Перевод "визит доброй воли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов. | Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies. |
| Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли. | In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill. |
| Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время. | Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership. |
| Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя. | Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard. |
| При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы. | With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. |
| Однако это полностью оправдает тех, кто верит, что Обама, скорее, человек доброй воли, нежели мечтатель. | But it would fully vindicate those who believe that Obama is more a man of good will than a visionary. |
| В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы. | In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле. | The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter. |
| В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы. | In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. |
| Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли. | The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. |
| В 1994 году Тима взяли в состав сборной США для участия на играх доброй воли. | He was chosen to represent the U.S. in the 1994 Goodwill Games. |
| Большая часть экономических отношений зависит от доброй воли, основной склонности поступать правильно, даже если никто не проверяет. | Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking. |
| Доброй ночи. | Good night! |
| Доброй ночи! | Good night! |
| Доброй ночи. | Goodnight! |
| В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли. | In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. |
| Когда вскоре после 11 сентября 2001 года начался раунд торговых переговоров в Дохе, было много международной доброй воли. | When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. |
| Конечно, желание принять Турцию это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу. | Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive. |
| К сожалению, всё это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли всего, чего так не хватает сегодня. | Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. |
| 1. высоко оценивает назначение известных спортсменов, олицетворяющих позитивные ценности спорта, выразителями идей и послами доброй воли Организации Объединенных Наций | 1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport |
| Кто бы ни стал лидером палестинцев, Аббас или Баргхути, он, безусловно, ответит на такое проявление доброй воли ответным ее проявлением. | Either Abbas or Barghouti would certainly meet such a demonstration of good faith with good faith of his own. |
| Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии. | Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust. |
| Доброй ночи. Сладких снов. | Good night. Sweet dreams. |
| Атмосфера в отношениях между Европой и Америкой, кажется, действительно улучшилась после президентских выборов в США, и обе стороны продемонстрировали наличие доброй воли. | Atmospherically, at least, relations have, indeed, improved since the US presidential election, and both sides have expressed good will. |
| Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества. | For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society. |
| Менее чем за год Целевой группе трудящихся мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям. | In less than a year, Migrant Workers Task Force has mobilized more volunteers and goodwill than many other more established organizations. |
| Я не знаю, сколько еще таких проявлений доброй воли встретиться на моем пути, но я знаю, что то, что вы мне даете бесценно ... | I do not know how many similar forms of compassion I am about to experience, but I know that what you are giving me is priceless... |
| Я желаю ему доброй ночи. | I wish him a good night. |
| Они миновали мыс Доброй Надежды. | They passed the Cape of Good Hope. |
| Миролюбивый период правления Каддафи совпал с ростом известности его второго сына Саифа аль Ислама и его сестры Аиши, которая стала послом доброй воли ООН. | Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. |
| Девятнадцать лет спустя Асифа является послом доброй воли Пакистана по ликвидации полиомиелита и сильным сторонником воплощения мечты ее матери о свободной от полиомиелита стране. | Nineteen years later, Aseefa is Pakistan s Goodwill Ambassador on Polio Eradication and a powerful advocate of completing her mother s dream of a polio free country. |
| Они должны быть готовы вести переговоры в духе доброй воли и компромисса, чтобы принимать законы, решать проблемы, предотвращать кризисы и укреплять веру в будущее. | They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future. |
| Триумф воли Китая | China s Triumph of the Will |
| Мучительная проблема заключается в доброй вере . | The gnawing problem is one of good faith. |
| Сенсация в доброй воле узбекского лидера. | The sensation is in the goodwill of the Uzbek leader. |
| Может ли Косово добиться независимости без молчаливого согласия России, и можно ли найти гуманитарное и политическое решение трагедии в Дарфуре без активной доброй воли Китая? | Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia, and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China? |
| 52. Предусматриваются ассигнования на представительские расходы в связи с приемом местных высокопоставленных лиц в качестве проявления доброй воли, а также в интересах официальных целей Миссии. | Provision is made for hospitality to local dignitaries in the context of good will and in the official interest of the Mission. |
| Беседующий с популярным российским онлайн сообществом украинский дипломат может быть сигналом доброй воли или желания продемонстрировать, насколько открытым и прозрачным может быть новое правительство Украины. | A Ukrainian diplomat venturing out to a popular Russian online community could be a sign of good will, or a desire to demonstrate just how open and transparent the new Ukrainian government truly is. |
| Это ваш первый визит? | Is this your first visit? |
| Спасибо вам за визит. | Thank you for your visit. |
| Спасибо тебе за визит. | Thank you for your visit. |
| Давайте нанесём им визит. | Let's pay them a visit. |
| Давайте нанесём ему визит. | Let's pay him a visit. |
| Давайте нанесём ей визит. | Let's pay her a visit. |
| Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны Хамас , как бы психологически трудно это бы ни было. | Likewise, Israel must reciprocate every gesture of good will from Hamas, however psychologically difficult this may be. |
