Перевод "видимой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не было видимой опасности. | There was no visible danger. |
| Не было видимой опасности. | The danger was not apparent. |
| Никакой видимой струны тут нет. | There's no obvious string being pulled on the car towards the center |
| Островитян убивают без видимой на то причины. | The islanders are being slaughtered for no apparent reason. |
| HD 17092 звезда 7,73 видимой звёздной величины. | HD 17092 is an 8th magnitude star in the constellation of Perseus. |
| Панель инструментов будет видимой после запуска программы. | The panel toolbar will be visible. |
| Панель инструментов будет видимой после запуска программы. | Toolbar will be visible after startup. |
| Строка состояния будет видимой после запуска программы. | Statusbar will be visible after startup. |
| Командная строка будет видимой после запуска программы. | Command line will be visible after startup. |
| Существует ли жизнь на каждой видимой планете? | Is there life on every planet that you can see around the stars? |
| ФУНКЦИИ ДОЗА РЕАКЦИЯ ДЛЯ СЛУЧАЕВ ВИДИМОЙ ПОРЧИ МАТЕРИАЛОВ | Particles can damage materials both by enhancing the rate of degradation and by soiling. |
| И я собираюсь сделать ее видимой в вашем воображении. | And I'm now going to make it visible to you in your minds. |
| Была зафиксирована скорость видимой порчи следующих материалов заменителей (таблица 1) | The soiling rates of the following surrogate materials were recorded (table 1) |
| а) восприятия общественностью того, какая степень видимой порчи является приемлемой. | Public perception of what constitutes acceptable soiling. |
| Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой. | It should be called invisible matter, but the dark matter we've made visible. |
| Как видите здесь, светлая нитка остаётся видимой на тёмном фоне. | As you can see here, the light color thread is visible on dark background. |
| Маркировка с улучшенными светоотражающими характеристиками считается видимой, если не менее 80 освещенной поверхности маркировки является видимой для наблюдателя, находящегося в любой точке плоскостей наблюдения, определенных ниже | The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below |
| 2.1.1.10 под центром отражающей поверхности подразумевается центр видимой зоны отражающей поверхности | Centre of the reflecting surface means the centre of the visible area of the reflecting surface. |
| Первый с видимой звёздной величиной 9,7m лежит на расстоянии 289,1 угловых секунд. | The first is a visual magnitude 9.7 star located 289.1 arc seconds away. |
| Кратер Барроу () древний ударный кратер в северной приполярной части видимой стороны Луны. | Barrow is an old lunar crater that is located near the northern limb of the Moon. |
| Для клавиш Page Up и Page Down перемещение на край видимой области. | for the Page Up and Page Down keys it means move to the visible edge of the view rather than browse. |
| Я сравнил спектр радио волн его размер с размером видимой области спектра. | I compared the radio waves spectrum the size of it with the size of the visible light spectrum. |
| Эта скрытая музыка Вселенной становится видимой и состоит из пересекающихся геометрических образов. | It is the hidden music of the universe made visible, comprised of intersecting geometrical forms and interference patterns. |
| Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред. | Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm. |
| Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса. | Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. |
| V343 Киля бело голубой, спектрального класса В гигант с видимой звёздной величиной 4.31. | V343 Carinae is a blue white B type giant with a mean apparent magnitude of 4.31. |
| Кратер Абу ль Фида () ударный кратер в центральной материковой части видимой стороны Луны. | Abulfeda is a lunar impact crater located in the central highlands of the Moon. |
| Кратер Арнольд () древний ударный кратер в северо северо восточной части видимой стороны Луны. | Arnold is a lunar crater that is located in the north northeastern part of the visible Moon, near the lunar limb. |
| Кратер Алиацензий () древний ударный кратер в гористой южной материковой части видимой стороны Луны. | Aliacensis is a lunar impact crater that is located in the rugged southern highlands of the Moon. |
| 7.2 Пределы видимой поверхности в направлении исходной оси устройства световой сигнализации подлежат определению. | The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources. |
| Показывает панель поиска снизу видимой области, что позволяет выполнять поиск строки в документе. | Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to search for a string in the document. |
| Одна цивилизация, весьма мощная и технически развитая, с видимой легкостью одолела несколько других. | One very robust and technologically advanced civilization seemed to have easily overpowered several others. |
| Убийцы захватывают деревни, города, сельскую местность и окрестности без видимой причины для убийств. | The murders are taking place in villages, cities, Rural homes and suburbs with no apparent pattern or reason for the slayings. |
| Были разработаны функции доза реакция для случаев видимой порчи материалов применительно к известняку и пластмассам, что дало возможность количественно оценить приемлемые уровни видимой порчи материалов как функцию времени воздействия и концентрации ТЧ10. | Dose response functions for soiling were developed for limestone and plastic materials that enable the quantification of acceptable soiling levels as a function of exposure time and PM10 concentration. |
| Обладая видимой звёздной величиной 5,8m, скопление едва различимо невооружённым глазом в очень ясную ночь. | With an apparent magnitude of 5.8, it is barely visible with the naked eye on a very clear night. |
| Спутник найден на 0,35 угловых секундах от Квавара с разницей видимой величины на 5,6. | The satellite was found at 0.35 arcsec from Quaoar with an apparent magnitude difference of 5.6. |
| GJ 163 представляет собой звезду 11,8 видимой звёздной величины она не видна невооружённым глазом. | It has a visual magnitude of 11.8 and an absolute magnitude of 10.9. |
| Задачи по определению приемлемого уровня видимой порчи материалов строились на обстоятельном знании двух факторов | The task of identifying an acceptable level of soiling relied on detailed knowledge of two factors |
| Здесь можно указать разрешение экрана удалённого компьютера. Оно определяет размер видимой части рабочего стола. | Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you. |
| Коралловый цвет вдохновлён кошенилью, натуральным красителем из перуанских Анд, что делает её видимой с расстояния. | Coral color inspired by cochinilla, a natural dye from the Peruvian Andes, making it visible from a distance. |
| Сигма Октанта (σ Oct σ Octantis) звезда с видимой звёздной величиной 5,6m в созвездии Октанта. | Sigma Octantis (σ Oct, σ Octantis) is a magnitude 5.42 star in the constellation Octans most notable for being the current South Star. |
| После утверждения JCP в июне 2005 года не наблюдается никакой видимой активности связанной с BeanShell. | Following the JCP approval of the BeanShell JSR Review Ballot in June 2005, no visible activity was taking place around BeanShell. |
| В ряде ранее проводившихся исследований рассматривалась взаимосвязь между концентрацией твердых частиц и скоростью видимой порчи. | The existing dose response functions for soiling usually linked reflection measurements with measurements of particulate elemental carbon. |
| Делает Черепашку видимой после того, как она была скрыта. Так же может записываться как пж. | spriteshow makes the turtle visible again after it has been hidden. spriteshow can be abbreviated to ss. |
| Допустим, это размер видимой вселенной, со всеми галактиками, со всеми звёздами, ладно, отсюда до сюда. | Okay, let's say this is the size of the observable universe, with all the galaxies, with all the stars, okay, from here to here. |
