Перевод "видать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этому дождю конца не видать. | The rain shows no sign of stopping. |
| У Путинодведева крышу снесло, видать, напрочь. | Looks like Putinodvedev has gone totally nuts. |
| Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать. | Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams. |
| Он говорит Сам не пойму, но видать, народ хочет так, народ . | This, as it turned out, would be a move he would regret for life. |
| Я не могу выезжать, но и не могу долее не видать вас. | I cannot go out, neither can I go on any longer without seeing you. |
| Чтобы не видать никого, она быстро встала и села к противоположному окну в пустом вагоне. | In order not to see anyone, she rose quickly and sat down by the opposite window of the empty compartment. |
| Алексей Александрович сел в карету и углубился в нее так, чтобы не видать и не быть видимым. | Karenin got into his carriage and sat far back, so as neither to see nor to be seen. |
| А в ООН только и говорят, что о санкциях и армиях а мира на горизонте так и не видать. | Yet all of the talk at the United Nations is about sanctions and armies, with no path to peace in sight. |
| Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать. | With the Republican controlled Congress seeking to make the tax cuts for the rich permanent, the world is beginning to realize that America s budget deficits are now entrenched, with no end in sight. |
| И неважно, сколько времени я проведу в океане, хоть сколько нибудь приличной бороды мне не видать. И надеюсь, в этом плане ничего не изменится. | And no matter how long I've spent on the ocean, I haven't yet managed to muster a decent beard, and I hope that it remains that way. |
