Перевод "видных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На колоннах 24 барельефа с портретами видных отечественных учёных. | On the columns are 24 bas reliefs with portraits of well known Soviet scientists. |
| Как и смерть Ельцина, смерть Гайдара страшной силы лакмусовая бумажка, моментальный фотоснимок сознания страны, видных людей в ней и людей не очень видных. | Just as 's death, the death of Gaidar is an extremely powerful litmus test, an instant photo of the consciousness of the country, its public figures and the not so prominent people. |
| Еще двое видных московских интеллектуалов выступили за идею покинуть Россию. | In the last month, two other notable Moscow intellectuals have promoted the idea of leaving Russia. |
| Что касается проблем ЛГБТ, ее голос является одним из самых видных в России. | When it comes to LGBT issues, hers is one of the most prominent voices in Russia. |
| Резкие атаки на видных повстанцев, как она обещает, не будут распространяться куда либо далее. | The scathing attacks on prominent rebels, she promises, aren't going anywhere. |
| Утечка в СМИ частных телефонных разговоров видных лидеров оппозиции породила много вопросов, большинство которых осталoсь без ответа. | The leaking of private phone conversations of a prominent Russian opposition leader to the media has given rise to many issues and left a lot of questions unanswered. |
| Согласно индексу цитирования в области общественных наук, он является одним из самых видных экономистов со времен Адама Смита. | According to the social science citations index, he ranks well among the most important economists since Adam Smith. |
| Здесь один из самых видных специалистов по английской литературе нашего времени, профессор Калифорнийского университета в Беркли, Джудит Батлер. | But here, there one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler. |
| Недавно коалиция видных организаций, занимающихся вопросами экологии и развития, заявила, что малярия получит более широкое распространение в теплом климате. | Recently, a coalition of prominent environmental and development organizations claimed that malaria would increase in a warmer world. |
| В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД). | In 2006 Brundtland was a member of the Panel of Eminent Persons who reviewed the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). |
| Возникнув вскоре после широко обсуждавшихся DDoS атак в день выборов, тема телефонной прослушки привлекла внимание многих видных представителей российской политической элиты. | Coming soon after the widely discussed election day DDoS alypse , the phone tapping issue has attracted the attention of many prominent members of the Russian political elite. |
| Войдя в ущелье, местный житель пришёл в ужас от огромного количества мёртвой рыбы и змей, а также видных повсюду нефтяных пятен. | The state owned company, says representative Víctor Mena, has confined itself to blaming the disasters on the region's geography. On July 22, Miguel Donayre Pinedo republished on his blog a report by the priests mentioned above, Berjón and Cadenas |
| Он добавил, что одна из наиболее видных газет Китая уклонилась от предложения напечатать его статью, хотя он не сказал, какая именно газета. | He added that one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish his article, although he did not say which newspaper. |
| приветствуя также усилия Личного представителя Генерального секретаря по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и Группы видных деятелей, учрежденной Генеральным секретарем, | Welcoming also the efforts of the Personal Representative of the Secretary General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and of the Group of Eminent Persons established by the Secretary General, |
| В этот день 100 лет назад в Константинополе властями Османской империи были арестованы 250 представителей армянской интеллигенции, видных общественных деятелей, что положило начало геноциду армян. | It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918. |
| 2. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществомА 59 354. | 2. Takes note of the report of the Secretary General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations Civil Society Relations A 59 354. |
| Были помилованы более 50 видных политиков и их сотрудников, находившихся под следствием Специальной прокуратуры по обвинениям в коррупции, мошенничестве на выборах, злоупотреблении властью и даже сокрытии убийства. | The pardon covers more than 50 top politicians and their associates who were under investigation from the Special Prosecutor's Office for suspected corruption, election fraud, misuse of power and even the cover up of murder. |
| Кампания Ich will Europa, призванная подчеркнуть преимущества единой Европы, привлекла внимание многих видных политиков и общественных деятелей Германии, работников спорта и культуры, которые готовы пропагандировать достоинства европейской интеграции. | The campaign 'Ich will Europa' (I Want Europe) attempts to showcase the advantages of Europe, and it has managed to get several prominent Germans from politics, sports, culture and society spheres to promote the pros of European integration. |
| Одним из видных сторонников данного законопроекта является Озода Рахмон, которая, являясь дочерью президента, занимает должность главы президентского аппарата, а также служит сенатором Маджлиси Оли , верхней палаты парламента страны. | A prominent supporter of the legislation is Ozoda Rahmon, who in addition to being the president's daughter, serves as his chief of staff and as a senator in the Majlisi Milli, the upper house of the country s parliament. |
| g) первоначальные меры по борьбе с безнаказанностью в связи с принудительным трудом, включая введение шестимесячного моратория на аресты лиц, сообщающих о фактах принудительного труда, и освобождение двух видных задержанных | (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees |
| Мы примем самые резкие меры, чтобы все внутренние и внешние интересы Филиппин были направлены на разрушение.... Наши меры будут включать убийство видных деятелей, первым из которых будет филиппинский президент (РАМОС).... | We will take the harshest of measures in order that all Filipino interests inside and outside the Philippines will be subject to destruction....Our measures will include assassinating prominent figures, foremost among them the Filipino President (RAMOS)....We also have the ability to use chemicals and poisonous gas against vital institutions, residential populations, and drinking water sources... |
| принимая к сведению доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, состоявшегося в Женеве 22 и 23 сентября 2003 годаA 58 401., и выражая признательность видным деятелям за их работу, | Taking note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held in Geneva on 22 and 23 September 2003,A 58 401. and expressing appreciation for the work of the eminent persons, |
| Блогер активист и борец с коррупцией Алексей Навальный начал новую атаку против пяти видных российских политиков, обвинив их в получении взяток и владении незадекларированной собственностью, включая огромные особняки в Подмосковье. | Blogger and anti corruption activist Alexey Navalny has launched a new attack against five prominent Russian politicians, accusing them bribe taking and failing to declare vast property holdings that include opulent mansions located outside Moscow. |
| 1. принимает к сведению доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, состоявшегося 22 и 23 сентября 2003 года в ЖеневеA 58 401., и выражает признательность видным деятелям за их работу | 1. Takes note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at Geneva on 22 and 23 September 2003,A 58 401. and expresses appreciation for the work of the eminent persons |
| приветствуя участие в проходивших в Вифлееме торжествах нескольких глав государств и правительств, а также многих других видных деятелей, включая религиозных лидеров, и выражая признательность за проведенную палестинцами подготовку к этому событию, | Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event, |
| Он был одним из самых видных и активных сторонников григорианских реформ, был папским легатом в Германии с 1084 года и одним из немногих, кого Григорий VII называл в числе своих возможных преемников. | He was one of the most prominent and active supporters of the Gregorian reforms, especially as legate in Germany in 1084 and was among the few whom Gregory VII nominated as papabile (possible successors). |
| Наши меры будут включать убийство видных деятелей, первым из которых будет филиппинский президент (РАМОС).... Мы также в состоянии использовать химикаты и ядовитый газ против наиболее важных институтов, жилых поселений и источников питьевой воды... | We will take the harshest of measures in order that all Filipino interests inside and outside the Philippines will be subject to destruction....Our measures will include assassinating prominent figures, foremost among them the Filipino President (RAMOS)....We also have the ability to use chemicals and poisonous gas against vital institutions, residential populations, and drinking water sources... |
| Ранее Диссернет выявил жульничество и плагиат в научных трудах мэра Санкт Петербурга Георгия Полтавченко, омбудсмена по правам ребёнка Павла Астахова, министра культуры Владимира Мединского, министра транспорта Максима Соколова и многих других видных деятелей. | Previously, Dissernet has exposed cheating and plagiarism in academic works by Saint Petersburg governor Georgy Poltavchenko, children's rights ombudsman Pavel Astakhov, Minister of Culture Vladimir Medinskiy, Minister of Transport Maxim Sokolov, and many other prominent figures. |
| В июле, когда ему не удалось получить какой либо реакции от правительства, Чэнь начал искать правовой помощи от видных адвокатов, чтобы подготовить судебные процессы от имени жертв, что вызвало тревогу среди местных официальных лиц. | In July, having failed to elicit any government response, Chen began seeking legal aid from prominent lawyers to prepare lawsuits on behalf of the victims, causing alarm among local officials. |
| Автор данной статьи в Global Voices примет участие в международном форуме Против преступления геноцида , в котором примут участие более 500 человек со всего мира, включая видных политических, религиозных и общественных деятелей, журналистов и издателей. | This Global Voices author will be participating in the Against the Crime of the Genocide Global Forum, which is bringing together more than 500 participants from all over the world, including political, religious and public figures, journalists and editors. |
| Бразильцы также в страхе, и они направляют свое недовольство против правящей Трудовой Партии, во время продолжающегося Чемпионата Мира по футболу и планами на Олимпийские игры 2016 года, которые служат в качестве видных символов ее руководству. | Brazilians are in a funk, too, and they are directing their ire against the ruling Workers Party, with the ongoing World Cup soccer tournament and plans for the 2016 Olympics serving as prominent symbols of its leadership. |
| Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест. | Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest. |
