Перевод "виден" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И виден только километр. | I mean, and only one mile is visible. |
| Церковный шпиль виден издалека. | A church spire could be seen in the distance. |
| Он не виден невооружённым глазом. | It is invisible to the naked eye. |
| Его дом виден с верхушки горы. | His house was in sight from the top of the hill. |
| С этой горы виден весь город. | You can see the whole city from this hill. |
| В левом верхнем углу виден один хищный клещ. | You see in the upper left corner, you see a single predatory mite. |
| В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки. | During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki. |
| Видите, в чём символизм? Он понемногу начинает быть виден. | So you see the symbolism at work? It's starting to come forth a little bit, you know. |
| Он отправился к источнику света, который был виден вдали. | He made for the light he saw in the distance. |
| Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. Верно? | We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right? |
| Чернобыльский реактор 4 виден через рукотворную остужающую реку. Украина, 2013. | Chernobyl reactor 4 seen from across the man made cooling river, Ukraine, in 2013. |
| Отметим, что наверху вам виден темно коричневый квадратик, а сбоку ярко оранжевый. | And you'll notice you see a dark brown tile at the top, and a bright orange tile at the side. |
| Однако всё ещё виден шаблон быстрой регистрации аккаунтов с пиком летом 2014 года. | However, the pattern of rapid account registration, peaking in the summer of 2014, is still clear. |
| Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель. | The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance. |
| Его месторасположения речной берег, храм будет хорошо виден издалека, поэтому он послужит для рыбаков путевым маяком. | Its location will be on the riverbank the church will be easily visible from far away, so it will serve as a steering landmark for fishermen. |
| Не отступай к пережитым грехам. Путь твой проторённый виден вдали, Жизнь лишь люби, не считай по годам. | Never retreat to the 'glorious past.' Keep to the track, to the beaten track Treat every day of your life as your last. |
| Эта черта автоматизации типична для сетей ботов, и тот же тренд виден во всех четырёх группах ботов. | This is characteristic of the automation that is typical for bot networks, and the same trend shows up in all four bot sample groups. |
| К тому же мы отказываемся усвоить урок черного лебедя даже тогда, когда следующий черный лебедь уже виден каждому! | And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see! |
| Этот феномен наиболее четко виден в Латинской Америке, но может также применяться в Северной Америке, Азии и Африке. | This phenomenon is most clear in Latin America, but it applies to North America, Asia, and Africa as well. |
| Вот как выглядит мёртвая тля, захваченная изнутри. А вот развивающийся паразитоид, который через несколько минут виден наполовину снаружи. | This is the visual result of a dead aphid encompassing inside, in fact, a developing parasitoid that after a few minutes you see halfway out. |
| Наверху был виден вертолет, но с ним не было никаких контактов нет никаких признаков того, что помощь прибыла. | Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made there is no evidence that help has arrived. |
| На одной стороне он нарисовал дыру в бетоне, через которую виден райский пляж, а на другой горный пейзаж. | One depicted a hole in the wall with an idyllic beach, while another shows a mountain landscape on the other side. |
| Импульс этого растущего требования прав может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации. | The momentum of this rising demand in China for rights can also be seen in the coverage of other major events in the traditional media. |
| Этот регион впервые виден на изображении, полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс. | This region seen here for the first time in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region, with the famous tiger stripe fractures crossing the south pole. |
| Тем не менее, это была первая террористическая атака в США с 2001 года, и контраст между настоящим и прошлым виден наглядно. | Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive. |
| На записи, сделанный с мобильного телефона, виден полный класс детей, лежащих на полу, и на фоне выстрелов слышен мягкий голос учительницы. | The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor. The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background. |
| Веб сериал охватывает множество аспектов водного кризиса, который поразил Сан Паулу более года назад , и конец которому всё еще не виден. | The Web series covers multiple aspects of the water crisis that hit São Paulo more than a year ago and still shows no signs of ending. |
| На драматических кадрах виден военный самолет, летящий чуть ли не на расстоянии касания от охотников на полосе из песка в Авейро, северная Португалия. | Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal. |
| Политическая карта Европы еще не обрела свои окончательные очертания, однако конец ее темной истории уже ясно виден, при условии, что она останется на дороге интеграции. | The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight so long as Europeans continue on the path of integration. |
| Недостаток популярности виден на примере того, что Tulu Sahitya Academy , официальный орган, созданный правительством штата Карнатака, использует английский и язык каннада на своем официальном портале. | The lack of promotion is also quite evident as the Karnataka Tulu Sahitya Academy, an official body set up by the Karnataka government uses Kannada and English for its official portal. |
| Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 17 кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией | So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy. |
| По прогнозам, греческий дефицит общего бюджета в 2013 составит 4,1 ВВП. Это бесспорно является существенным улучшением по сравнению с 2010, однако фискальный баланс пока не виден за горизонтом. | The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance. |
| Виден яркий контраст по сравнению с тем, как сообщалось о событиях 11го сентября 2001 года, когда гражданская журналистика была еще только зарождающейся технологией, особенно в мире профессионального журнализма. | It marks an interesting contrast to how 9 11 itself was reported in 2001, when social media was still only a nascent technology, especially in the world of professional journalism. |
| Теперь она поняла, что Анна не могла быть в лиловом и что ее прелесть состояла именно в том, что она всегда выступала из своего туалета, что туалет никогда не мог быть виден на ней. | She now realized that Anna could not have worn lilac, and that her charm lay precisely in the fact that her personality always stood out from her dress, that her dress was never conspicuous on her. |
| Фрески, мозаика и другие произведения искусства украшают стены в некоторых городах. Андерграунд, хотя и не так очевиден как в Европе, но все еще виден в Тегеране граффити, теги и разрозненные трафаретные узоры или более открытые городские явления. | Frescoes, mosaics and other 'approved' art adorn the walls in certain cities, underground art, although not as apparent as in Europe, is still visible in Tehran graffiti, tags and stencils are discretely or more openly present in cities. |
