Перевод "визиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | Few state visits have lasting results. |
| Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | PARIS Few state visits have lasting results. |
| Да ведь ты делал визиты холостым? сказала она. | 'But as a bachelor you used to pay calls?' she said. |
| Его визиты стали более редкими с течением времени. | His visits became less frequent as time passed. |
| Фактически, он запланировал, а затем трижды отменил визиты в Индонезию. | To be sure, each time there were extenuating circumstances a jobs summit, the final vote on the US health care bill, and the environmental disaster in the Gulf of Mexico. |
| Фактически, он запланировал, а затем трижды отменил визиты в Индонезию. | Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already. |
| Визиты в малоимущие семьи сопровождаются фотографиями и короткими рассказами, например | Visits to needy families are documented with photographs and short descriptions and posting them online, like this one |
| У него было мало контактов с другими людьми, несмотря на его регулярные визиты в офис своего руководства, чтобы забрать гонорар, и случайные визиты его сестры, Розмари. | He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties, and the occasional visit from his sister Rosemary. |
| Сейчас прошли очень удачные визиты президента Турции в Россию и страны Африки. | The President of Turkey just finished very successful visits to Russia and African countries. |
| Вскоре после избрания совершил важные визиты на Кипр, Египет, Синай и Палестину. | Shortly after his election, he travelled to Cyprus, Egypt, Sinai and Palestine. |
| 21. приветствует также продолжающиеся визиты делегаций высокого уровня из стран Тихоокеанского региона в Новую Каледонию и визиты делегаций высокого уровня из Новой Каледонии в страны члены Форума тихоокеанских островов | 21. Also welcomes the continuing high level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum |
| Последующие визиты будут уже или в Южную Америку, или в Мексику и страны Карибского бассейна. | Later visits will be either to South America, or to Mexico and the Caribbean Basin. |
| Он начал с президентского визита в Алжир, затем Триполи, далее последовали визиты на министерском уровне в Бейрут. | He began with a presidential trip to Algiers, then to Tripoli, followed by ministerial trips to Beirut. |
| Один раз увидать ее и потом зарыться, умереть , думал он и, делая прощальные визиты, высказал эту мысль Бетси. | 'Only to see her once more, and then to bury myself, to die!' he thought, as he was making a round of farewell calls, and he expressed this thought to Betsy. |
| Среди мероприятий было закрытие фабрик, визиты на фабрики представителей профсоюзов и собрания с целью привлечения рабочих к забастовке. | There were factory shutdowns, union visits, and rallies to recruit workers to join the strike. |
| Обычно такие визиты проходят в публичных местах (кафе или ресторане), а официантов, подающих чай и кофе, заменяют солдаты. | Generally, such visits take place in a public cafe or restaurant and the military will treat its guests to coffee or tea. |
| План поездок папы Франциска включает визиты в Вашингтон и Париж, где он, как ожидается, продолжит отстаивать идеи защиты окружающей среды. | Kunjungan Paus Fransiskus yang akan datang akan meliputi perjalanan ke Washington, DC dan Paris, dimana beliau diharapkan akan meneruskan advokasi gerakan atas nama lingkungan hidup. |
| Его отказ, чтобы исключить в будущем визиты в храм Ясукуни, с его прославляющим войну музеем Юшукан, возбуждает жесткий скептицизм в Китае. | His refusal to rule out future visits to the Yasukuni Shrine, with its war glorifying Yushukan Museum alongside, fuels hardline skepticism in China. |
| В Бразилии, например, в качестве показателей работы здравоохранения до сих пор считаются визиты к врачам, а не реальное состояние пациентов после их посещения. | Brazil, for example, uses visits to doctors to measure health sector output, regardless of what happens to the patient. |
| Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа. | French President Nicolas Sarkozy s and German Chancellor Angela Merkel s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned. |
| Тысячи людей выходят на улицы, чтобы повеселиться ночью и днем во время праздника. Они едят, пьют и совершают визиты в пандалы один за другим. | Thousands of people poured out of their homes to celebrate the days and nights with food, drinks and 'pandal hopping' (visiting one puja after another). |
| Ни один раз сотрудники ФБР наносили мне визиты и говорили, что я нахожусь под наблюдением, потому что я слишком хороший, чтобы все это было правдой. | My home has been visited by the FBI on numerous occasions where I have been told that I am being watched because I am too good to be true. |
| Другие страны также могут извлечь выгоду из усилий США по содействию демократии и социально экономическим связям, как показали недавние визиты Обамы в Мексику и Коста Рику. | Other countries might benefit from US efforts to promote democracy and socioeconomic ties, as Obama s recent trips to Mexico and Costa Rica show. |
| поощрение взаимных визитов и встреч экспертов по тем или иным областям, которые представляют различные цивилизации, культуры и сферы, поскольку такие визиты и встречи дают возможность найти то, что объединяет различные цивилизации и культуры | Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures |
| 11. приветствует также большой прогресс в деле применения механизма равноуровневого обзора в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и рекомендует всем остальным участникам принимать у себя миссии, осуществляющие визиты в рамках добровольного обзора | 11. Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits |
| В то же самое время Хаякава начал осуществлять дружественные визиты в Россию, чтобы обзавестись военными изделиями, включая АК и военные вертолеты Ми 8, и, по некоторым данным, пытался приобрести компоненты для ядерной бомбы. | At the same time, Hayakawa started to make frequent visits to Russia to acquire military hardware, including AK74s, a MIL Mi 17 military helicopter, and reportedly an attempt to acquire components for a nuclear bomb. |
| За последнее время (до текущего месяца) Эрдоган совершил визиты во многие страны Ближнего Востока Сирию, Ливан, Египет, Алжир, Иорданию, Саудовскую Аравию, Иран и Ирак, а вот в Брюсселе он не был с 2005 г. | In fact, whereas Erdoğan recently visited many Middle East countries Syria, Lebanon, Egypt, Algeria, Jordan, Saudi Arabia, Iran, and Iraq until this month, he had not been to Brussels since 2005. |
| Именно она должна быть рядом 24 часа в сутки, семь дней в неделю, чтобы помогать детям с домашними заданиями и сопровождать их на дополнительные кружки, визиты к врачам, не говоря уже о том, чтобы ухаживать за ними в случае болезни. | It is she who will have to be on stand by 24 7 to assist with school assignments, and accompany children to extracurricular activities, doctor s visits, not to mention assume responsibility for home care in case of illness. |
