Перевод "вине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хишам Вине шутит | And Hisham Wyne jokes |
| Истина в вине. | Truth is in wine. |
| Франция петух в вине | France Coq au vin |
| Авария случилась по вине водителя. | The accident was caused by the error on the part of the driver. |
| Он признался в своей вине. | He confessed that he was guilty. |
| Том погиб по моей вине. | Tom died because of me. |
| Это случилось по твоей вине! | It happened because of your fault! |
| По твоей вине я потерял аппетит. | Thanks to you I've lost my appetite. |
| Как говорили древние, истина в вине. | In wine is truth , said the ancients. |
| Петух в вине классика французской кухни. | Coq au vin, or rooster in wine, is a French culinary classic. |
| Том погиб по вине пьяного водителя. | Tom was killed by a drunk driver. |
| Авария произошла не по моей вине. | The accident wasn't my fault. |
| Несчастный случай произошел не по твоей вине. | The accident wasn't your fault. |
| Несчастный случай произошёл не по моей вине. | The accident wasn't my fault. |
| Петушатина в красном вине с сайта Wikimedia Commons | Coq au vin via Wikimedia Commons |
| Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине. | The fingerprints on the knife attest to her guilt. |
| Не по его вине правительство Германии развязало эту войну . | It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war. |
| Активный компонент ресвератрол. Он также содержится в красном вине. | The active ingredient's resveratrol, it's also found in red wine. |
| Становится очевидно, что взвыв в Тяньцзине произошел по вине людей. | The cause of the Tianjin explosion is becoming clear a man made disaster. |
| Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев. | However, the match was not played through the fault of Yerevan. |
| Он ответил, что это был его петух, медленно сваренный в вине... | Caesar responded that it was the rooster, marinated in wine and cooked slowly... |
| Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус. | The scientists concluded that acids in wine make it taste bad. |
| Говорить о своей вине и своем раскаянии я не могу, потому что... | 'I cannot speak of my fault and my repentance because...' |
| Начальник Главного контрольно ревизионного управления Проверка шварц системы провалилась по вине политиков. | NKU Head Svarc System audit has failed because of politicians. |
| В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине. | As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation. |
| Но неужели в статье про французскую кухню не будет упоминаний о французском вине? | But would any article about French cuisine fail to include mention of French wine? |
| Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл стрита. | For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street. |
| Всякий раз, когда по вине людей происходит катастрофа, все идет по худшему из сценариев. | Every time when a man made disaster happens, the worst scenario happens. |
| Да, можно говорить о вине оппозиции, но есть президент, который просто обязан не допускать этого. | Yes, one can also fault the opposition, but there is a president who simply cannot not allow this . |
| Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную атомизацию по вине телевидения. | Of course, many other factors are at work, but television driven social atomization should not be understated. |
| Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса? | How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda? |
| Он был хороший порядочный человек, который был заманен в это ужасное дело не по своей вине. | He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own. |
| Но часто случается так, что вы засыпаете не потому что день был скверный, а по нашей вине. | But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us? |
| Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия. | Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. |
| Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека. | War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change. |
| Они люди спрашивают тебя (о, Пророк) об опьяняющем вине можно ли потреблять, продавать и покупать и азартной игре. | They ask you of (intoxicants,) wine and gambling. |
| НЕТ слепоте героев Ахмед Харара потерял правый глаз 28 января и левый глаз 19 ноября по вине двух снайперов. | No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye on the 28th of January, and he lost his left eye on the 19th of November, by two different snipers. |
| Как и люди, когда Холокост закончился каждый со своей собственной вине, с его вялым, с его шокирующими тяжелой утраты. | Like people when the Holocaust ended each with his own fault, with his limp, with his devastating loss of a close and dear one. |
| Как сообщают источники из местных департаментов здравоохранения, большинство случаев заражения происходят по вине родителей, которые препятствуют вакцинации своих детей. | Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children. |
| В таких происшествиях жертвы долгое время спрашивают самих себя, пытаются оценить, было ли насилие совершено по их собственной вине. | In these kinds of incidents a victim questions her himself for a long time, tries to assess whether the abuse is her his fault. |
| В понедельник по его вине потерпел провал банк Lehman Brothers министр также отказался использовать правительственные средства для спасения компании AIG. | On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG. |
| Поражение Фатха произошло не по вине внешней политики США, Израиля или кого бы то ни было еще это вина Фатха. | Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself. |
| Половина всего оружия на черном рынке оказалась там по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием , говорится в докладе. | Half of all arms on the black market are there because of officials, whose work is connected with weapons, states the report. |
| До Шестидневной войны 1967 года представление об Израиле выгодно складывалось из жизненных воспоминаний о холокосте и молчаливой вине целого поколения европейцев. | Until the Six Day War in 1967, Israel s image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans. |
| Поскольку изменение климата продолжает наносить огромный ущерб, Пакистан не может позволить многомиллиардным полученным потерям, по вине крупнейших мировых загрязнителей, остаться некомпенсированными. | Ketika perubahan iklim terus memakan korban, Pakistan tidak boleh membiarkan kerusakan yang senilai dengan kerugian miliaran dolar yang diakibatkan negara negara pencemar terbesar di dunia tidak dibayarkan ganti ruginya. |
