1946.
Все фотографии взяты с государственной страницы, посвященной памяти Ли Куан Ю	All photos are from the government page, Remembering Lee Kuan Yew
Данные цифры взяты из годового отчета Министерства финансов за 2015 год.	The figures are drawn from the Finance Ministry's 2015 annual report.
6 тысяч рабов было взято в плен и по приказу Красса распято вдоль Аппиевой дороги.	The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders.

Display this page in English