Перевод "визы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Visas Visa Passports Expired Exit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У Тома нет визы.
Tom doesn't have a visa.
У меня нет визы.
I don't have a visa.
В Константинополе они получили французские визы.
However, he had some of the rooms redecorated.
Я открыл журнал, и увидел новый слоган Визы
I opened up a magazine, and Visa's branding was,
Я слышал, что Том всё ещё ожидает визы.
I hear Tom is still waiting for a visa.
Ты не знал, что Тому и Мэри не нужны визы?
Didn't you know Tom and Mary didn't need visas?
Вы не знали, что Тому и Мэри не нужны визы?
Didn't you know Tom and Mary didn't need visas?
В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы.
In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process.
Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам.
China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
Через двадцать дней мы с женой отправились в посольство для оформления визы.
My wife and I got the visa appointment twenty days later.
Осталось три недели до вылета, а у меня до сих пор нет визы.
I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
Самостоятельные туристы даже могут получить дополнительные баллы для визы, помогая бороться с размножением жаб.
Backpackers to the country can even earn visa points helping to fight the toads spread.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.
We knew her visa could be rejected at any time.
Призываю поддержать отмену многоразовой индивидуальной туристической визы и позволить жителям Гонконга наслаждаться своей спокойной жизнью.
Support the abolition of multiple individual travel visa policy and let Hong Kong people enjoy their quiet lives.
О получении такой же визы H 1B, как у её мужа, не могло быть и речи.
Her husband's H 1B visa was also out of the question for her.
Мои домашние были счастливы, но и боялись, что мне придется вернуться в Бангладеш для оформления визы.
My family was happy, but afraid at the same time that I had to come back to Bangladesh to apply for the visa.
Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.
За несколько дней до этого визы для жителей этой страны были отменены, как и для жителей Черногории и Македонии.
A few days earlier, visa requirements for the country s citizens were lifted, together with those for citizens of Montenegro and Macedonia.
Например, в Латвии и Литве визы исчезли без какого либо шума просто потому, что страны соседи жестко лоббировали это решение.
For example Latvia and Lithuania saw their visas vanish without a fuss because their neighbors lobby hard for them.
Затем он рассказывает, как третий секретарь немецкого посольства помог ему подать документы и содействовал оформлению визы, заботясь о его безопасности.
Then he talked about how the third secretary of the German embassy helped him submit the documents and expedited the visa with concern for his security.
В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран.
As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors.
Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы.
The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.
В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20,000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии.
In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India.
17 ноября 2008 года США отменили необходимость получения визы для чешских туристов. Наша страна, таким образом, навсегда присоединилась к наиболее развитым мировым странам.
On November 17, 2008, the USA removed visa requirements for Czech tourists. Our country has thus permanently joined the world's most developed countries.
Кроме того, с июня 2016 года Европа отменит обязательные визы для турецких туристов и откроет новую страницу в переговорах о вступлении Турции в Евросоюз.
Likewise, the EU will stop requiring visas of Turkish citizens as of June 2016 and will open new chapters in Turkey's EU accession negotiations.
Саудовская Аравия и соседний Катар относятся к числу немногих стран мира, которые заставляют иностранных рабочих обеспечивать выездные визы до того, как они покинут страну.
Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country.
Агентство LOUDNESS сообщило Japan Today , что ранее группа могла выступать в Соединенных Штатах по соответствующим пригласительным письмам, но теперь иммиграционная служба запросила визы на музыкантов.
LOUDNESS's agency told Japan Today that the band had been able to tour the United States in the past with proper invitation letters but that the immigration this time requested visas for the musicians.
После террористических атак сентября 2001 года, въездные визы стали выдаваться в меньших количествах и получить их стало сложнее, что затруднило приток талантливой молодёжи в университеты США.
Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities.
И теперь окажется, что кубинцам будет разрешено получать визы и иметь возможность обменивать доллары в обменных пунктах ... и большое количество компаний смогут развернуть свою деятельность здесь...
And now it turns out that Cubans will be able to have visas, and access exchange offices with dollars , ...and a lot of companies will be able to cross over there...
Последнее предложение во многом носит риторический характер трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
This last component is largely rhetoric it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa.
Некоторые источники утверждают, что евреи могли посещать стену, только если совершали поездку через Иорданию (что не было доступно израильтянам) и не имели в своих паспортах израильской визы.
Some sources claim Jews could only visit the wall if they traveled through Jordan (which was not an option for Israelis) and did not have an Israeli visa stamped in their passports.
В самом начале 1990 года необходимость получения визы в соседние страны Западной Европы была отменена. Это положило начало огромной волне коротких путешествий в основном в Вену и Германию.
Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short term visits of chiefly Vienna and Germany.
Мухамед Дахшан опубликовал сообщение о статье Мумтаза Эль Котта, в котором он упомянул, что египтяне хотят получить визы в Германию, чтобы пожелать президенту Мубараку скорейшего выздоровления после операции .
Mo ha med posted a note about Mumtaz El Qott's article where he mentioned that Egyptians want to get visas to Germany to wish President Mubarak a speedy recovery after his surgery.
В условиях напряженности правительство Гонконга пообещало обсудить эту проблему с Пекином, потребовав от властей внести изменения в процесс получения многоразовой визы и ввести квоты на поездки в Гонконг.
In response to the tensions, Hong Kong's government has promised to raise the issue with Beijing, requesting authorities amend the multiple entry visa policy and impose a quota on entries into Hong Kong.
Требования для получения визы, в частности, теперь так тягостны, что большая часть беженцев не может законно жить в стране, из за чего они открыты для злоупотреблений и эксплуатации.
Visa requirements, in particular, are now so onerous that most refugees can no longer live legally in the country, exposing them to abuse and exploitation.
Даже если заявка на получение визы может стать преградой, это намного меньшая преграда, просроченная виза и паспорт, что оставляет всего несколько вариантов как дома, так и в принимающей стране.
And while visa applications and runs can be a hassle, it s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.
И в самом деле, тысячи аргентинцев отреагировали на кризис тем, что выстроились в очереди у посольств стран Северной Америки и Европы в надежде получить визы, которые позволят им покинуть страну.
The Argentine's contempt for his own country is unsurpassed anywhere in the world. Indeed, thousands of Argentines reacted to the crisis by lining up at the embassies of North American and European countries in the hopes of obtaining a visa that would allow them to leave.
Аналогично, перед поездкой премьера Вэня Цзябао в Индию в 2010 году Китай начал выдавать для жителей Кашмира визы на отдельных листах бумаги, которые подшивались к паспорту косвенный вызов суверенитету Индии.
Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty.
Несмотря на все усилия по строительству Европейской крепости , более миллиона иностранцев каждый год обходят ее укрепления некоторые делают это тихо, но большинство просто просрочивают свои визы и остаются работать незаконно.
Despite efforts to build a Fortress Europe, over a million foreigners bypass its defences every year some enter covertly, but most just overstay their visas and work illicitly.
Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.
Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed.
И в самом деле, тысячи аргентинцев отреагировали на кризис тем, что выстроились в очереди у посольств стран Северной Америки и Европы в надежде получить визы, которые позволят им покинуть страну.
Indeed, thousands of Argentines reacted to the crisis by lining up at the embassies of North American and European countries in the hopes of obtaining a visa that would allow them to leave.
Между тем, организация уже не раз сталкивалась здесь с проблемами нескольким ее добровольцам не удалось продлить визы . А в соседнем Казахстане деятельность Корпуса мира была прекращена еще в 2011 году .
Most of these students said that the Peace Corps volunteers used to run community development projects, summer camps and English language clubs.
Новый закон, пришедший на смену Статуту иностранца эпохи военной диктатуры, позволит иностранным гражданам принимать участие в политике, обеспечит более простой доступ к документам и урегулирует права мигрантов на гуманитарные визы.
The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas.
Миллионы других, кто не так хорошо презентует смерть, как мы, или чьи истории не так увлекательны для аудитории, не получают визы для переезда, поэтому они переплывают через море, чтобы добраться к вам.
Millions of others, who are not as good in marketing death as we are, or whose stories are less exciting to the audience, don t get visas to travel, so they come to you by sea.
Я слышал недавно истории о том, как группам из Восточной Европы не дали визы и им пришлось отменять свои уже запланированные туры по США, теперь и японской группе не разрешили посетить Америку.
I've heard stories of bands from Eastern Europe arriving on tourist visas having to cancel their tours after being denied entry, so now it's Japanese bands arriving on visitor visas that are being denied entry.